Kot Ik!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=1992-1997 | |lata produkcji=1992-1997 | ||
|data premiery=[[1998]] | |data premiery=[[1998]] | ||
|sezony= 5 z 5 | |sezony=5 z 5 | ||
|odcinki= 63 z 63 | |odcinki=63 z 63 | ||
}}'''Kot Ik!''' (ang. ''Eek! The Cat'', 1992-1997) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/[[Jetix]], [[TV 4]] i [[Jetix Play]]. | }} | ||
'''Kot Ik!''' (ang. ''Eek! The Cat'', 1992-1997) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/[[Jetix]], [[TV 4]] i [[Jetix Play]]. | |||
Serial liczy 63 odcinki. Od drugiej serii serial nazywa się ''Kot Ik i Straszliwe Gromozaury'', a od trzeciej serii ''Ik!strawaganza''. | Serial liczy 63 odcinki. Od drugiej serii serial nazywa się ''Kot Ik i Straszliwe Gromozaury'', a od trzeciej serii ''Ik!strawaganza''. | ||
| Linia 21: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
| Linia 46: | Linia 47: | ||
* [[Paulina Malinowska-Kowalczyk]] <small>(odc. 57)</small> | * [[Paulina Malinowska-Kowalczyk]] <small>(odc. 57)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] <small>(odc. 3, 9, 18, 30, 57, 60, 61)</small><br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] <small>(odc. 3, 9, 18, 30, 57, 60, 61)</small><br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-15, 18, 30-31, 33, 36, 38, 41-63)</small>, | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-15, 18, 30-31, 33, 36, 38, 41-63)</small>, | ||
* [[Janusz Kumor]] <small>(odc. 4, 11-12, 14-17, 19-20, 28)</small>, | * [[Janusz Kumor]] <small>(odc. 4, 11-12, 14-17, 19-20, 28)</small>, | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 16-17, 19-24, 26-29, 32, 34, 37, 39)</small>, | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 16-17, 19-24, 26-29, 32, 34, 37, 39)</small>, | ||
* [[Maria Tokarzewski]] <small>(odc. 50, 62)</small> | * [[Maria Tokarzewski]] <small>(odc. 50, 62)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': | '''Kierownik produkcji''': | ||
* [[Paweł Kolanowski]] <small>(odc. 1-8, 10-32, 34, 36-39, 41-43, 45, 47-49, 51-63)</small> | * [[Paweł Kolanowski]] <small>(odc. 1-8, 10-32, 34, 36-39, 41-43, 45, 47-49, 51-63)</small> | ||
* [[Jowita Stachowiak]] <small>(odc. 9, 33, 44, 46, 50)</small> | * [[Jowita Stachowiak]] <small>(odc. 9, 33, 44, 46, 50)</small> | ||
| Linia 102: | Linia 103: | ||
** '''Wieloryb''' <small>(odc. 55)</small>, | ** '''Wieloryb''' <small>(odc. 55)</small>, | ||
** '''Chuck Jaeger''' | ** '''Chuck Jaeger''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** '''Wuz Wuz''', | ** '''Wuz Wuz''', | ||
** '''Mushi''', | ** '''Mushi''', | ||
| Linia 226: | Linia 227: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="10%"|№ | !width="10%"|№ | ||
| Linia 232: | Linia 233: | ||
!width="45%"|Tytuł angielski | !width="45%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''<br />''„Kot Ik”'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Skłóceni z życiem'' | | ''Skłóceni z życiem'' | ||
| ''MiserEek'' | | ''MiserEek'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Misiaki z sąsiedztwa'' | | ''Misiaki z sąsiedztwa'' | ||
| ''Bearz’n the Hood'' | | ''Bearz’n the Hood'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Kotsanowa'' | | ''Kotsanowa'' | ||
| ''Catsanova'' | | ''Catsanova'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Ik kontra latający spodek'' | | ''Ik kontra latający spodek'' | ||
| ''Eek vs. the Flying Saucers'' | | ''Eek vs. the Flying Saucers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Przyjaciel małego ducha'' | | ''Przyjaciel małego ducha'' | ||
| ''HallowEek'' | | ''HallowEek'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Przylądek futra'' | | ''Przylądek futra'' | ||
| ''Cape Fur'' | | ''Cape Fur'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Hawaje Ik 5-0'' | | ''Hawaje Ik 5-0'' | ||
| ''HawaiiEek 5-0'' | | ''HawaiiEek 5-0'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Międzynarodowa przygoda Ika'' | | ''Międzynarodowa przygoda Ika'' | ||
| ''Eek’s International Adventure'' | | ''Eek’s International Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Wielkie kule futra'' | | ''Wielkie kule futra'' | ||
