Baki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Reżyseria muzyki''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Reżyseria muzyki''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br /> | ||
'''Montaż dialogów''': [[Mariusz Zajkowski]], [[Krzysztof Włodarski]], [[Jonatan Jargieło]], [[Jan Karolak]]< | '''Montaż dialogów''': | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Sergio Pinilla]], [[Ewa Majcherczyk]]< | * [[Mariusz Zajkowski]]<!-- <small>(odc. 1-13)</small>-->, | ||
* [[Krzysztof Włodarski]]<!-- <small>(odc. 1-13)</small>-->, | |||
* [[Jonatan Jargieło]]<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->, | |||
* [[Jan Karolak]]<!-- <small>(odc. 1-26)</small>-->, | |||
* [[Marcel Olszewski]]<!-- <small>(odc. 14-26)</small>--> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': | |||
* [[Sergio Pinilla]]<!-- <small>(odc. 1-13)</small>-->, | |||
* [[Ewa Majcherczyk]]<!-- <small>(odc. 1-13)</small>-->, | |||
* [[Przemysław Kunda]]<!-- <small>(odc. 14-26)</small>--> | |||
'''Koordynacja projektu''': [[Klaudia Pawlikowska]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Klaudia Pawlikowska]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
| Linia 34: | Linia 42: | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Narrator''' | * [[Bartosz Martyna]] – '''Narrator''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Katsumi''' | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Katsumi''' | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Mitsunari''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Mitsunari Tokugawa''' | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Retsu''' | * [[Łukasz Talik]] – '''Retsu''' | ||
* [[Michał Sitarski]] – '''Spec''' | * [[Michał Sitarski]] – | ||
** '''Spec''', | |||
** '''Jack''' | |||
* [[Tomasz Olejnik]] – | * [[Tomasz Olejnik]] – | ||
** '''Robinson''', | ** '''Robinson''', | ||
| Linia 44: | Linia 54: | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Nauczyciel''', | ** '''Nauczyciel''', | ||
** '''Goki''' | ** '''Goki Shibukawa''' | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Sonoda''' | * [[Michał Konarski]] – '''Sonoda''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Suedo''' | * [[Jacek Król]] – '''Suedo''' | ||
| Linia 51: | Linia 61: | ||
** '''Lekarz''' | ** '''Lekarz''' | ||
* [[Angelika Kurowska]] – '''Kozue''' | * [[Angelika Kurowska]] – '''Kozue''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Lekarz''' | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Harashima''' | ** '''Lekarz''', | ||
** '''Ryu Kaioh''' | |||
* [[Modest Ruciński]] – | |||
** '''Harashima''', | |||
** '''Igari''' | |||
* [[Konrad Darocha]] – '''Tateoka''' | * [[Konrad Darocha]] – '''Tateoka''' | ||
* [[Bartłomiej | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Sikorsky''' | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Sokolov''' | * [[Piotr Bąk]] – '''Sokolov''' | ||
* [[Robert Kowalski]] – '''Biscuit Oliva''' | * [[Robert Kowalski]] – '''Biscuit Oliva''' | ||
| Linia 60: | Linia 74: | ||
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Shiba''' | * [[Aleksandar Milićević]] – '''Shiba''' | ||
* [[Martin Fitch]] – '''Doyle''' | * [[Martin Fitch]] – '''Doyle''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kinuyo''' | * [[Anna Wodzyńska]] – <!-- | ||
**-->'''Kinuyo'''<!--, | |||
** '''Kobieta'''--> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Yujiro''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Yujiro''' | ||
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Gaia''' | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Mohammad Alai''' | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Mohammad Alai''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – | |||
** '''Kunimatsu''' | |||
** '''Kaku''' | |||
* [[Piotr Warszawski]] – '''Lekarz''' | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Ando''' | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Dave''' | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Spiker''' | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Spiker''' | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]] | ||
Wersja z 21:57, 13 sie 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Baki |
| Tytuł oryginalny | バキ |
| Gatunek | animacja, anime |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018-2020 |
| Data premiery dubbingu | 13 sierpnia 2025 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Baki (jap. バキ , Baki) – japoński serial anime, kontynuacja serialu Baki the Grappler. Z polskim dubbingiem dostępny w serwisie Netflix od 13 sierpnia 2025 roku.
