Miasteczko South Park: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Wizji Jeden – [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Wizji Jeden – [[Synthesis Media|SYNTHESIS MEDIA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Maciej | '''Tłumaczenie''': [[Maciej Ogiński]] <small>(odc. 8, 10)</small><br /> | ||
'''Dialogi''': [[Katarzyna Krzysztopik]]<br /> | '''Dialogi''': [[Katarzyna Krzysztopik]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]], [[Jacek Czyż]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Jacek Bończyk]], [[Jacek Czyż]]<br /> | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Renata Piechowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Renata Piechowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | |||
** '''Kyle Broflovski''', | |||
** '''Damian''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Jacek Bończyk]] – | * [[Jacek Bończyk]] – | ||
** '''Stan Marsh''', | ** '''Stan Marsh''', | ||
** '''Śpiewak z czołówki''' | ** '''Śpiewak z czołówki''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Eric Cartman''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Eric Cartman''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – | * [[Jacek Czyż]] – | ||
** '''Jerome „Chef” McElroy''', | ** '''Jerome „Chef” McElroy''', | ||
** '''Wuefistka''', | ** '''Wuefistka''', | ||
** '''Pradziadek Stana''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Pradziadek Stana''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Jerzy Mazur]] – '''Herbert Garrison''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Shelly Marsh''' | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – | ||
** '''Phillip „Pip” Pirrup''', | ** '''Phillip „Pip” Pirrup''', | ||
** '''Burmistrz McDaniels''' | ** '''Burmistrz McDaniels''' | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Jezus Chrystus''' | * [[Adam Bauman]] – '''Jezus Chrystus''' | ||
* [[ | * [[Mirosław Konarowski]] – '''Ksiądz Maxi''' | ||
* [[ | * [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Terrence''' | ||
* [[ | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Peter''' <small>(Philip)</small>, | |||
** '''Peter''' <small>(Philip)</small> | ** '''Pan Mackey''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – | ||
** '''Pani Crabtree''', | ** '''Pani Crabtree''', | ||
| Linia 53: | Linia 55: | ||
** '''Geraldo Rivera''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Geraldo Rivera''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Mieszkaniec South Parku''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Mieszkaniec South Parku''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Szatan''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Arkadiusz Jakubik]] | * [[Arkadiusz Jakubik]] | ||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Janusz Zadura]] | ||
* [[ | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | ||
* [[ | * [[Olga Bończyk]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 139: | Linia 141: | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Żabi Książę''', | ** '''Żabi Książę''', | ||
** '''Jun’ichi Takayama''' <small>(odc. 210, 215)</small> | ** '''Jimmy Valmer''', | ||
** '''Jun’ichi Takayama''' <small>(odc. 210, 215)</small>, | |||
** '''Adam Sandler''' <small>(odc. 211)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Randy Marsh''', | ** '''Randy Marsh''', | ||
| Linia 151: | Linia 155: | ||
** '''Lekarz''' <small>(odc. 216)</small>, | ** '''Lekarz''' <small>(odc. 216)</small>, | ||
** '''Mike''' <small>(odc. 217)</small> | ** '''Mike''' <small>(odc. 217)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 00:23, 10 lut 2013
Miasteczko South Park (oryg. South Park) – amerykański serial animowany dla dorosłych, realizowany od 1997 roku. Reżyserami i scenarzystami serii są Trey Parker i Matt Stone.
Polski dubbing
Emisja wersji dubbingowanej rozpoczęła się na początku 2001 roku na antenie Wizji Jeden. Stacja wyemitowała jedynie pierwszą serię (trzynaście odcinków), ponieważ niedługo później została zlikwidowana. W późniejszym czasie serial nadawany był na antenie Canal+ (wersja z napisami), MTV Polska (początkowo wersja z napisami, później z lektorem) oraz TVN Siedem (lektor).
Począwszy od 1 lutego 2013 roku, stacja Comedy Central emituje w wersji z dubbingiem piętnastą serię. Poprzednie czternaście wyemitowano w wersji lektorskiej.