| ''Great Balls of Fur!'' | | ''Great Balls of Fur!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Płaczliwi piraci z Tortugi'' | | ''Płaczliwi piraci z Tortugi'' | ||
| ''The Whining Pirates of Tortuga'' | | ''The Whining Pirates of Tortuga'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Wypadkowy turysta'' | | ''Wypadkowy turysta'' | ||
| ''The Eekcidental Tourist'' | | ''The Eekcidental Tourist'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Iksterminator'' | | ''Iksterminator'' | ||
| ''The Eeksterminator'' | | ''The Eeksterminator'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Pomaganie nie boli'' | | ''Pomaganie nie boli'' | ||
| ''It’s A Wonderful Nine Lives'' | | ''It’s A Wonderful Nine Lives'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''<br />''„Kot Ik i <font color=red>Straszliwe Gromozaury</font>”'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| <font color=red>''Wejście Gromozaurów''</font> | | <font color=red>''Wejście Gromozaurów''</font> | ||
| <font color=red>''Meat The Thunderlizards''</font> | | <font color=red>''Meat The Thunderlizards''</font> | ||
| Linia 295: | Linia 296: | ||
| ''The Great Eekscape'' | | ''The Great Eekscape'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| <font color=red>''Pustynna pułapka''</font> | | <font color=red>''Pustynna pułapka''</font> | ||
| <font color=red>''The Frying Game''</font> | | <font color=red>''The Frying Game''</font> | ||
| Linia 302: | Linia 303: | ||
| ''Star TrEek'' | | ''Star TrEek'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| <font color=red>''Cel pal i w nogi''</font> | | <font color=red>''Cel pal i w nogi''</font> | ||
| <font color=red>''Tar And Away''</font> | | <font color=red>''Tar And Away''</font> | ||
| Linia 309: | Linia 310: | ||
| ''Eekpocalypse Now!'' | | ''Eekpocalypse Now!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| <font color=red>''Lawa – moja przyszłość''</font> | | <font color=red>''Lawa – moja przyszłość''</font> | ||
| <font color=red>''The Lava My Life''</font> | | <font color=red>''The Lava My Life''</font> | ||
| Linia 316: | Linia 317: | ||
| ''Eek! Goes to the Hot Spot'' | | ''Eek! Goes to the Hot Spot'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Kociofonia'' | | ''Kociofonia'' | ||
| ''Quadrapedia'' | | ''Quadrapedia'' | ||
| Linia 323: | Linia 324: | ||
| <font color=red>''Always Eat Your Spinach''</font> | | <font color=red>''Always Eat Your Spinach''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Szybki Ik'' | | ''Szybki Ik'' | ||
| ''Speed FrEek'' | | ''Speed FrEek'' | ||
| Linia 330: | Linia 331: | ||
| <font color=red>''All About Babs''</font> | | <font color=red>''All About Babs''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Udany dzień Ika'' | | ''Udany dzień Ika'' | ||
| ''Eek’s Funny Thing That He Does'' | | ''Eek’s Funny Thing That He Does'' | ||
| Linia 337: | Linia 338: | ||
| ''Shark Therapy'' | | ''Shark Therapy'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| <font color=red>''Na dnie przepaści''</font> | | <font color=red>''Na dnie przepaści''</font> | ||
| <font color=red>''Something’s Abyss''</font> | | <font color=red>''Something’s Abyss''</font> | ||
| Linia 344: | Linia 345: | ||
| ''Eeking Out a Living'' | | ''Eeking Out a Living'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| <font color=red>''Latające Gromozaury''</font> | | <font color=red>''Latające Gromozaury''</font> | ||
| <font color=red>''Thundersaurus Wrecks''</font> | | <font color=red>''Thundersaurus Wrecks''</font> | ||
| Linia 351: | Linia 352: | ||
| ''Rocketship to Jupiter'' | | ''Rocketship to Jupiter'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| <font color=red>''Zróbmy koło''</font> | | <font color=red>''Zróbmy koło''</font> | ||
| <font color=red>''Let’s Make a Wheel''</font> | | <font color=red>''Let’s Make a Wheel''</font> | ||
| Linia 358: | Linia 359: | ||
| ''Night on Squishy Mountain'' | | ''Night on Squishy Mountain'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| <font color=red>''Dinozaury, kłamstwa i video kasety''</font> | | <font color=red>''Dinozaury, kłamstwa i video kasety''</font> | ||
