Michaś – przytulaśny miś polarny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 1-3)</small>, | * [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 1-3)</small>, | ||
* [[Katarzyna Stachowiak]] <small>(odc. 5, 7, 9, 11, 13-18)</small> | * [[Katarzyna Stachowiak]] <small>(odc. 5, 7, 9, 11, 13-18)</small> | ||
''' | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Klaudia Kielech]] <small>(czołówka)</small>, | |||
* [[Magdalena Sieradzka]] <small>(odc. 15-16)</small><br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Klaudia Kielech]]<br /> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
| Linia 55: | Linia 57: | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] – '''Artur''' <small>(odc. 1, 3-5, 8-9, 13-15, 17)</small> | * [[Dariusz Kosmowski]] – '''Artur''' <small>(odc. 1, 3-5, 8-9, 13-15, 17)</small> | ||
* [[Monika Mielnicka]] – '''Bianka''' <small>(odc. 1-5, 8-10, 12-17)</small> | * [[Monika Mielnicka]] – '''Bianka''' <small>(odc. 1-5, 8-10, 12-17)</small> | ||
* [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Borys''' <small>(odc. 1-2, 12)</small> | * [[Gustaw Jakubiszak]] – '''Borys''' <small>(odc. 1-2, 12, 15)</small> | ||
* [[Julia Chatys]] – | * [[Julia Chatys]] – | ||
** '''Ferdek''' <small>(odc. 1, 3-5, 7, 9-13)</small>, | ** '''Ferdek''' <small>(odc. 1, 3-5, 7, 9-13)</small>, | ||
| Linia 62: | Linia 64: | ||
** '''Pani Huhu''' <small>(odc. 1, 4, 6, 8, 11, 14-16, 18)</small>, | ** '''Pani Huhu''' <small>(odc. 1, 4, 6, 8, 11, 14-16, 18)</small>, | ||
** '''Hania''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Hania''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Szymon''' <small>(odc. 7-8, 12-13, 16-17)</small> | ** '''Szymon''' <small>(odc. 7-8, 12-13, 16-17)</small>, | ||
** '''Sowa kosmita''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Krysia''' <small>(odc. 1, 4-6, 9, 11, 13-18)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Krysia''' <small>(odc. 1, 4-6, 9, 11, 13-18)</small> | ||
* [[Radosław Pazura]] – '''Pan Leszek''' <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8-9, 11-12, 14-18)</small> | * [[Radosław Pazura]] – '''Pan Leszek''' <small>(odc. 1, 3-4, 6, 8-9, 11-12, 14-18)</small> | ||
* [[Liwia Stępień]] – '''Żaba''' <small>(odc. 1, 4-6, 8, 13- | * [[Liwia Stępień]] – '''Żaba''' <small>(odc. 1, 4-6, 8, 13-16, 18)</small> | ||
* [[Renata Berger]] – '''Kokoszka / Żuraśka''' <small>(odc. 2, 6-7, 9, 11, 13)</small> | * [[Renata Berger]] – '''Kokoszka / Żuraśka''' <small>(odc. 2, 6-7, 9, 11, 13)</small> | ||
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Pan Wilczek''' <small>(odc. 3, 5, 7-18)</small> | * [[Maciej Jabłoński]] – '''Pan Wilczek''' <small>(odc. 3, 5, 7-18)</small> | ||
* [[Ryszard Jabłoński]] – '''Pan Tryk''' <small>(odc. 3-5, 7- | * [[Ryszard Jabłoński]] – '''Pan Tryk''' <small>(odc. 3-5, 7-18)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Pani Kwik / Pani Tadzik''' <small>(odc. 3-5, 7-12, 14-18)</small> | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Pani Kwik / Pani Tadzik''' <small>(odc. 3-5, 7-12, 14-18)</small> | ||
* [[Anna Świątczak]] – '''Pani Biel''' <small>(odc. 3-5, 8, 10-12, 14-16)</small> | * [[Anna Świątczak]] – '''Pani Biel''' <small>(odc. 3-5, 8, 10-12, 14-16)</small> | ||
