Pokémon Horyzonty: Seria: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=7 marca [[2024]] | |data premiery=7 marca [[2024]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=34 z 63 | ||
}} | }} | ||
'''Pokémon Horyzonty: Seria''' (ang. ''Pokémon Horizons: The Series'', jap. ポケットモンスター, ''Poketto Monsutā'') – ósma saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku. | '''Pokémon Horyzonty: Seria''' (ang. ''Pokémon Horizons: The Series'', jap. ポケットモンスター, ''Poketto Monsutā'') – ósma saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku. | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Karol Dziuba]] − '''Friede''' | * [[Karol Dziuba]] − '''Friede''' | ||
* [[Damian Kulec]] − '''Amethio''' | * [[Damian Kulec]] − '''Amethio''' | ||
* [[Marta Dobecka]] − '''Dot''' <small>(<!--odc. 1-2, 6, 8-9, 11-23-->oprócz odc. 3)</small> | * [[Marta Dobecka]] − '''Dot''' <small>(<!--odc. 1-2, 6, 8-9, 11-23, 26-27, 29, 31, 33-34; -->oprócz odc. 3)</small> | ||
* [[Angelika Kurowska]] − '''Dot''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Angelika Kurowska]] − '''Dot''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Ewa Prus]] − '''Mollie''' | * [[Ewa Prus]] − '''Mollie''' | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
* [[]] − '''Uczeń''' <small>(odc. 1)</small>--> | * [[]] − '''Uczeń''' <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] − '''Siostra Joy''' <small>(odc. 3, 23)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] − '''Siostra Joy''' <small>(odc. 3, 23)</small> | ||
* [[Stanisław Biczysko]] − '''Dziadek Roya''' <small>(odc. 3-6)</small><!-- | * [[Stanisław Biczysko]] − | ||
** '''Dziadek Roya''' <small>(odc. 3-6)</small>, | |||
** '''Kapitan''' <small>(odc. 31)</small><!-- | |||
* [[]] − '''Dziewczyna''' <small>(odc. 3)</small>--> | * [[]] − '''Dziewczyna''' <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] − '''Hamber''' <small>(odc. 4, 6, 16)</small><!-- | * [[Szymon Mysłakowski]] − '''Hamber''' <small>(odc. 4, 6, 16, 24-25, 27, 33-34)</small><!-- | ||
* [[]] − '''Kolega Roya #1''' <small>(odc. 4)</small> | * [[]] − '''Kolega Roya #1''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[]] − '''Kolega Roya #2''' <small>(odc. 4)</small> | * [[]] − '''Kolega Roya #2''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[]] − '''Koleżanka Roya''' <small>(odc. 4)</small> | * [[]] − '''Koleżanka Roya''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[]] − '''Mieszkaniec''' <small>(odc. 4)</small>--> | * [[]] − '''Mieszkaniec''' <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Robert Jarociński]] − '''Gibeon''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Robert Jarociński]] − '''Gibeon''' <small>(odc. 6, 25, 34)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] − '''Spinel''' <small>(odc. 6, 12-16)</small><!-- | * [[Łukasz Talik]] − '''Spinel''' <small>(odc. 6, 12-16, 27, 34)</small><!-- | ||
* [[]] − '''Alarm''' <small>(odc. 8, 11)</small> | * [[]] − '''Alarm''' <small>(odc. 8, 11)</small> | ||
* [[]] − '''Straganiarz''' <small>(odc. 8)</small>--> | * [[]] − '''Straganiarz''' <small>(odc. 8)</small>--> | ||
| Linia 86: | Linia 88: | ||
* [[Karolina Bacia]] − '''Lucca''' <small>(odc. 12, 18)</small> | * [[Karolina Bacia]] − '''Lucca''' <small>(odc. 12, 18)</small> | ||
* [[Martyna Kowalik]] − '''Squawkabilly''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Martyna Kowalik]] − '''Squawkabilly''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Sara Lewandowska]] − '''Iono''' <small>(odc. 15)</small><!-- | * [[Sara Lewandowska]] − '''Iono''' <small>(odc. 15, 34)</small><!-- | ||
* [[]] − '''Chłopak''' <small>(odc. 15)</small> | * [[]] − '''Chłopak''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[]] − '''Dziewczynka''' <small>(odc. 15)</small>--> | * [[]] − '''Dziewczynka''' <small>(odc. 15)</small>--> | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] − '''Sidian''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Bartłomiej Nowosielski]] − '''Sidian''' <small>(odc. 16<!--, 24-25, 27-->)</small> | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] − '''Coral''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Natalia Jankiewicz]] − '''Coral''' <small>(odc. 16, 24-25, 27)</small> | ||
* [[Sylwia Achu]] − '''Chalce''' <small>(odc. 16)</small><!-- | * [[Sylwia Achu]] − '''Chalce''' <small>(odc. 16<!--, 27, 34-->)</small><!-- | ||
* [[]] − '''Trener Bisharpa''' <small>(odc. 16)</small>--> | * [[]] − '''Trener Bisharpa''' <small>(odc. 16)</small>--> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] − '''Mitchell''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Tomasz Steciuk]] − '''Mitchell''' <small>(odc. 19)</small> | ||