| <font color=red>''T-Rex, Lies and Videotape''</font> | | <font color=red>''T-Rex, Lies and Videotape''</font> | ||
| Linia 365: | Linia 366: | ||
| ''Eex Men'' | | ''Eex Men'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| <font color=red>''Nieznośna lekkość bycia Scooterem''</font> | | <font color=red>''Nieznośna lekkość bycia Scooterem''</font> | ||
| <font color=red>''The Unbearable Lightness of Being Scooter''</font> | | <font color=red>''The Unbearable Lightness of Being Scooter''</font> | ||
| Linia 372: | Linia 373: | ||
| ''Mountain Groan'' | | ''Mountain Groan'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Mechaniczny pies'' | | ''Mechaniczny pies'' | ||
| ''A Sharkwork Orange'' | | ''A Sharkwork Orange'' | ||
| Linia 379: | Linia 380: | ||
| <font color=red>''Ice Age Kapades''</font> | | <font color=red>''Ice Age Kapades''</font> | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Najszczęśliwsze święta Ika'' | | ''Najszczęśliwsze święta Ika'' | ||
| ''It’s a Very Merry Eek’s-mas'' | | ''It’s a Very Merry Eek’s-mas'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''<br />''„Ik!strawaganza”'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Płetwiska'' | | ''Płetwiska'' | ||
| ''Paws'' | | ''Paws'' | ||
| Linia 392: | Linia 393: | ||
| ''In the Line of Fur'' | | ''In the Line of Fur'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Rydwany futra'' | | ''Rydwany futra'' | ||
| ''Chariots of Fur'' | | ''Chariots of Fur'' | ||
| Linia 399: | Linia 400: | ||
| ''Honey I Shrunk the Cat'' | | ''Honey I Shrunk the Cat'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Shark Doggy Dog'' | | ''Shark Doggy Dog'' | ||
| ''Shark Doggy Dog'' | | ''Shark Doggy Dog'' | ||
| Linia 406: | Linia 407: | ||
| ''Fatal Eektraction'' | | ''Fatal Eektraction'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Dobry, zły i Puchate Misie'' | | ''Dobry, zły i Puchate Misie'' | ||
| ''The Good, the Bad and the Squishy'' | | ''The Good, the Bad and the Squishy'' | ||
| Linia 413: | Linia 414: | ||
| <font color=red>''Birth of a Notion''</font> | | <font color=red>''Birth of a Notion''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Między nami filmowacami'' | | ''Między nami filmowacami'' | ||
| ''Eek’s SnEek PEek'' | | ''Eek’s SnEek PEek'' | ||
| Linia 420: | Linia 421: | ||
| <font color=red>''The Thunder Years''</font> | | <font color=red>''The Thunder Years''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Z archiwum Ik'' | | ''Z archiwum Ik'' | ||
| ''The Eex Files'' | | ''The Eex Files'' | ||
| Linia 427: | Linia 428: | ||
| <font color=red>''The Hurting Show''</font> | | <font color=red>''The Hurting Show''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Gwiezdne koty'' | | ''Gwiezdne koty'' | ||
| ''Paw Sores'' | | ''Paw Sores'' | ||
| Linia 434: | Linia 435: | ||
| <font color=red>''T-Rex and Sympathy''</font> | | <font color=red>''T-Rex and Sympathy''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Ikzorcysta'' | | ''Ikzorcysta'' | ||
| ''The Eeksorcist'' | | ''The Eeksorcist'' | ||
| Linia 441: | Linia 442: | ||
| <font color=red>''Boo Thunder''</font> | | <font color=red>''Boo Thunder''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Władca pcheł'' | | ''Władca pcheł'' | ||
| ''Lord of the Fleas'' | | ''Lord of the Fleas'' | ||
| Linia 448: | Linia 449: | ||
| <font color=red>''Postcards From the X-Zone''</font> | | <font color=red>''Postcards From the X-Zone''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Koszmar z ulicy Ika'' | | ''Koszmar z ulicy Ika'' | ||
| ''Eekstremely Dull'' | | ''Eekstremely Dull'' | ||
| Linia 455: | Linia 456: | ||
| <font color=red>''Planet of the Crepes''</font> | | <font color=red>''Planet of the Crepes''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Swobodny jeździec'' | | ''Swobodny jeździec'' | ||
| ''Eeksy Rider'' | | ''Eeksy Rider'' | ||
| Linia 462: | Linia 463: | ||
| ''A Sharkdog Day Afternoon'' | | ''A Sharkdog Day Afternoon'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Buntownik bez pazura'' | | ''Buntownik bez pazura'' | ||
| ''Rebel Without the Claws'' | | ''Rebel Without the Claws'' | ||
| Linia 469: | Linia 470: | ||