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: na zlecenie Wizji Jeden – SYNTHESIS MEDIA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie: Maciej Ogiński (odc. 8, 10)
Dialogi: Katarzyna Krzysztopik
Teksty piosenek: Jacek Bończyk, Jacek Czyż
Dźwięk i montaż: Tomasz Sikora
Kierownictwo muzyczne: Olga Bończyk
Kierownictwo produkcji: Renata Piechowska
Wystąpili:
- Brygida Turowska –
- Kyle Broflovski,
- Damian (odc. 10)
- Jacek Bończyk –
- Stan Marsh,
- Śpiewak z czołówki
- Mieczysław Morański – Eric Cartman
- Jacek Czyż –
- Jerome „Chef” McElroy,
- Wuefistka,
- Pradziadek Stana (odc. 6)
- Jerzy Mazur – Herbert Garrison
oraz:
- Anna Apostolakis – Shelly Marsh
- Agata Gawrońska –
- Phillip „Pip” Pirrup,
- Burmistrz McDaniels
- Adam Bauman – Jezus Chrystus
- Mirosław Konarowski – Ksiądz Maxi
- Jan Aleksandrowicz – Terrence
- Janusz Wituch –
- Peter (Philip),
- Pan Mackey
- Miriam Aleksandrowicz –
- Pani Crabtree,
- Sally Struthers (odc. 8)
- Paweł Szczesny –
- Oficer Barbrady,
- Prezes Cartoon Central (odc. 6),
- Pracownik Czerwonego Krzyża (odc. 8),
- Klient baru (odc. 10),
- Komentator pojedynku bokserskiego (odc. 10)
- Przemysław Nikiel –
- Lektor telewizyjny,
- Konferansjer konkursu talentów (odc. 2)
- Jarosław Domin –
- Geraldo Rivera (odc. 2),
- Mieszkaniec South Parku (odc. 2)
- Aleksander Wysocki – Szatan (odc. 10)
- Arkadiusz Jakubik
- Janusz Zadura
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek
- Olga Bończyk
i inni
Lektor: Przemysław Nikiel
Seria XV
Wersja polska: na zlecenie Comedy Central Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Dialogi polskie: Tomasz Kutner
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Tekst piosenki tytułowej: Michał Skarżyński
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Wykonanie piosenki tytułowej: Jakub Szydłowski, Mateusz Narloch, Bartosz Obuchowicz, Maciej Kowalski, Maciej Kowalik
Wystąpili:
- Maciej Kowalik – Eric Cartman
- Mateusz Narloch –
- Kyle Broflovski,
- Craig,
- Token Black
- Bartosz Obuchowicz –
- Stan Marsh,
- Clyde Donovan
- Maciej Kowalski – Kenny McCormick
- Miłogost Reczek –
- Herbert Garrison,
- Catatafish,
- Christian Wulff (odc. 211),
- Dowcipobot (odc. 211),
- Psychoterapeuta (odc. 213)
- Peters, prezes EA Sports (odc. 214),
- Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej (odc. 216),
- Przedstawiciel McDonald’s (odc. 217)
- Grzegorz Pawlak –
- Pan Mackey,
- Gerald Broflovski,
- Prezenter wiadomości,
- Oficer Barbrady,
- Barman (odc. 210),
- Dr Phil (odc. 210),
- Jay Leno (odc. 211),
- Generał (odc. 211),
- Daniel (odc. 213),
- Reporter (odc. 213, 215),
- Dziekan Howland (odc. 214),
- Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej (odc. 216),
- Narrator zwiastunów filmowych (odc. 216),
- Morfeusz (odc. 217),
- Lektor telewizyjny (odc. 217)
- Brygida Turowska-Szymczak –
- Wendy Testaburger,
- Sharon Marsh,
- Sheila Broflovski,
- Matka na spotkaniu rodziców (odc. 213),
- Pracowniczka FedEksu (odc. 213)