| Linia 103: | Linia 105: | ||
* [[]] − '''Chłopiec''' <small>(odc. 20)</small>--> | * [[]] − '''Chłopiec''' <small>(odc. 20)</small>--> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] − '''Górnik''' <small>(odc. 22-23)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] − '''Górnik''' <small>(odc. 22-23)</small> | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] − '''Diana''' <small>(odc. 24-34)</small> | |||
* [[Tomasz Jarosz]] − '''Tepen''' <small>(odc. 28)</small> | |||
* [[Maja Szopa]] | * [[Maja Szopa]] | ||
* [[Filip Rogowski]] | * [[Filip Rogowski]] | ||
| Linia 111: | Linia 115: | ||
* [[Mateusz Weber]]<!-- | * [[Mateusz Weber]]<!-- | ||
* [[]] − '''Matka Diany''' <small>(odc. 24)</small> | * [[]] − '''Matka Diany''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[]] − ''' | * [[]] − '''Karna''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[]] − '''Shine''' <small>(odc. 35)</small> | * [[]] − '''Shine''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[]] − '''Szefowa''' <small>(odc. 35)</small> | * [[]] − '''Szefowa''' <small>(odc. 35)</small> | ||
| Linia 285: | Linia 287: | ||
| ''Fiery Galarian Moltres'' | | ''Fiery Galarian Moltres'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|24 | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|024 | | bgcolor="#CCE2FF"|024 | ||
| '' | | ''Spotkanie w starożytnym zamku!'' | ||
| ''Reunion at the Ancient Castle!'' | | ''Reunion at the Ancient Castle!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|25 | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|025 | | bgcolor="#CCE2FF"|025 | ||
| '' | | ''Rywale w ciemności nocy!'' | ||
| ''Rivals in the Dark of Night!'' | | ''Rivals in the Dark of Night!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|26 | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|026 | | bgcolor="#CCE2FF"|026 | ||
| '' | | ''Przygoda Terapagosa!'' | ||
| ''Terapagos’s Adventure'' | | ''Terapagos’s Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|27 | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|027 | | bgcolor="#CCE2FF"|027 | ||
| '' | | ''Tak długo, jak jestem wśród przyjaciół!'' | ||
| ''As Long as I’m with My Friends'' | | ''As Long as I’m with My Friends'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|28 | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|028 | | bgcolor="#CCE2FF"|028 | ||
| '' | | ''Skradziony skarb!'' | ||
| ''The Stolen Treasure'' | | ''The Stolen Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|29 | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|029 | | bgcolor="#CCE2FF"|029 | ||
| '' | | ''Orla i ludwisarka Pokéballi!'' | ||
| ''Orla and the Poké Ball Smith'' | | ''Orla and the Poké Ball Smith'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|30 | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|030 | | bgcolor="#CCE2FF"|030 | ||
| '' | | ''Śliska sprawa tajemniczego Pokémona!'' | ||
| ''Slip and Crash! A Mystery Pokémon?!'' | | ''Slip and Crash! A Mystery Pokémon?!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|31 | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|031 | | bgcolor="#CCE2FF"|031 | ||
| '' | | ''Pieśń pośród mgieł!'' | ||
| ''Song Within the Mist'' | | ''Song Within the Mist'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|32 | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|032 | | bgcolor="#CCE2FF"|032 | ||
| '' | | ''Uczucia Lapras do przyjaciół!'' | ||
| ''Lapras’s Feelings for its Friends'' | | ''Lapras’s Feelings for its Friends'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|33 | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|033 | | bgcolor="#CCE2FF"|033 | ||
| '' | | ''Ryk czarnego Rayquazy! | ||
| ''Roar of the Black Rayquaza'' | | ''Roar of the Black Rayquaza'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|34 | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|034 | | bgcolor="#CCE2FF"|034 | ||
| '' | | ''Czas na pożegnania!'' | ||
| ''Respective Departures'' | | ''Respective Departures'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 11:16, 9 sie 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Pokémon Horyzonty: Seria |
| Tytuł oryginalny | ポケットモンスター |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 7 marca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 34 z 63 |
Pokémon Horyzonty: Seria (ang. Pokémon Horizons: The Series, jap. ポケットモンスター, Poketto Monsutā) – ósma saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku.