* [[Oskar Stencel]] – '''Oskar''' <small>(odc. 3-4, 7, 12-13, 16-17)</small> | * [[Oskar Stencel]] – '''Oskar''' <small>(odc. 3-4, 7, 12-13, 16-17)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Dostawca''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Dostawca''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Maurycy''' <small>(odc. 5, 7-9, 12, 14)</small> | * [[Dominik Szarwacki]] – '''Maurycy''' <small>(odc. 5, 7-9, 12, 14-15)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Wizytator''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Wizytator''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Anna Grygorowicz]] – | * [[Anna Grygorowicz]] – | ||
** '''Ferdek''' <small>(odc. 14-18)</small>, | ** '''Ferdek''' <small>(odc. 14-18)</small>, | ||
** '''Fergus''' <small>(odc. 14 | ** '''Fergus''' <small>(odc. 14-18)</small> | ||
* [[Piotr Gogol]] – '''Spaniel Zasiadło''' <small>(odc. 15, 17)</small> | * [[Piotr Gogol]] – '''Spaniel Zasiadło''' <small>(odc. 15, 17)</small> | ||
* [[Piotr Rudzki]] – '''Widownia (gwary)''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Aleksandra Hurman]] – '''Widownia (gwary)''' <small>(odc. 15)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] <small>(czołówka, odc. 16)</small>, | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] <small>(odc. 15-16)</small>, | |||
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 15)</small>, | |||
* [[Monika Mielnicka]] <small>(odc. 16)</small> | |||
'''Lektorka''': | '''Lektorka''': | ||
Wersja z 01:42, 14 cze 2024
| Tytuł | Michaś – przytulaśny miś polarny |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Paddles! The Huggable Polar Bear |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Irlandia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 1 kwietnia 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 26 |
Michaś – przytulaśny miś polarny (ang. Paddles! The Huggable Polar Bear) – irlandzki serial animowany. Serial emitowany w Polsce od 1 kwietnia 2024 roku na antenie Polsat JimJam.
Fabuła
Michaś to odważny i pozytywny niedźwiadek, który dzięki swoim przygodom pokazuje dzieciom, jak odnaleźć się w grupie rówieśniczej oraz jak akceptować i doceniać różnorodność wokół nas. Dzięki Michasiowi widzowie poznają zwierzęta żyjące w Irlandii oraz mają okazję rozwiązać wiele zagadek. Gdy miś napotyka na swojej drodze problemy, wie, że zawsze może liczyć na swoich bliskich. Z pomocą wspierających przyjaciół żadne wyzwania nie są mu straszne!
Historia Michasia, niedźwiedzia polarnego wychowanego przez wilki, udowadnia, że miłość i przyjaźń nie znają granic. Michaś potrafi dostrzec dobro w każdej osobie i zawsze jest gotowy do pomocy. Niezależnie od tego, czy chodzi o pomoc przyjacielowi, czy o obronę tego, co słuszne, niedźwiadek pozostaje wierny swoim wartościom w każdych okolicznościach. Dzielny bohater zawsze znajduje sposób, aby nie tracić pozytywnego myślenia nawet w obliczu przeciwności losu i uczy, jak cieszyć się w życiu z małych rzeczy.
Źródło: satinfo24.pl
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:
- Zuzanna Piskała (odc. 1-5, 12-13),
- Radosław Koch (odc. 6-9),
- Jakub Sulkowski (odc. 10-11, 17-18),
- Kuba Amelia Stolarz (odc. 14),
- Michał Balcerek (odc. 15),
- Konrad Rybczak (odc. 16)
Adiustacja:
- Agata Sutkowska (odc. 1-3),
- Katarzyna Stachowiak (odc. 5, 7, 9, 11, 13-18)
Teksty piosenek:
- Klaudia Kielech (czołówka),
- Magdalena Sieradzka (odc. 15-16)
Kierownictwo muzyczne: Klaudia Kielech
Montaż:
- Kuba Amelia Stolarz (odc. 1-9, 14-17; w odc. 1-9 jako Kuba Florian Stolarz),
- Kamil Pozorski (odc. 10),
- Dariusz Kosmowski (odc. 11),
- Filip Młynarczyk (odc. 12),
- Jan Odwaga (odc. 13),