- Monika Szalaty-Reczek –
- Dyrektor Victoria,
- Liane Cartman,
- Rebecca Turnoud (odc. 213)
- Pielęgniarka (odc. 217)
- Jacek Kopczyński –
- Leopold „Butters” Stotch,
- Stephen Stotch,
- Phillip Niles Argyle,
- Jeden z przedstawicieli Apple (odc. 210),
- Lektor programu Dr. Phil (odc. 210),
- Tablica interaktywna (odc. 210),
- Mężczyzna „uwalniający” Kyle’a (odc. 210),
- Narrator wiadomości CNN (odc. 211),
- Ochroniarz Dowcipobota (odc. 211),
- Wojskowy (odc. 211),
- Policjant (odc. 212),
- Wielki Harry (odc. 217),
- Informatyk Stowarzyszenia Sceptyków (odc. 217),
- Przedstawiciel Taco Bell (odc. 217)
- Grzegorz Kwiecień –
- Żabi Książę,
- Jimmy Valmer,
- Jun’ichi Takayama (odc. 210, 215),
- Adam Sandler (odc. 211)
- Wojciech Paszkowski –
- Randy Marsh,
- Roger Donovan,
- Steve Jobs (odc. 210),
- Geniusz Leslie (odc. 210),
- Sandy Cervix (odc. 211),
- Barack Obama (odc. 211),
- Brzydki Bob (odc. 212),
- Detektyw (odc. 214),
- Lekarz (odc. 216),
- Mike (odc. 217)
- Elżbieta Kopocińska
i inni
Lektor: Tomasz Knapik
Spis odcinków
| Premiera odcinka (USA) |
Nr | Tytuł angielski | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||||
| 13.08.1997 | 1 | Cartman Gets an Anal Probe | |||||
| 20.08.1997 | 2 | Weight Gain 4000 | |||||
| 27.08.1997 | 3 | Volcano | |||||
| 03.09.1997 | 4 | Big Gay Al’s Big Gay Boat Ride | |||||
| 10.09.1997 | 5 | An Elephant Makes Love to a Pig | |||||
| 17.09.1997 | 6 | Death | |||||
| 29.10.1997 | 7 | Pinkeye | |||||
| 19.11.1997 | 8 | Starvin’ Marvin | |||||
| 17.12.1997 | 9 | Mr. Hankey, the Christmas Poo | |||||
| 04.02.1998 | 10 | Damien | |||||
| 11.02.1998 | 11 | Tom’s Rhinoplasty | |||||
| 18.02.1998 | 12 | Mecha-Streisand | |||||
| 25.02.1998 | 13 | Cartman’s Mom is a Dirty Slut (Part 1) | |||||
| Premiera odcinka (USA) |
Premiera odcinka (Comedy Central Polska) |
Nr | Tytuł polski | Tytuł angielski | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIĘTNASTA | |||||||||
| 27.04.2011 | 01.02.2013 | 210 | LudzkaiPadnoga | HumancentiPad | |||||
| 04.05.2011 | 01.02.2013 | 211 | Dowcipobot | Funnybot | |||||
| 11.05.2011 | 02.02.2013 | 212 | Królewski budyń | Royal Pudding | |||||
| 18.05.2011 | 02.02.2013 | 213 | T.M.I. | T.M.I. | |||||
| 25.05.2011 | 08.02.2013 | 214 | Związek sportowy kokainowych dzieci | Crack Baby Athletic Association | |||||
| 01.06.2011 | 08.02.2013 | 215 | Nowe sushi | City Sushi | |||||
| 08.06.2011 | 09.02.2013 | 216 | Starzejesz się | You’re Getting Old (Part 1) | |||||
| 05.10.2011 | 09.02.2013 | 217 | Hamburgery z dupska | Ass Burgers (Part 2) | |||||
| 12.10.2011 | 218 | The Last of the Meheecans | |||||||
| 19.10.2011 | 219 | Bass to Mouth | |||||||
| 26.10.2011 | 220 | Broadway Bro Down | |||||||
| 02.11.2011 | 221 | 1% | |||||||
| 09.11.2011 | 222 | A History Channel Thanksgiving | |||||||
| 16.11.2011 | 223 | The Poor Kid | |||||||
Linki zewnętrzne
- Miasteczko South Park w bazie filmweb.pl
- Miasteczko South Park w polskiej Wikipedii