Serial od 7 marca 2024 roku dostępny w serwisie Netflix.
Fabuła
Dwoje młodych poszukiwaczy przygód zwiedza nowe krainy, odkrywa dawne sekrety i spotyka Pokémony — oraz Poké Balle — których nigdy dotąd nie widzieli!
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Jaworski
Dźwięk: Adam Łonicki, Krzysztof Jaworski
Organizacja nagrań: Karolina Kościk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Czarkowska − Liko
- Jakub Strach − Roy
- Karol Dziuba − Friede
- Damian Kulec − Amethio
- Marta Dobecka − Dot (oprócz odc. 3)
- Angelika Kurowska − Dot (odc. 3)
- Ewa Prus − Mollie
- Kim Sayar − Orla
- Jan Aleksandrowicz-Krasko − Murdock
- Ryszard Olesiński − Ludlow
- Kamil Kula − Zirc
- Monika Pikuła − Onia
W pozostałych rolach:
- Jakub Szyperski −
- Rotom Dron,
- Rotomfony
- Alicja Warchocka − Ann (odc. 1, 3, 8, 21)
- Agnieszka Matysiak −
- Nauczycielka (odc. 1),
- Diana (odc. 3, 9)
- Michał Klawiter −
- Narrator (odc. 1),
- Napis (odc. 2)
- Norbert Kaczorowski −
- Nauczyciel Liko (odc. 1, 8),
- Nauczyciel Roya (odc. 4),
- Rolnik (odc. 5)
- Ewa Serwa − Dozorczyni (odc. 1)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska − Siostra Joy (odc. 3, 23)
- Stanisław Biczysko −
- Dziadek Roya (odc. 3-6),
- Kapitan (odc. 31)
- Szymon Mysłakowski − Hamber (odc. 4, 6, 16, 24-25, 27, 33-34)
- Robert Jarociński − Gibeon (odc. 6, 25, 34)
- Łukasz Talik − Spinel (odc. 6, 12-16, 27, 34)
- Krzysztof Szczepaniak − Alex (odc. 9, 12)
- Aleksander Sosiński −
- Kierowca Cyclizara (odc. 9),
- Sprzedawca (odc. 10),
- Głos (odc. 11),
- Lucius (odc. 23)
- Antonina Żbikowska − Nemona (odc. 10-11)
- Konrad Darocha − Brassius (odc. 10)
- Ignacy Szczerbiński − Chłopiec (odc. 10)
- Karolina Bacia − Lucca (odc. 12, 18)
- Martyna Kowalik − Squawkabilly (odc. 12)
- Sara Lewandowska − Iono (odc. 15, 34)
- Bartłomiej Nowosielski − Sidian (odc. 16)
- Natalia Jankiewicz − Coral (odc. 16, 24-25, 27)
- Sylwia Achu − Chalce (odc. 16)
- Tomasz Steciuk − Mitchell (odc. 19)
- Michał Konarski − Kabu (odc. 19-21, 23)
- Julia Szydłowska − Wakaba (odc. 20)
- Mateusz Kwiecień − Górnik (odc. 22-23)
- Katarzyna Skolimowska − Diana (odc. 24-34)
- Tomasz Jarosz − Tepen (odc. 28)
- Maja Szopa
- Filip Rogowski
- Szymon Roszak
- Helena Łonicka
- Kacper Sasin
- Matylda Łonicka
- Mateusz Weber
i inni
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA DWUDZIESTA SZÓSTA | ||||
| 07.03.2024 | 01 | 001 | Wisiorek, od którego wszystko się zaczyna: Część I | The Pendant That Starts It All: Part One |
| 07.03.2024 | 02 | 002 | Wisiorek, od którego wszystko się zaczyna: Część II | The Pendant That Starts It All: Part Two |
| 07.03.2024 | 03 | 003 | Oczywiście, bo Sprigatito jest ze mną! | For Sure! 'Cause Sprigatito's with Me! |