| <font color=red>''Cromagnon Farce''</font> | | <font color=red>''Cromagnon Farce''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Urodziny Sharky’ego'' | | ''Urodziny Sharky’ego'' | ||
| ''This Eek’s Your Life'' | | ''This Eek’s Your Life'' | ||
| Linia 476: | Linia 477: | ||
| ''Try Hard'' | | ''Try Hard'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''<br />''„Ik!strawaganza”'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| ''Dolina psów'' | | ''Dolina psów'' | ||
| ''Valley of the Dogs'' | | ''Valley of the Dogs'' | ||
| Linia 485: | Linia 486: | ||
| <font color=blue>''Klutter''</font> | | <font color=blue>''Klutter''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| ''Pup Fiction'' | | ''Pup Fiction'' | ||
| ''Pup Fiction'' | | ''Pup Fiction'' | ||
| Linia 492: | Linia 493: | ||
| <font color=blue>''The Klutter and I (Infection)''</font> | | <font color=blue>''The Klutter and I (Infection)''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| ''Znudzone kotki'' | | ''Znudzone kotki'' | ||
| ''Natural Bored Kittens'' | | ''Natural Bored Kittens'' | ||
| Linia 499: | Linia 500: | ||
| <font color=red>''Lizard of Aaaahs''</font> | | <font color=red>''Lizard of Aaaahs''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| ''EpIk-demia'' | | ''EpIk-demia'' | ||
| ''OutbrEek'' | | ''OutbrEek'' | ||
| Linia 506: | Linia 507: | ||
| <font color=red>''Arctic Blast''</font> | | <font color=red>''Arctic Blast''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| ''Przylepna ośmiornica'' | | ''Przylepna ośmiornica'' | ||
| ''Octopussy Cat'' | | ''Octopussy Cat'' | ||
| Linia 513: | Linia 514: | ||
| <font color=blue>''Mixed Klutter''</font> | | <font color=blue>''Mixed Klutter''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| ''Sporty Ikstremalne'' | | ''Sporty Ikstremalne'' | ||
| ''Going To Eekstremes'' | | ''Going To Eekstremes'' | ||
| Linia 520: | Linia 521: | ||
| <font color=red>''Bi-Pedator''</font> | | <font color=red>''Bi-Pedator''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| ''Zamieszanie z poplątaniem'' | | ''Zamieszanie z poplątaniem'' | ||
| ''Dazed and Eekstremely Confuzed'' | | ''Dazed and Eekstremely Confuzed'' | ||
| Linia 527: | Linia 528: | ||
| <font color=blue>''FrankenKlutter''</font> | | <font color=blue>''FrankenKlutter''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| ''Kosmos 2000'' | | ''Kosmos 2000'' | ||
| ''Eek Space-9'' | | ''Eek Space-9'' | ||
| Linia 534: | Linia 535: | ||
| <font color=red>''The Yawn of Man''</font> | | <font color=red>''The Yawn of Man''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| ''AbsolwIk'' | | ''AbsolwIk'' | ||
| ''The GraduEek'' | | ''The GraduEek'' | ||
| Linia 541: | Linia 542: | ||
| <font color=red>''The Magnificent 5½''</font> | | <font color=red>''The Magnificent 5½''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| ''Bob White'' | | ''Bob White'' | ||
| ''PolitEekly Correct'' | | ''PolitEekly Correct'' | ||
| Linia 548: | Linia 549: | ||
| <font color=red>''Whatta Woild''</font> | | <font color=red>''Whatta Woild''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| <font color=red>''Wymarzona pułapka''</font> | | <font color=red>''Wymarzona pułapka''</font> | ||
| <font color=red>''Goop Dreams''</font> | | <font color=red>''Goop Dreams''</font> | ||
| Linia 555: | Linia 556: | ||
| <font color=blue>''Night of the Living Spuds''</font> | | <font color=blue>''Night of the Living Spuds''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| <font color=red>''Życie jak w Madrycie''</font> | | <font color=red>''Życie jak w Madrycie''</font> | ||
| <font color=red>''It’s a Thunderful Life''</font> | | <font color=red>''It’s a Thunderful Life''</font> | ||
| Linia 562: | Linia 563: | ||
| <font color=blue>''Peanut, Klutter, and Jelly''</font> | | <font color=blue>''Peanut, Klutter, and Jelly''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|53 | ||
| <font color=red>''Burza i strach''</font> | | <font color=red>''Burza i strach''</font> | ||
| <font color=red>''Thunder & Frightning''</font> | | <font color=red>''Thunder & Frightning''</font> | ||
| Linia 569: | Linia 570: | ||
