Devil May Cry: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|lata produkcji=2025 | |lata produkcji=2025 | ||
|data premiery=3 kwietnia [[2025]] | |data premiery=3 kwietnia [[2025]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=16 z 16 | ||
}} | }} | ||
'''Devil May Cry''' – amerykańsko-koreański serial animowany stworzony przez Adiego Shankara, adaptacja serii gier o tym samym tytule. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 3 kwietnia [[2025]] roku. | '''Devil May Cry''' – amerykańsko-koreański serial animowany stworzony przez Adiego Shankara, adaptacja serii gier o tym samym tytule. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 3 kwietnia [[2025]] roku. | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''Dialogi''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /> | '''Dialogi''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br /> | ||
''' | '''Nagranie i montaż dialogów oraz zgranie wersji polskiej''': | ||
'''Nadzór produkcji''': [[Iwona Lisowska]]< | * [[Jerzy Skarżyński]] <small>(odc. 1-9)</small>, | ||
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Furmanowicz]]< | * [[Marta Lopukh]] <small>(odc. 10-16)</small> | ||
'''Nadzór produkcji''': | |||
* [[Iwona Lisowska]] <small>(odc. 1-8)</small>, | |||
* [[Agata Paszkowska]] <small>(odc. 9-16)</small> | |||
'''Koordynacja projektu''': | |||
* [[Aleksandra Furmanowicz]] <small>(odc. 1-8)</small>, | |||
* [[Karolina Szczechowska]] <small>(odc. 9-16)</small> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Dante''' | * [[Jędrzej Hycnar]] – '''Dante''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – ''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Biały Królik'''<!-- <small>(odc. 1, 3-8, 12)</small>--> | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Baines''' | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Baines''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Enzo''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Enzo''' | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Vergil''' <small>(odc. 1, 7-8)</small> | * [[Marcin Hycnar]] – '''Vergil''' <small>(odc. 1, 7-8)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Prowadzący talk-show''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Prowadzący talk-show''' <small>(odc. 1)</small><!-- | ||
<small>(odc. 9-16)</small>--> | |||
* [[Maciej Kowalik]] – '''Doktor Fisher''' <small>(odc. 1-3)</small> | * [[Maciej Kowalik]] – '''Doktor Fisher''' <small>(odc. 1-3)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Reporter CND News''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''Reporter CND News''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Tom''' <small>(odc. 9, 11-12, 14-16)</small> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Streamer''' (odc. 1)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Streamer''' (odc. 1)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Phil''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Phil''' <small>(odc. 1)</small><!-- | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Prezydent Hopper''' <small>(odc. 1, 8)</small> | <small>(odc. 9, 11)</small>--> | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Mary''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Prezydent Hopper''' <small>(odc. 1, 8, 10, 12)</small> | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Mary''' <small>(odc. 2, 9-10, 12-16)</small> | |||
* [[Juliusz Waglowski]] – '''Młody Vergil''' <small>(odc. 4, 9, 11)</small> | |||
* [[Wiktor Waglowski]] – '''Młody Dante''' <small>(odc. 4, 9, 11, 15-16)</small> | |||
* [[Kamil Kula]] – '''Vergil''' <small>(odc. 9-16)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | |||
** '''Jester''' <small>(odc. 9, 15-16)</small>, | |||
** '''Arkham''' <small>(odc. 16)</small><!-- | |||
<small>(odc. 3-4, 12)</small>--> | |||
* [[Michał Chełmiński]] – '''Chłopiec''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Mundus''' <small>(odc. 9, 11, 15-16)</small> | |||
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Hobbes''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Agata Skórska]] – '''Reyes''' <small>(odc. 9)</small><!-- | |||
<small>(odc. 2-4)</small>--> | |||
* [[Adam Fidusiewicz]] – '''Beowulf''' <small>(odc. 9, 15)</small> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Eva''' <small>(odc. 9, 11, 15-16)</small><!-- | |||
<small>(odc. 2, 4-5, 7)</small>--> | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Arius''' <small>(odc. 10-16)</small> | |||
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Stan Sullivan''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Neil''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Wiktoria Gorodeckaja|Viktoria Gorodeckaja]] – '''Chi''' <small>(odc. 10-15)</small> | |||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Argosax''' <small>(odc. 12, 14-16)</small> | |||
* [[Zuzanna Wieleba]] – '''Młoda Mary''' <small>(odc. 12, 14)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Profesor Lucan''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Mattie''' <small>(odc. 13-16)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Trismagia''' <small>(odc. 14-15)</small> | |||