| 07.03.2024 | 04 | 004 | Skarb po burzy! | The Treasure After the Storm! |
| 07.03.2024 | 05 | 005 | Znalazłeś się, Fuecoco! | Found You, Fuecoco! |
| 07.03.2024 | 06 | 006 | Starożytny Poké Ball | The Ancient Poké Ball |
| 07.03.2024 | 07 | 007 | Trening specjalny z Kapitanem! | Special Training with Cap! |
| 07.03.2024 | 08 | 008 | Wiecznie zamknięte drzwi | The Door That Never Opens! |
| 07.03.2024 | 09 | 009 | Witamy w Paldei! | Welcome to Paldea! |
| 07.03.2024 | 10 | 010 | Nemona, Brassius, i… | Nemona and Brassius and... |
| 07.03.2024 | 11 | 011 | Las Arbolivy | Arboliva’s Forest |
| 07.03.2024 | 12 | 012 | Przyszłość, którą wybieram | The Future I Choose! |
| 10.05.2024 | 13 | 013 | Niespodziewany piknik | An Unexpected Picnic! |
| 10.05.2024 | 14 | 014 | Leć, Wattrel! | Fly! Wattrel! |
| 10.05.2024 | 15 | 015 | Ktoś kogo nie widzimy! Tajakjejtam?! | Someone We Can’t See! Whosawhatsit?! |
| 10.05.2024 | 16 | 016 | Quaxly, damy radę | Quaxly, We Can Do It |
| 10.05.2024 | 17 | 017 | Pora na trening specjalny! | Special Training Time! |
| 10.05.2024 | 18 | 018 | Pikachu, który umie latać | Flying Pikachu, Rising Higher and Higher! |
| 10.05.2024 | 19 | 019 | Słodko-gorzka prawda | Bittersweet Truth |
| 10.05.2024 | 20 | 020 | Bitwa treningowa Kabu | Kabu’s Battle Training |
| 10.05.2024 | 21 | 021 | Samotna Hatenna | The Lonely Hatenna |
| 10.05.2024 | 22 | 022 | Starcie w galarskiej kopalni | Charge! Galar Mine |
| 10.05.2024 | 23 | 023 | Fiery, galarski Moltres | Fiery Galarian Moltres |
| 09.08.2024 | 24 | 024 | Spotkanie w starożytnym zamku! | Reunion at the Ancient Castle! |
| 09.08.2024 | 25 | 025 | Rywale w ciemności nocy! | Rivals in the Dark of Night! |
| 09.08.2024 | 26 | 026 | Przygoda Terapagosa! | Terapagos’s Adventure |
| 09.08.2024 | 27 | 027 | Tak długo, jak jestem wśród przyjaciół! | As Long as I’m with My Friends |
| 09.08.2024 | 28 | 028 | Skradziony skarb! | The Stolen Treasure |
| 09.08.2024 | 29 | 029 | Orla i ludwisarka Pokéballi! | Orla and the Poké Ball Smith |
| 09.08.2024 | 30 | 030 | Śliska sprawa tajemniczego Pokémona! | Slip and Crash! A Mystery Pokémon?! |
| 09.08.2024 | 31 | 031 | Pieśń pośród mgieł! | Song Within the Mist |
| 09.08.2024 | 32 | 032 | Uczucia Lapras do przyjaciół! | Lapras’s Feelings for its Friends |
| 09.08.2024 | 33 | 033 | Ryk czarnego Rayquazy! | Roar of the Black Rayquaza |
| 09.08.2024 | 34 | 034 | Czas na pożegnania! | Respective Departures |
| 35 | 035 | The Wild Pair, Friede and Cap! | ||
| 36 | 036 | Mission: Find Oinkologne’s Partner! | ||
| 37 | 037 | Fuecoco… Becomes a Crook?! | ||
| 38 | 038 | The SOS is from Tandemaus? | ||
| 39 | 039 | Tinkatink’s Ideal Hammer | ||
| 40 | 040 | Farewell, Sprigatito? | ||
Legenda
- №1 – numer odcinka w serii.
- №2 – numer odcinka w sadze.