| <font color=blue>''The Ghost of Goober Bottom Pond''</font> | | <font color=blue>''The Ghost of Goober Bottom Pond''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|54 | ||
| <font color=red>''Gromozaury górą''</font> | | <font color=red>''Gromozaury górą''</font> | ||
| <font color=red>''The Thunder of It All''</font> | | <font color=red>''The Thunder of It All''</font> | ||
| Linia 576: | Linia 577: | ||
| <font color=blue>''Bonfire of the Vanna-Tea''</font> | | <font color=blue>''Bonfire of the Vanna-Tea''</font> | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIĄTA'''<br />''„Ik!strawaganza”'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|55 | ||
| ''MistIk Pizza'' | | ''MistIk Pizza'' | ||
| ''MystEek Pizza'' | | ''MystEek Pizza'' | ||
| Linia 585: | Linia 586: | ||
| ''DiabolEek'' | | ''DiabolEek'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|56 | ||
| ''Ik Berlińczykiem'' | | ''Ik Berlińczykiem'' | ||
| ''Eek Bin Ein Berliner'' | | ''Eek Bin Ein Berliner'' | ||
| Linia 592: | Linia 593: | ||
| <font color=red>''Pre-hysteric Man''</font> | | <font color=red>''Pre-hysteric Man''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|57 | ||
| <font color=red>''Zwariowany Rock and Roll''</font> | | <font color=red>''Zwariowany Rock and Roll''</font> | ||
| <font color=red>''Molten Rock-n-Roll''</font> | | <font color=red>''Molten Rock-n-Roll''</font> | ||
| Linia 599: | Linia 600: | ||
| <font color=red>''Thunder Valley''</font> | | <font color=red>''Thunder Valley''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|58 | ||
| ''Snowboardziści'' | | ''Snowboardziści'' | ||
| ''Snowbored'' | | ''Snowbored'' | ||
| Linia 606: | Linia 607: | ||
| ''Fists of Furry'' | | ''Fists of Furry'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|59 | ||
| ''Wyspa doktora Miauro'' | | ''Wyspa doktora Miauro'' | ||
| ''The Island of Dr. Meow'' | | ''The Island of Dr. Meow'' | ||
| Linia 613: | Linia 614: | ||
| ''The FugEektive'' | | ''The FugEektive'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|60 | ||
| ''Koszmar z ulicy Elmo'' | | ''Koszmar z ulicy Elmo'' | ||
| ''Nightmare On Elmo St.'' | | ''Nightmare On Elmo St.'' | ||
| Linia 620: | Linia 621: | ||
| ''Show Squirls'' | | ''Show Squirls'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|61 | ||
| ''MuzIka'' | | ''MuzIka'' | ||
| ''The Sound of MusEek'' | | ''The Sound of MusEek'' | ||
| Linia 627: | Linia 628: | ||
| <font color=red>''Oh…. The Humanity''</font> | | <font color=red>''Oh…. The Humanity''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|62 | ||
| <font color=red>''Noc żywej śmierci''</font> | | <font color=red>''Noc żywej śmierci''</font> | ||
| <font color=red>''Night of the Living Duds''</font> | | <font color=red>''Night of the Living Duds''</font> | ||
| Linia 634: | Linia 635: | ||
| <font color=red>''Home O’Sapien Alone''</font> | | <font color=red>''Home O’Sapien Alone''</font> | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|63 | ||
| ''Rocky-Ik'' | | ''Rocky-Ik'' | ||
| ''Rock-Eek 6'' | | ''Rock-Eek 6'' | ||
Wersja z 20:01, 31 sie 2025
| Tytuł | Kot Ik! |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Eek! The Cat |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Fox Kids/Jetix, TV 4 i Jetix Play |
| Lata produkcji | 1992-1997 |
| Data premiery dubbingu | 1998 |
| Wyemitowane serie |
5 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 63 z 63 |
Kot Ik! (ang. Eek! The Cat, 1992-1997) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix, TV 4 i Jetix Play.
Serial liczy 63 odcinki. Od drugiej serii serial nazywa się Kot Ik i Straszliwe Gromozaury, a od trzeciej serii Ik!strawaganza.
Fabuła
Kot Ik! jest bohaterem nietypowym. Nie posiada żadnych nadprzyrodzonych zdolności. Jest osobowością refleksyjną i wrażliwą, owładniętą pragnieniem, by inni czuli się szczęśliwi i bezpieczni. Ma więcej dobrego serca niż zdrowego rozsądku. Prześladuje go jednak niesamowity pech. W swych szalonych przygodach Ik! jest rozgniatany, obijany, prasowany, lecz nie ustaje w wysiłkach czynienia dobra. łwietną zabawę nakręcają liczne fantazyjne postaci, takie jak zwariowany rekinopies, "puszysta" dziewczynka Ika Annabelle, czy niesforne dzieciaki J.B. i Wendy Elizabeth.