* [[Bartosz Waga]]<!-- <small>(odc. 1, 3-5)</small>--> | * [[Bartosz Waga]]<!-- <small>(odc. 1, 3-5)</small>--> | ||
* [[Konrad Darocha]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Konrad Darocha]]<!-- <small>(odc. 1-2, 15)</small>--> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Mateusz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 1-2, 9)</small>--> | ||
* [[Mateusz Łasowski]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Mateusz Łasowski]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Bartosz Martyna]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Bartosz Martyna]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Aleksandra Nowicka]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 1-2, 9-16)</small>--> | ||
* [[Ewa Prus]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Ewa Prus]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Otar Saralidze]]<!-- <small>(odc. 1-4, 7-8)</small>--> | * [[Otar Saralidze]]<!-- <small>(odc. 1-4, 7-8)</small>--> | ||
| Linia 55: | Linia 89: | ||
* [[Albert Osik]]<!-- <small>(odc. 2, 5)</small>--> | * [[Albert Osik]]<!-- <small>(odc. 2, 5)</small>--> | ||
* [[Paweł Peterman]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | * [[Paweł Peterman]]<!-- <small>(odc. 2-4)</small>--> | ||
* [[Maciej Więckowski]]<!-- <small>(odc. 2-3)</small>--> | * [[Maciej Więckowski]]<!-- <small>(odc. 2-3)</small>--> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | ||
* [[Anna Gajewska]]<!-- <small>(odc. 3-5)</small>--> | * [[Anna Gajewska]]<!-- <small>(odc. 3-5)</small>--> | ||
* [[Maciej Kowalski]]<!-- <small>(odc. 3-5, 7)</small>--> | * [[Maciej Kowalski]]<!-- <small>(odc. 3-5, 7, 9)</small>--> | ||
* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 3, 6)</small>--> | * [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 3, 6, 9-16)</small>--> | ||
* [[Magdalena Wojtacha]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Magdalena Wojtacha]]<!-- <small>(odc. 3, 9-16)</small>--> | ||
* [[Waldemar Barwiński]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>--> | * [[Waldemar Barwiński]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>--> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | * [[Grzegorz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Lidia Sadowa]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>--> | * [[Lidia Sadowa]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>--> | ||
* [[ | * [[Tomasz Traczyński]]<!-- <small>(odc. 9)</small>--> | ||
* [[Monika Szomko]]<!-- <small>(odc. 9-16)</small>--> | |||
* [[Martin Fitch]]<!-- <small>(odc. 9-16)</small>--> | |||
* [[Paweł Bukrewicz]]<!-- <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Cezary Kwieciński]]<!-- <small>(odc. 9-16)</small>--> | |||
* [[Agata Paszkowska]]<!-- <small>(odc. 9-16)</small>--> | |||
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 93: | Linia 129: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03 | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Ścieżka głęboka i dzika'' | | ''Ścieżka głęboka i dzika'' | ||
|''The Deep and Savage Way'' | | ''The Deep and Savage Way'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2025 | | bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2025 | ||
| Linia 119: | Linia 155: | ||
| ''Rzeka krwi i ognia'' | | ''Rzeka krwi i ognia'' | ||
| ''A River of Blood and Fire'' | | ''A River of Blood and Fire'' | ||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | |||
| ''Upadli'' | |||
| ''The Fallen'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | |||
| ''Cienie'' | |||
| ''Shades'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | |||
| ''Pantera, Lew, Wilk'' | |||
| ''The Panther, The Lion, The Wolf'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | |||
| ''Jama węży'' | |||
| ''A Pit of Serpents'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | |||
| ''Ogród Śmiertelnych Grzechów'' | |||
| ''The Garden of Deadly Sins'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|14 | |||
| ''Czyściec'' | |||
| ''Purgatorio'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | |||
| ''Do Miasta Smutku'' | |||
| ''Into the City of Woe'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2025 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|16 | |||
| ''Sztandary Króla Piekieł wyruszają'' | |||
| ''Vexilla Regis Prodeunt Inferni'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 10:07, 12 maj 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Devil May Cry |
| Gatunek | animowany, akcji, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Korea Południowa |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 3 kwietnia 2025 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 |
Devil May Cry – amerykańsko-koreański serial animowany stworzony przez Adiego Shankara, adaptacja serii gier o tym samym tytule. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 3 kwietnia 2025 roku.
