Kajtuś (serial animowany 2024): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 sierpnia [[2024]] | |data premiery=1 sierpnia [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=20 z 26 | ||
}}'''Kajtuś''' (ang. ''Caillou'') – kanadyjski serial animowany, reboot serialu ''[[Kajtuś]]''. | }}'''Kajtuś''' (ang. ''Caillou'') – kanadyjski serial animowany, reboot serialu ''[[Kajtuś]]''. | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Jakub Sulkowski]] <small>(odc. 1, 10)</small>, | * [[Jakub Sulkowski]] <small>(odc. 1, 10, 19)</small>, | ||
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 2, 11)</small>, | * [[Radosław Koch]] <small>(odc. 2, 11, 20)</small>, | ||
* [[Magdalena Sałata]] <small>(odc. 3, 12)</small>, | * [[Magdalena Sałata]] <small>(odc. 3, 12)</small>, | ||
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 4)</small>, | * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 1, 3, 11, 13)</small>, | * [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 1, 3, 11, 13)</small>, | ||
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 2, 4-8, 12, 14-16)</small>, | * [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 2, 4-8, 12, 14-16, 20)</small>, | ||
* [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 9-10)</small>, | * [[Kuba Stolarz|Kuba Florian Stolarz]] <small>(odc. 9-10)</small>, | ||
* [[Anastazja Mięsowicz]] <small>(odc. 17- | * [[Anastazja Mięsowicz]] <small>(odc. 17-19)</small> | ||
'''Miks''': | '''Miks''': | ||
* [[Kamil Pozorski]] <small>(czołówka, odc. 1, 3, 9-11, 13, 17- | * [[Kamil Pozorski]] <small>(czołówka, odc. 1, 3, 9-11, 13, 17-19)</small>, | ||
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 2, 4-8, 12, 14-16)</small> | * [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 2, 4-8, 12, 14-16, 20)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]]<br /> | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
** '''Róża''', | ** '''Róża''', | ||
** '''Pani Martin, nauczycielka''' <small>(odc. 13, 16; w tyłówce odc. 13 błędnie wyczytana Marta Dylewska)</small> | ** '''Pani Martin, nauczycielka''' <small>(odc. 13, 16, 20; w tyłówce odc. 13 błędnie wyczytana Marta Dylewska)</small> | ||
* [[Kinga Suchan]] – | * [[Kinga Suchan]] – | ||
** '''Mama''', | ** '''Mama''', | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Babcia''' <small>(odc. 1, 4, 17)</small> | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Babcia''' <small>(odc. 1, 4, 17)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 1, 4)</small> | * [[Piotr Bąk]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 1, 4)</small> | ||
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Leoś''' <small>(odc. 4, 12-13, 15-16, 18)</small> | * [[Kajetan Kucharski]] – '''Leoś''' <small>(odc. 4, 12-13, 15-16, 18-20)</small> | ||
* [[Magdalena Marek]] – '''Klementynka''' <small>(odc. 4, 11-13, 15-16)</small> | * [[Magdalena Marek]] – '''Klementynka''' <small>(odc. 4, 11-13, 15-16, 19-20)</small> | ||
* [[Alicja Warchocka]] – '''Sara''' <small>(odc. 4, 10, 15)</small> | * [[Alicja Warchocka]] – '''Sara''' <small>(odc. 4, 10, 15)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – | * [[Marta Dylewska]] – | ||
** '''Maria, mama Klementyny''' <small>(odc. 4, 11-12)</small>, | ** '''Maria, mama Klementyny''' <small>(odc. 4, 11-12)</small>, | ||
** '''Mieszkanka''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Mieszkanka''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Komentatorka''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Agata Sutkowska]] – | * [[Agata Sutkowska]] – | ||
** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 7-8, 11, 18)</small>, | ** '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 7-8, 11, 18)</small>, | ||
| Linia 63: | Linia 64: | ||
* [[Magdalena Sarecka]] – '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 7-8, 11, 18)</small> | * [[Magdalena Sarecka]] – '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 7-8, 11, 18)</small> | ||
* [[Piotr Berliński]] – '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 7-8, 11, 18)</small> | * [[Piotr Berliński]] – '''Tłum (gwary)''' <small>(odc. 7-8, 11, 18)</small> | ||
* [[Laura Zawadka]] – '''Tina''' <small>(odc. 8, 15)</small> | * [[Laura Zawadka]] – '''Tina''' <small>(odc. 8, 15, 19-20)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 176: | Linia 177: | ||
| ''Caillou Clears the Air'' | | ''Caillou Clears the Air'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '''' | | ''Niech wygra najlepszy'' | ||
| ''May the Best Friend Win'' | | ''May the Best Friend Win'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '''' | | ''Pożegnanie z fasolką'' | ||
| ''Bean Sprout Blues'' | | ''Bean Sprout Blues'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:43, 10 sie 2024
| Tytuł | Kajtuś |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Caillou |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 1 sierpnia 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 26 |
Kajtuś (ang. Caillou) – kanadyjski serial animowany, reboot serialu Kajtuś.
Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 sierpnia 2024 roku.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Polsat JimJam – PDK STUDIO WARSZAWA
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi polskie:
- Jakub Sulkowski (odc. 1, 10, 19),
- Radosław Koch (odc. 2, 11, 20),
- Magdalena Sałata (odc. 3, 12),
- Kuba Florian Stolarz (odc. 4),
- Paweł Śleziak (odc. 5, 14),
- Michał Balcerek (odc. 6, 15),
- Tomasz Gancarek (odc. 7, 13, 16-17),
- Magdalena Domagała (odc. 8),
- Konrad Rybczak (odc. 9, 18)
Montaż:
- Bartosz Socha (odc. 1, 3, 11, 13),
- Bartosz Karczewski (odc. 2, 4-8, 12, 14-16, 20),
- Kuba Florian Stolarz (odc. 9-10),
- Anastazja Mięsowicz (odc. 17-19)
Miks:
- Kamil Pozorski (czołówka, odc. 1, 3, 9-11, 13, 17-19),
- Bartosz Karczewski (odc. 2, 4-8, 12, 14-16, 20)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Organizacja produkcji: Agata Sutkowska
Wystąpili:
- Mikołaj Wachowski – Kajtuś
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Róża,
- Pani Martin, nauczycielka (odc. 13, 16, 20; w tyłówce odc. 13 błędnie wyczytana Marta Dylewska)
- Kinga Suchan –
- Mama,
- Miś (odc. 6, 17)
- Krzysztof Wach –
- Tata,
- Dinozaur Reksio (odc. 6, 17)
W pozostałych rolach:
- Iwona Rulewicz – Babcia (odc. 1, 4, 17)
- Piotr Bąk – Dziadek (odc. 1, 4)
- Kajetan Kucharski – Leoś (odc. 4, 12-13, 15-16, 18-20)
- Magdalena Marek – Klementynka (odc. 4, 11-13, 15-16, 19-20)
- Alicja Warchocka – Sara (odc. 4, 10, 15)
- Marta Dylewska –
- Maria, mama Klementyny (odc. 4, 11-12),
- Mieszkanka (odc. 12),
- Komentatorka (odc. 19)
- Agata Sutkowska –
- Tłum (gwary) (odc. 7-8, 11, 18),
- Mama Leosia (odc. 18)
- Aleksandra Hurman – Tłum (gwary) (odc. 7-8, 18)
- Magdalena Sarecka – Tłum (gwary) (odc. 7-8, 11, 18)
- Piotr Berliński – Tłum (gwary) (odc. 7-8, 11, 18)
- Laura Zawadka – Tina (odc. 8, 15, 19-20)
i inni
Teksty piosenek: Kuba Florian Stolarz
Wykonanie piosenek:
- Mikołaj Wachowski (czołówka, odc. 4)
i inni
Lektor:
- Mikołaj Wachowski (tytuły odcinków),
- Michał Rzodkiewicz (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.08.2024 | 01 | Skarb piratów | The Pirate Captain’s Treasure |
| 01.08.2024 | 02 | Rycerz Fuj-Fuj | Sir Yucks-A-Lot |
| 02.08.2024 | 03 | Kajtuś gra w kosza | Caillou to the Hoop |
| 02.08.2024 | 04 | Kajtuś tancerz | Caillou’s Two Step |
| 03.08.2024 | 05 | Niecierpliwy odkrywca | The Impatient Explorer |
| 03.08.2024 | 06 | Wyspa samotności | Lonely Island |
| 04.08.2024 | 07 | Kołysanka dla Róży | Rock a Bye Rosie |
| 04.08.2024 | 08 | Deszcz meteorów | Meteor Shower |
| 05.08.2024 | 09 | Kajtuś, władca ptaków | Caillou the Bird Whisperer |
| 05.08.2024 | 10 | Kajtuś lepi bałwanka | Building a Better Snow Buddy |
| 06.08.2024 | 11 | Wielkie zadanie Kajtusia | Caillou’s Supersized Job |
| 06.08.2024 | 12 | Niewygodny kapelusz | The Uncomfortable Hat |
| 07.08.2024 | 13 | Wyścig balonów | The Red Balloon Race |
| 07.08.2024 | 14 | Wielka kąpiel Kajtusia | Caillou’s Big Bathtime |
| 08.08.2024 | 15 | Kajtuś baseballista | Caillou’s Home Run |
| 08.08.2024 | 16 | Zguba na safari | Lost and Found Safari |
| 09.08.2024 | 17 | Najlepsze lekarstwo | The Best Medicine |
| 09.08.2024 | 18 | Nauka wybaczania | Caillou Clears the Air |
| 10.08.2024 | 19 | Niech wygra najlepszy | May the Best Friend Win |
| 10.08.2024 | 20 | Pożegnanie z fasolką | Bean Sprout Blues |
| 21 | ' | Caillou’s Monstrous Night | |
| 22 | ' | Caillou Takes a Leap | |
| 23 | ' | Super Duper Billy | |
| 24 | ' | Caillou’s Great Giveaway | |
| 25 | ' | A Castle a Day | |
| 26 | ' | The Achy Breaky Playdate | |
Linki zewnętrzne
- Kajtuś w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Kajtuś | |
|---|---|
| Seriale | Kajtuś (2000) • Nowe przygody Kajtusia • Kajtuś (2024) |
| Filmy | Kajtuś czeka na święta • Kajtuś – najdzielniejszy wilczek • Kajtuś: Przygody z babcią i dziadkiem • Kajtuś – Rosie olbrzymka • Kajtuś: Idealne święta • Kajtuś: Srebrny rycerz |