Opis pochodzi z archiwalnej strony Fox Kids
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie:
- Elwira Trzebiatowska (odc. 1, 23-25, 32, 41, 43, 53, 56, 58),
- Rafał Zawada (odc. 2, 38, 46, 59),
- Izabela Korybut-Daszkiewicz (odc. 3, 9, 29-30, 44, 48, 54, 60),
- Ewa Ziemska (odc. 4, 11),
- Barbara Robaczewska (odc. 5, 26, 37),
- Izabella Dziarska (odc. 6, 17-19),
- Piotr Kuś (odc. 7, 39, 55, 63),
- Katarzyna Wojsz-Saaid (odc. 8, 52),
- Hanna Górecka (odc. 10, 12, 20-22, 27, 31, 45, 47),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 13),
- Katarzyna Chustecka (odc. 14-15),
- Magdalena Dwojak (odc. 16, 28, 34),
- Jolanta Kamińska i Jacek Szatkowski (odc. 33, 36, 51),
- Katarzyna Orzeszek (odc. 42, 61),
- Joanna Sobierska (odc. 49),
- Paulina Malinowska-Kowalczyk (odc. 50, 57, 62),
- Maciej Kowalczyk (odc. 50)
Tłumaczenie: Jowita Stachowiak (odc. 36)
Teksty piosenek:
- Jacek Bończyk (odc. 3, 18, 30),
- Paulina Malinowska-Kowalczyk (odc. 57)
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk (odc. 3, 9, 18, 30, 57, 60, 61)
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-15, 18, 30-31, 33, 36, 38, 41-63),
- Janusz Kumor (odc. 4, 11-12, 14-17, 19-20, 28),
- Jerzy Wierciński (odc. 16-17, 19-24, 26-29, 32, 34, 37, 39),
- Maria Tokarzewski (odc. 50, 62)
Kierownik produkcji:
- Paweł Kolanowski (odc. 1-8, 10-32, 34, 36-39, 41-43, 45, 47-49, 51-63)
- Jowita Stachowiak (odc. 9, 33, 44, 46, 50)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wojciech Paszkowski – Ik
- Teresa Lipowska – Babcia
- Janusz Wituch –
- Mittens (odc. 1, 42, 44, 56, 60),
- Zoltar,
- J.B.,
- Stinky,
- Cyklop,
- Fido,
- Flem,
- Pan Iwonter,
- Pingwin Prosiak,
- Al,
- Lars,
- Smok
- Adam Bauman –
- Pierre,
- Ivan,
- Ed,
- Mittens (seria III),
- Hank (odc. 29),
- Jib (pozostałe odcinki),
- Doktor Steggy (odc. 49, 51-53, 61-62),
- Sharkules,
- Zoltar (odc. 55)
- Tomasz Bednarek –
- Puffy,
- Prezydent,
- Gushi,
- Mittens (odc. 15),
- Huckleberry,
- Jib (odc. 29),
- Hank (pozostałe odcinki),
- Reporter Jurajskich Wiadomości,
- Mulder,
- Nate,
- Gnatozaury,
- Pilot,
- Chris Leary
- Paweł Szczesny –
- Kozy,
- Mango,
- Mikołaj (odc. 13),
- Biff,
- Żołnierze Elma (odc. 18a),
- Wieloryb (odc. 55),
- Chuck Jaeger
- Jacek Kopczyński –
- Wuz Wuz,
- Mushi,
- Termi,
- Blitzen,
- Ośmiornica,
- Fabio,
- El Gordo,
- Bob White,
- Jeden z żywych ziemniaków
- Olga Bończyk –
- Annabelle,
- Amelia (odc. 33)
- Artur Kaczmarski –
- Amor,
- John Heap – ojciec Ryana, Wade’a i Sandee,
- Pan Lentis
- Jarosław Domin –
- Cryptie,
- Króliczek,
- Don Korneliusz,
- Sharkynator,
- Kocikot
- Krystyna Kozanecka –
- Wiedźma,
- Jaś Sierota,
- Alice,
- Babs (odc. 31, 39, 48),
- Huggie
- Joanna Wizmur –
- Wendy,
- Dolores,
- Polly (odc. 18a)
- Janusz Zadura –
- Saggy,
- Kopp
- Izabela Dąbrowska –
- Mama (odc. 1-10, 13, 23, 33, 35, 36),
- Pani Galapagos,
- Tara,
- Kelnerka,
- Andrea Heap – mama Ryana, Wade’a i Sandee,
- Pani Major,
- Julie
- Arkadiusz Jakubik –
- Jacques Kaczko,
- Kutter
- Jacek Czyż –
- Ab,
- Mac,
- Narrator,
- Generał Galapagos,
- Wielka Stopa,
- Rupieć,
- Profesor Wiggly,
- Przywódca żywych ziemniaków
- Jacek Bończyk –
- Król,
- Melvis,
- Oslo,
- Squatt,
- Czwarty (odc. 15),
- Elmo (odc. 18a),
- Mice-T,
- Doktor Steggy (odc. 31),
- Doktor Globulis,
- John