Fabuła
Animowana adaptacja popularnej gry ze studia Capcom według pomysłu Adiego Shankara. Złowrogie siły dążą do otwarcia portalu między światem ludzi a krainą demonów. W samym środku historii znajduje się Dante, osierocony łowca demonów do wynajęcia, który nie zdaje sobie sprawy, że los obu światów wisi na włosku.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Reżyseria: Bartosz Wesołowski
Nagranie i montaż dialogów oraz zgranie wersji polskiej:
- Jerzy Skarżyński (odc. 1-9),
- Marta Lopukh (odc. 10-16)
Nadzór produkcji:
- Iwona Lisowska (odc. 1-8),
- Agata Paszkowska (odc. 9-16)
Koordynacja projektu:
- Aleksandra Furmanowicz (odc. 1-8),
- Karolina Szczechowska (odc. 9-16)
Obsada:
- Jędrzej Hycnar – Dante
- Tomasz Borkowski – Biały Królik
- Przemysław Bluszcz – Baines
- Wojciech Żołądkowicz – Enzo
Obsada dodatkowa:
- Marcin Hycnar – Vergil (odc. 1, 7-8)
- Norbert Kaczorowski – Prowadzący talk-show (odc. 1)
- Maciej Kowalik – Doktor Fisher (odc. 1-3)
- Mateusz Narloch –
- Reporter CND News (odc. 1),
- Tom (odc. 9, 11-12, 14-16)
- Michał Podsiadło – Streamer (odc. 1)
- Bartosz Wesołowski – Phil (odc. 1)
- Janusz Wituch – Prezydent Hopper (odc. 1, 8, 10, 12)
- Julia Chatys – Mary (odc. 2, 9-10, 12-16)
- Juliusz Waglowski – Młody Vergil (odc. 4, 9, 11)
- Wiktor Waglowski – Młody Dante (odc. 4, 9, 11, 15-16)
- Kamil Kula – Vergil (odc. 9-16)
- Wojciech Chorąży –
- Jester (odc. 9, 15-16),
- Arkham (odc. 16)
- Michał Chełmiński – Chłopiec (odc. 9)
- Robert Tondera – Mundus (odc. 9, 11, 15-16)
- Zbigniew Dziduch – Hobbes (odc. 9)
- Agata Skórska – Reyes (odc. 9)
- Adam Fidusiewicz – Beowulf (odc. 9, 15)
- Joanna Węgrzynowska – Eva (odc. 9, 11, 15-16)
- Szymon Kuśmider – Arius (odc. 10-16)
- Maciej Jabłoński – Stan Sullivan (odc. 10)
- Hanna Chojnacka-Gościniak – Neil (odc. 10)
- Viktoria Gorodeckaja – Chi (odc. 10-15)
- Jacek Mikołajczak – Argosax (odc. 12, 14-16)
- Zuzanna Wieleba – Młoda Mary (odc. 12, 14)
- Dariusz Odija – Profesor Lucan (odc. 13)
- Antonina Żbikowska – Mattie (odc. 13-16)
- Ryszard Olesiński – Trismagia (odc. 14-15)
- Bartosz Waga
- Konrad Darocha
- Magdalena Herman-Urbańska
- Mateusz Kwiecień
- Mateusz Łasowski
- Bartosz Martyna
- Aleksandra Nowicka
- Tomasz Olejnik
- Ewa Prus
- Otar Saralidze
- Jerzy Skarżyński
- Dawid Dziarkowski
- Jacek Król
- Szymon Mysłakowski
- Marta Markowicz
- Albert Osik
- Paweł Peterman
- Maciej Więckowski
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Anna Gajewska
- Maciej Kowalski
- Anna Wodzyńska
- Magdalena Wojtacha
- Waldemar Barwiński
- Grzegorz Kwiecień
- Lidia Sadowa
- Tomasz Traczyński
- Monika Szomko
- Martin Fitch
- Paweł Bukrewicz
- Cezary Kwieciński
- Agata Paszkowska
- Anna Sztejner-Pierczyńska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.04.2025 | 01 | Piekło | Inferno |
| 03.04.2025 | 02 | Matka Boska Bolesna | Our Lady of Sorrows |
| 03.04.2025 | 03 | Ścieżka głęboka i dzika | The Deep and Savage Way |
| 03.04.2025 | 04 | Porzućcie wszelką nadzieję | All Hope Abandon |
| 03.04.2025 | 05 | Zejście | Descent |
| 03.04.2025 | 06 | Pierwszy krąg | The First Circle |
| 03.04.2025 | 07 | U bram raju | At the Gates of Paradise |
| 03.04.2025 | 08 | Rzeka krwi i ognia | A River of Blood and Fire |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.04.2025 | 09 | Upadli | The Fallen |
| 03.04.2025 | 10 | Cienie | Shades |
| 03.04.2025 | 11 | Pantera, Lew, Wilk | The Panther, The Lion, The Wolf |
| 03.04.2025 | 12 | Jama węży | A Pit of Serpents |
| 03.04.2025 | 13 | Ogród Śmiertelnych Grzechów | The Garden of Deadly Sins |
| 03.04.2025 | 14 | Czyściec | Purgatorio |
| 03.04.2025 | 15 | Do Miasta Smutku | Into the City of Woe |
| 03.04.2025 | 16 | Sztandary Króla Piekieł wyruszają | Vexilla Regis Prodeunt Inferni |
Linki zewnętrzne
- Devil May Cry w bazie Netflix
- Devil May Cry w bazie filmweb.pl
- Devil May Cry w bazie Internet Movie Database (IMDb)