- Bartosz Karczewski (odc. 18)
Miks:
- Michał Rzodkiewicz (odc. 1),
- Kamil Pozorski (odc. 2-13),
- Bartosz Karczewski (odc. 14-18)
Koordynacja produkcji: Agata Sutkowska, Zuzanna Kirpsza
Organizacja nagrań: Joanna Puczyłowska
Udział wzięli:
- Małgorzata Gradkowska – Michaś
- Maksymilian Michasiów – Bartek
- Katarzyna Brzozowska – Pani Wilczek
W pozostałych rolach:
- Michał Chełmiński – Franek (odc. 1-4, 6-8, 11-18)
- Dariusz Kosmowski – Artur (odc. 1, 3-5, 8-9, 13-15, 17)
- Monika Mielnicka – Bianka (odc. 1-5, 8-10, 12-17)
- Gustaw Jakubiszak – Borys (odc. 1-2, 12, 15)
- Julia Chatys –
- Ferdek (odc. 1, 3-5, 7, 9-13),
- Fergus (odc. 1, 3-5, 7, 9-13)
- Agata Sutkowska –
- Pani Huhu (odc. 1, 4, 6, 8, 11, 14-16, 18),
- Hania (odc. 4),
- Szymon (odc. 7-8, 12-13, 16-17),
- Sowa kosmita (odc. 18)
- Magdalena Herman-Urbańska – Krysia (odc. 1, 4-6, 9, 11, 13-18)
- Radosław Pazura – Pan Leszek (odc. 1, 3-4, 6, 8-9, 11-12, 14-18)
- Liwia Stępień – Żaba (odc. 1, 4-6, 8, 13-16, 18)
- Renata Berger – Kokoszka / Żuraśka (odc. 2, 6-7, 9, 11, 13)
- Maciej Jabłoński – Pan Wilczek (odc. 3, 5, 7-18)
- Ryszard Jabłoński – Pan Tryk (odc. 3-5, 7-18)
- Iwona Rulewicz – Pani Kwik / Pani Tadzik (odc. 3-5, 7-12, 14-18)
- Anna Świątczak – Pani Biel (odc. 3-5, 8, 10-12, 14-16)
- Oskar Stencel – Oskar (odc. 3-4, 7, 12-13, 16-17)
- Tomasz Jarosz – Dostawca (odc. 4)
- Dominik Szarwacki – Maurycy (odc. 5, 7-9, 12, 14-15)
- Artur Kaczmarski – Wizytator (odc. 7)
- Anna Grygorowicz –
- Ferdek (odc. 14-18),
- Fergus (odc. 14-18)
- Piotr Gogol – Spaniel Zasiadło (odc. 15, 17)
- Piotr Rudzki – Widownia (gwary) (odc. 15)
- Aleksandra Hurman – Widownia (gwary) (odc. 15)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Małgorzata Gradkowska (czołówka, odc. 16),
- Magdalena Herman-Urbańska (odc. 15-16),
- Piotr Gogol (odc. 15),
- Monika Mielnicka (odc. 16)
Lektorka:
- Agata Sutkowska,
- Małgorzata Gradkowska (odc. 6-9)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01.04.2024 | 01 | Pierwszy dzień szkoły | First Day of School | |
| 02.04.2024 | 02 | Drzewo życzeń | The Wishing Tree | |
| 03.04.2024 | 03 | Strach na wróble | The Scarecrow | |
| 01.04.2024 | 04 | Zafiksowany na kasztany | Bonkers For Conkers | |
| 02.04.2024 | 05 | Świetnie, że jesteś | Happy Home Day | |
| 03.04.2024 | 06 | Wróżkowa ścieżka | Fairy Road | |
| 04.04.2024 | 07 | W poszukiwaniu tęczy | Over The Rainbow | |
| 05.04.2024 | 08 | Pokrzywy | Nettles | |
| 05.04.2024 | 09 | Wyjątkowe sanki | All Aboard The Ceilidh Cart | |
| 04.04.2024 | 10 | Dzień Matki | Mother’s Day | |
| 03.04.2024 | 11 | Dzień Świętego Partyka | St Patrick’s Day | |
| 02.04.2024 | 12 | Jabłkowy urodzaj | Apples Galore | |
| 01.04.2024 | 13 | Swędzenie na szczęście | Itching For Success | |
| 09.06.2024 | 14 | Wielki zimowy pokaz, część 1 | The Grand Winter Show Part 1 | |
| 10.06.2024 | 15 | Wielki zimowy pokaz, część 2 | The Grand Winter Show Part 2 | |
| 11.06.2024 | 16 | Graj muzyko | The Show Must Go On | |
| 12.06.2024 | 17 | Prawdziwa kapela | Boy Band Blues | |
| 13.06.2024 | 18 | Potrzeby Michasia | What Every Polar Bear Needs | |
| 19 | ' | May The Wind Be At Your Back | ||
| 20 | ' | The Winter Wonderland | ||
| 21 | ' | King of the Woods! | ||
| 22 | ' | The Aliens Have Landed | ||
| 23 | ' | Paddles Learns to Whistle | ||
| 24 | ' | Drumsnella on TV | ||
| 25 | ' | Lucky Paddles | ||
| 26 | ' | Paddles Cleans Up | ||
Linki zewnętrzne
- Michaś – przytulaśny miś polarny w bazie Internet Movie Database (IMDb)