- Małgorzata Puzio – Sasza
- Tomasz Marzecki –
- Mózg,
- Farmer,
- T-Rex,
- Mel – Ojciec Vanny,
- Bzik
- Ryszard Olesiński – Tom
- Zbigniew Konopka –
- Bigzilla,
- Elvis,
- Leniwiec Seymour,
- Guido
- Ewa Kania – Mama (odc. 11-12, 20)
- Marek Frąckowiak – Elmo (oprócz odc. 18a)
- Mieczysław Morański –
- Bill,
- Pan Skarpeta (odc. 15),
- Checkers
- Jacek Kawalec – Scooter
- Dariusz Odija – Doc
- Monika Wierzbicka –
- Pam (odc. 18a),
- Babs (odc. 19)
- Iwona Rulewicz –
- Kosmocizia,
- Mama Vanny
- Sławomir Pacek – Szef Gnatozaurów
- Andrzej Gawroński – Mikołaj (odc. 27)
- Józef Mika – Wade
- Agata Gawrońska –
- Vanna,
- Mia
- Beata Wyrąbkiewicz – Sandee
- Paweł Iwanicki – Ryan
- Tomasz Grochoczyński – Steven (odc. 37, 55, 60)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Cynthia (odc. 58),
- Margery – sekretarka Generała Galapagos,
- Platynowa,
- Różne głosy
i inni
Wykonanie piosenek:
- Monika Wierzbicka (odc. 18, 60),
- Wojciech Paszkowski (odc. 18),
- Olga Bończyk (odc. 18),
- Jacek Bończyk (odc. 18),
- Jacek Kawalec (odc. 61)
i inni
Lektor:
- Tomasz Kozłowicz (odc. 1-3, 5-10, 13, 18, 22-23, 26, 29-63)
- Piotr Borowiec (odc. 4, 11-12, 14-17, 19-21, 24-25, 27-28)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA „Kot Ik” | ||
| 01 | Skłóceni z życiem | MiserEek |
| 02 | Misiaki z sąsiedztwa | Bearz’n the Hood |
| 03 | Kotsanowa | Catsanova |
| 04 | Ik kontra latający spodek | Eek vs. the Flying Saucers |
| 05 | Przyjaciel małego ducha | HallowEek |
| 06 | Przylądek futra | Cape Fur |
| 07 | Hawaje Ik 5-0 | HawaiiEek 5-0 |
| 08 | Międzynarodowa przygoda Ika | Eek’s International Adventure |
| 09 | Wielkie kule futra | Great Balls of Fur! |
| 10 | Płaczliwi piraci z Tortugi | The Whining Pirates of Tortuga |
| 11 | Wypadkowy turysta | The Eekcidental Tourist |
| 12 | Iksterminator | The Eeksterminator |
| 13 | Pomaganie nie boli | It’s A Wonderful Nine Lives |
| SERIA DRUGA „Kot Ik i Straszliwe Gromozaury” | ||
| 14 | Wejście Gromozaurów | Meat The Thunderlizards |
| Wielka wycieczka | The Great Eekscape | |
| 15 | Pustynna pułapka | The Frying Game |
| Star TrIk | Star TrEek | |
| 16 | Cel pal i w nogi | Tar And Away |
| Kot Apokalipsy | Eekpocalypse Now! | |
| 17 | Lawa – moja przyszłość | The Lava My Life |
| Ik idzie do piekła | Eek! Goes to the Hot Spot | |
| 18 | Kociofonia | Quadrapedia |
| Nie jedzcie szpinaku | Always Eat Your Spinach | |
| 19 | Szybki Ik | Speed FrEek |
| Wszystko o Babs | All About Babs | |
| 20 | Udany dzień Ika | Eek’s Funny Thing That He Does |
| Kuracja wstrząsowa | Shark Therapy | |
| 21 | Na dnie przepaści | Something’s Abyss |
| Ik pracy się nie boi | Eeking Out a Living | |
| 22 | Latające Gromozaury | Thundersaurus Wrecks |
| Rakieta na Jowisza | Rocketship to Jupiter | |
| 23 | Zróbmy koło | Let’s Make a Wheel |
| Noc w parku Puchatych Misiów | Night on Squishy Mountain | |
| 24 | Dinozaury, kłamstwa i video kasety | T-Rex, Lies and Videotape |
| Super Ik | Eex Men | |
| 25 | Nieznośna lekkość bycia Scooterem | The Unbearable Lightness of Being Scooter |
| Góra jęczy | Mountain Groan | |
| 26 | Mechaniczny pies | A Sharkwork Orange |
| Hiber Gadus | Ice Age Kapades | |
| 27 | Najszczęśliwsze święta Ika | It’s a Very Merry Eek’s-mas |
| SERIA TRZECIA „Ik!strawaganza” | ||
| 28 | Płetwiska | Paws |
