Król Maciuś Pierwszy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m poprawa linków |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa]]<br /> | '''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[ | '''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Anna Gwarek]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Anna Gwarek]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /> | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Michał Bukowski]] | * [[Michał Bukowski]] | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] | ||
* [[Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | ||
* [[Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] | * [[Tomasz Grochoczyński]] | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] | ||
* [[Beata Jankowska]] | * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] | ||
* [[Aleksandra Krauze]] | * [[Aleksandra Krauze]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
* [[Andrzej Bogusz]] | * [[Andrzej Bogusz]] | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] | * [[Krystyna Kozanecka]] | ||
* [[ | * [[Zygmunt Sierakowski]] | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Szczerbiński]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 16:09, 8 sty 2010
Król Maciuś Pierwszy (2002) – polsko-francusko-niemiecko-węgierski serial animowany. Wyprodukowany przy współpracy z Telewizją Polską, Ellipsanime i Kinderkanal. Zrealizowany na podstawie powieści Janusza Korczaka Król Maciuś Pierwszy, opowiada o małym chłopcu, który po śmierci jego ojca został królem, jego przyjaciółmi są Hanka, Antek i Franek. Serial był emitowany na antenie TVP1 i TV Polonii
Wersja polska
Seria I
Opracowanie: Telewizja Polska Agencja Filmowa
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Tłumaczenie: Anna Gwarek
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Elżbieta Kopocińska-Bednarek, Krzysztof Mielańczuk, Olga Bończyk i Jacek Bończyk
Wystąpili:
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Maciuś
- Tomasz Bednarek – Felek
- Agnieszka Kunikowska – Hela
- Józef Mika – Antek
- Janusz Bukowski – Generał
- Włodzimierz Press – Ernest
- Rafał Żabiński – Dormesko
- Jacek Jarosz – Król Senior
- Krzysztof Strużycki
- Hanna Kinder-Kiss
- Jerzy Rogowiec
- Andrzej Bogusz
- Barbara Sołtysik
- Cezary Kwieciński
- Jacek Bursztynowicz
- Ryszard Nawrocki
- Włodzimierz Bednarski
- Ewa Wawrzoń
- Piotr Pręgowski
- Ireneusz Machnicki
- Michał Konarski
- Leopold Matuszczak
- Ryszard Jabłoński
- Mirosław Jękot
- Krystyna Kozanecka
- Dominik Błażejewski
- Jolanta Wilk
- Michał Bukowski
- Jan Kulczycki
- Brygida Turowska
- Anna Apostolakis
- Tomasz Grochoczyński
- Dariusz Błażejewski
- Marek Barbasiewicz
- Iwona Rulewicz
- Monika Wierzbicka
- Beata Jankowska
- Aleksandra Krauze
i inni
Seria II
Wersja polska: STUDIO EUROCOM na zlecenie Orange Biuro Reklamy
Wystąpili:
- Kajetan Lewandowski – Maciuś
- Agnieszka Kunikowska – Hela
- Tomasz Bednarek – Felek
- Józef Mika – Antek
- Wojciech Paszkowski – Generał
- Włodzimierz Press – Ernest
- Rafał Żabiński – Dormesko
- Jacek Jarosz – Król Senior
- Krzysztof Strużycki
- Cezary Kwieciński
- Wojciech Rotowski
- Leszek Zduń
- Grzegorz Wons
- Andrzej Bogusz
- Krystyna Kozanecka
- Zygmunt Sierakowski
- Krzysztof Szczerbiński
i inni
Odcinki
- Serial liczy 52 10-minutowe odcinki.
- I seria składa się z 26 odcinków – tytuły podano w języku francuskim.
- II seria składa się z 26 odcinków – tytuły podano w języku angielskim.
- Od 20 maja 2008 roku w TVP1 emitowana była druga seria serialu.
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Nowi przyjaciele | Les nouveaux amis |
| 02 | Koronacja | Le grand jour |
| 03 | Wyspa Niezgody | L’île de la discorde |
| 04 | Ja zazdrosny…? | Moi jaloux… ! |
| 05 | Co za cyrk | Quel cirque! |
| 06 | Prezent dla Antka | Le baptême de l’air |
| 07 | Pole ryżowe | La rizière de la colére |
| 08 | Królewska korespondencja | Courrier royal |
| 09 | Żadnych całusów | Pas de bisous ! |
| 10 | Skandal w prasie | Scandale dans la prasse |
| 11 | Tort z niespodzianką | Un gâteau spécial |
| 12 | Urodzinowa parada | La parade d’anniversaire |
| 13 | Królewska rakieta! | Une fusée royale |
| 14 | Maciuś i prawdziwek | Macius et le cèpe |
| 15 | Park dla zwierząt | Un parc pour les animaux |
| 16 | W drogę na Togo-Pogo | En route pour Togopogo |
| 17 | Togo Pogo | Togopogo |
| 18 | Skarb Togo-Pogo | Le trésor de Togopogo |
| 19 | Żegnaj Togo-Pogo | Adieu Togopogo |
| 20 | Królewscy sąsiedzi | Voisins royaux |
| 21 | Kto jest złodziejem | Fidèles et voleurs |
| 22 | Nowe prawo | La nouvelle loi |
| 23 | Dziecięcy parlament | Le parlement des enfants |
| 24 | Żegnaj Klu-Klu | Au revoir Clou-Clou |
| 25 | Niech żyje deszcz | Vive la pluie |
| 26 | Pożar w parlamencie | Pin-pon, pin-pon ! |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Podopieczny | The protege |
| 28 | Fałszywe złoto | Fools gols |
| 29 | Dziecięca olimpiada | Olympic games |
| 30 | W poszukiwaniu skarbów | The treasure – hunt |
| 31 | Zamkowy upiór | Haunted castle |
| 32 | Loteria | The Lottery |
| 33 | Świąteczne życzenia | Many Christmas Wishes |
| 34 | Zespół | The band |
| 35 | Wielki magik | The great magican |
| 36 | Przygoda Hultaja | Vagabonds great adventure |
| 37 | Wróżka | The Foruneteller |
| 38 | Pierwsza zima Kluklu | Kluklus First Winter |
| 39 | Detektyw Maciuś | Detective Macius |
| 40 | Braciszek i siostrzyczka | Little Brother and Sister |
| 41 | Sekret Felka | |
Linki zewnętrzne
- Król Maciuś Pierwszy w bazie filmweb.pl
- Król Maciuś Pierwszy w polskiej Wikipedii