Fabuła
Mistrz sztuk walki, Baki Hanma, trenuje, by wyjść z cienia swojego legendarnego ojca. Jego karierę zamierza jednak brutalnie przerwać pięciu skazanych na śmierć oprychów.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Katarzyna Raduszyńska
Reżyseria muzyki: Maciej Sapiński
Teksty piosenek: Julia Byrska
Montaż dialogów:
Zgranie wersji polskiej:
Koordynacja projektu: Klaudia Pawlikowska
Obsada:
- Mateusz Kwiecień – Baki Hanma
- Zbigniew Konopka – Dorian
- Jakub Wieczorek – Doppo
- Bartosz Martyna – Narrator
- Tomasz Błasiak – Katsumi
- Marek Barbasiewicz – Mitsunari Tokugawa
- Łukasz Talik – Retsu
- Michał Sitarski –
- Spec,
- Jack
- Tomasz Olejnik –
- Robinson,
- Kosho
- Marcin Piętowski – Yanagi
- Maciej Więckowski – Kato
- Wojciech Chorąży –
- Nauczyciel,
- Goki Shibukawa
- Michał Konarski – Sonoda
- Jacek Król – Suedo
- Cezary Nowak –
- Hasegawa,
- Lekarz
- Angelika Kurowska – Kozue
- Paweł Szczesny –
- Lekarz,
- Ryu Kaioh
- Modest Ruciński –
- Harashima,
- Igari
- Konrad Darocha – Tateoka
- Bartłomiej Nowosielski – Sikorsky
- Piotr Bąk – Sokolov
- Robert Kowalski – Biscuit Oliva
- Robert Jarociński – Hanayama
- Aleksandar Milićević – Shiba
- Martin Fitch – Doyle
- Anna Wodzyńska – Kinuyo
- Dariusz Odija – Yujiro
- Grzegorz Borowski – Gaia
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Mohammad Alai
- Stefan Knothe –
- Kunimatsu
- Kaku
- Piotr Warszawski – Lekarz
- Szymon Kuśmider – Ando
- Krzysztof Cybiński – Dave
- Norbert Kaczorowski – Spiker
Obsada dodatkowa:
- Bartosz Wesołowski
- Piotr Tołoczko
- Mateusz Narloch
- Dawid Dziarkowski
- Monika Fronczek
- Ada Chełmińska
- Mateusz Weber
- Karol Osentowski
- Mirosław Wieprzewski
- Leszek Filipowicz
- Anna Dzyńska
- Tomasz Jarosz
- Maciej Maciejewski
- Aleksandra Podgródna
- Paweł Kubat
- Ignacy Martusewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.08.2025 | 01 | Synchronia | シンクロニシティ |
| 13.08.2025 | 02 | Podziemne sztuki walki | 黒格闘技 |
| 13.08.2025 | 03 | W końcu tu są!! | 来た！来た!!来た!!! |
| 13.08.2025 | 04 | Początek bitwy | 死闘開始!! |
| 13.08.2025 | 05 | Chcesz walczyć dalej? | まだやるかい |
| 13.08.2025 | 06 | Raport sierżanta Katahiry | 片平巡査の報告書 |
| 13.08.2025 | 07 | Niezły zespół | 最強タッグ |
| 13.08.2025 | 08 | Mecz a prawdziwa walka | 試合と本番 |
| 13.08.2025 | 09 | Zemsta Shin Shin Kai | 神心会激震!! |
| 13.08.2025 | 10 | Powietrzny pojedynek | 空中決戦 |
| 13.08.2025 | 11 | Zabójca tygrysów | 虎殺し |
| 13.08.2025 | 12 | Lizak | キャンディ |
| 13.08.2025 | 13 | Oliva | ミスターオリバ |
| 13.08.2025 | 14 | Niepewna wolność | 許されぬ自由 |
| 13.08.2025 | 15 | Potężna siła mięśni | 超筋力 |
| 13.08.2025 | 16 | To samo miejsce | 斬撃 |
| 13.08.2025 | 17 | Tata! | 親父ッ!! |
| 13.08.2025 | 18 | Dziękuję | アリガトウ |
| 13.08.2025 | 19 | Smak porażki | 認めるかい？ |
| 13.08.2025 | 20 | Saga | SAGA |
| 13.08.2025 | 21 | Kara | 制裁 |
| 13.08.2025 | 22 | Starcie samców alfa | 超雄対決！ |
| 13.08.2025 | 23 | Prawdziwy atak | 本当の攻撃 |
| 13.08.2025 | 24 | Porażka | 敗北 |
| 13.08.2025 | 25 | Bóg i diabeł | 神と鬼 |
| 13.08.2025 | 26 | Raz na 100 lat | 大擂台賽 |
| SERIA DRUGA Saga Wielkiego Turnieju Raitai | |||
| 13.08.2025 | 27 | Zaczyna się! Turniej Stulecia | 開幕！大擂台賽 |
| 13.08.2025 | 28 | Obrót | 裏返り |
| 13.08.2025 | 29 | Żyje! | 復活ッッ!! |
| 13.08.2025 | 30 | Mamy drużynę! | チーム結成！ |
| 13.08.2025 | 31 | Z rękami w kieszeniach | ハンドポケット |
| 13.08.2025 | 32 | Wspaniale! | スバラシイッッ |
| 13.08.2025 | 33 | Kaioh | 海皇 |
| 13.08.2025 | 34 | Najsilniejszy | 最強の称号 |
| 13.08.2025 | 35 | Mistrz i bokser | 達人VSボクサー |
| 13.08.2025 | 36 | Wstań i walcz | Stand and Fight |
| 13.08.2025 | 37 | Przebudzenie | 覚醒 |
| 13.08.2025 | 38 | Spełnienie | 完成 |
| 13.08.2025 | 39 | Powrót do Tokio | Revenge Tokyo |
Linki zewnętrzne
| Seriale | Baki the Grappler • Baki • Baki Hanma |
| Filmy | Baki Hanma kontra Kengan Ashura |