| Na linii ogona | In the Line of Fur | |
| 29 | Rydwany futra | Chariots of Fur |
| Kochanie, zmniejszyłem kota | Honey I Shrunk the Cat | |
| 30 | Shark Doggy Dog | Shark Doggy Dog |
| Fatalne zaIkoczenie | Fatal Eektraction | |
| 31 | Dobry, zły i Puchate Misie | The Good, the Bad and the Squishy |
| Narodziny urodzin | Birth of a Notion | |
| 32 | Między nami filmowacami | Eek’s SnEek PEek |
| Gromowe lata | The Thunder Years | |
| 33 | Z archiwum Ik | The Eex Files |
| Bolesne rozmowy | The Hurting Show | |
| 34 | Gwiezdne koty | Paw Sores |
| Wyrazy współczucia od T-Rexa | T-Rex and Sympathy | |
| 35 | Ikzorcysta | The Eeksorcist |
| Postrach dżungli | Boo Thunder | |
| 36 | Władca pcheł | Lord of the Fleas |
| Pocztówki ze Strefy X | Postcards From the X-Zone | |
| 37 | Koszmar z ulicy Ika | Eekstremely Dull |
| Planeta naleśników | Planet of the Crepes | |
| 38 | Swobodny jeździec | Eeksy Rider |
| Sharkynator | A Sharkdog Day Afternoon | |
| 39 | Buntownik bez pazura | Rebel Without the Claws |
| Magiczna pałeczka | Cromagnon Farce | |
| 40 | Urodziny Sharky’ego | This Eek’s Your Life |
| Szklana pułapka | Try Hard | |
| SERIA CZWARTA „Ik!strawaganza” | ||
| 41 | Dolina psów | Valley of the Dogs |
| Rupieć | Klutter | |
| 42 | Pup Fiction | Pup Fiction |
| Grasująca infekcja | The Klutter and I (Infection) | |
| 43 | Znudzone kotki | Natural Bored Kittens |
| Jaszczur z Krainy Aaaah | Lizard of Aaaahs | |
| 44 | EpIk-demia | OutbrEek |
| Arktyczny wybuch | Arctic Blast | |
| 45 | Przylepna ośmiornica | Octopussy Cat |
| Zmieszany Rupieć | Mixed Klutter | |
| 46 | Sporty Ikstremalne | Going To Eekstremes |
| Koniec cywilizacji | Bi-Pedator | |
| 47 | Zamieszanie z poplątaniem | Dazed and Eekstremely Confuzed |
| Szalony naukowiec | FrankenKlutter | |
| 48 | Kosmos 2000 | Eek Space-9 |
| Praprzygody człowieka | The Yawn of Man | |
| 49 | AbsolwIk | The GraduEek |
| Pięciu i ½ wspaniałego | The Magnificent 5½ | |
| 50 | Bob White | PolitEekly Correct |
| Piekielne życie | Whatta Woild | |
| 51 | Wymarzona pułapka | Goop Dreams |
| Noc żywych ziemniaków | Night of the Living Spuds | |
| 52 | Życie jak w Madrycie | It’s a Thunderful Life |
| Masło, Rupieć i dżem | Peanut, Klutter, and Jelly | |
| 53 | Burza i strach | Thunder & Frightning |
| Duch stawu | The Ghost of Goober Bottom Pond | |
| 54 | Gromozaury górą | The Thunder of It All |
| Podwieczorek próżności | Bonfire of the Vanna-Tea | |
| SERIA PIĄTA „Ik!strawaganza” | ||
| 55 | MistIk Pizza | MystEek Pizza |
| DiabolIk | DiabolEek | |
| 56 | Ik Berlińczykiem | Eek Bin Ein Berliner |
| Pre-histeryczny człowiek | Pre-hysteric Man | |
| 57 | Zwariowany Rock and Roll | Molten Rock-n-Roll |
| Burza w dolinie | Thunder Valley | |
| 58 | Snowboardziści | Snowbored |
| Pięść złośnika | Fists of Furry | |
| 59 | Wyspa doktora Miauro | The Island of Dr. Meow |
| Ścigany | The FugEektive | |
| 60 | Koszmar z ulicy Elmo | Nightmare On Elmo St. |
| Wiewióro-rewia | Show Squirls | |
| 61 | MuzIka | The Sound of MusEek |
| Ach, ta ludzkość | Oh…. The Humanity | |
| 62 | Noc żywej śmierci | Night of the Living Duds |
| Człowiek sam w domu | Home O’Sapien Alone | |
| 63 | Rocky-Ik | Rock-Eek 6 |
| Ikscalibur | Eekscaliber | |
Linki zewnętrzne
- Kot Ik! w polskiej Wikipedii
