Miasteczko South Park: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:30, 21 kwi 2013

Miasteczko South Park (oryg. South Park) – amerykański serial animowany dla dorosłych, realizowany od 1997 roku. Reżyserami i scenarzystami serii są Trey Parker i Matt Stone, którzy użyczają również głosów większości postaci.

Fabuła

Miasteczko South Park istnieje naprawdę – i naprawdę położone jest gdzieś w stanie Colorado w USA. Zapewne różni się od South Parku znanego z kreskówki. No bo przecież w tym serialowym South Parku ośmiolatki klną jak szewcy, szkolny kucharz podśpiewuje sprośne piosenki, ludzie puszczają płonące bąki, panuje ogólna nietolerancja i ksenofobia, a 90% wygłaszanych tu tekstów jest politycznie niepoprawna... South Park powstał w 1997 roku. Pojawiając się w amerykańskiej stacji Comedy Central z miejsca zdobył szerokie rzesze fanów, tym samym stając się flagową pozycją kanału. Autorami tego serialu są Matt Stone i Trey Parker. Ich pierwszym projektem był film animowany Jezus kontra bałwan. Po jego sukcesie stworzyli South Park, który dostępny jest także w wersji online. South Park to serial stworzony z myślą o dorosłych, porusza wiele drażliwych tematów jak religia, polityka, mniejszości, które przedstawia w prześmiewczy sposób, szydząc z wszelkich bieżących wydarzeń. Bohaterowie nie oszczędzają także sławnych i bogatych, czyli głównie gwiazd Hollywood, którym nie zawsze się to podoba.
Źródło: Opis nadawcy

Polski dubbing

Emisja wersji dubbingowanej miała miejsce na początku 2001 roku na antenie Wizji Jeden. Stacja wyemitowała jedynie pierwszą serię liczącą trzynaście odcinków, ponieważ niedługo później została zlikwidowana. 1 lutego 2013 stacja Comedy Central Polska rozpoczęła emisję 15. serii, która – w odróżnieniu od poprzednich czternastu i filmu kinowego – została zdubbingowana. 1 marca 2013 roku stacja rozpoczęła powtórną emisję 14. serii, tym razem w wersji dubbingowanej.

Od 1999 roku serial emitowany jest na antenie Canal+ Polska w wersji z napisami. Kilka serii wyemitowanych zostało na MTV Polska (początkowo z napisami, później z lektorem) oraz na TVN Siedem (lektor).

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: na zlecenie Wizji Jeden – SYNTHESIS MEDIA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie: Maciej Ogiński (odc. 8, 10)
Dialogi: Katarzyna Krzysztopik
Teksty piosenek: Jacek Bończyk, Jacek Czyż
Dźwięk i montaż: Tomasz Sikora
Kierownictwo muzyczne: Olga Bończyk
Kierownictwo produkcji: Renata Piechowska
Wystąpili:

Brygida Turowska –
- Kyle Broflovski,
- Damian (odc. 10)
Jacek Bończyk –
- Stan Marsh,
- Śpiewak z czołówki
Mieczysław Morański – Eric Cartman
Jacek Czyż –
- Jerome „Chef” McElroy,
- Wuefistka,
- Pradziadek Stana (odc. 6)
Jerzy Mazur – Herbert Garrison

oraz:

Anna Apostolakis – Shelly Marsh
Agata Gawrońska –
- Phillip „Pip” Pirrup,
- Burmistrz McDaniels
Adam Bauman – Jezus Chrystus
Mirosław Konarowski – Ksiądz Maxi
Jan Aleksandrowicz – Terrence
Janusz Wituch –
- Peter (Philip),
- Pan Mackey
Miriam Aleksandrowicz –
- Pani Crabtree,
- Sally Struthers (odc. 8)
Paweł Szczesny –
- Oficer Barbrady,
- Prezes Cartoon Central (odc. 6),
- Pracownik Czerwonego Krzyża (odc. 8),
- Klient baru (odc. 10),
- Komentator pojedynku bokserskiego (odc. 10)
Przemysław Nikiel –
- Lektor telewizyjny,
- Konferansjer konkursu talentów (odc. 2)
Jarosław Domin –
- Geraldo Rivera (odc. 2),
- Mieszkaniec South Parku (odc. 2)
Aleksander Wysocki – Szatan (odc. 10)
Arkadiusz Jakubik
Janusz Zadura
Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Olga Bończyk

i inni

Lektor: Przemysław Nikiel

Seria XIV-XV

Wersja polska: na zlecenie Comedy Central Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Reżyseria piosenek: Michał Skarżyński
Dialogi polskie: Tomasz Kutner
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Tekst piosenki tytułowej: Michał Skarżyński
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Wystąpili:

Maciej Kowalik – Eric Cartman
Mateusz Narloch –
- Kyle Broflovski,
- Craig Tucker,
- Token Black
Bartosz Obuchowicz –
- Stan Marsh,
- Clyde Donovan,
- Facebookowy profil Stana (odc. 199)
Maciej Kowalski –
- Kenny McCormick / Mysterion,
- Timmy Burch
Miłogost Reczek –
- Herbert Garrison,
- Catataryba,
- Richard Adler,
- Przewodniczący CDC (odc. 196),
- Pan Needlebaum (odc. 197),
- Członek zgromadzenia #4 (odc. 197),
- Morgan Freeman (odc. 197),
- Dziennikarz donoszący o śmierci Kardashianek (odc. 197),
- Terapeuta (odc. 202),
- Lekarz (odc. 203),
- Geoff Hamill (odc. 203),
- Arnold Schwarzenegger (odc. 204),
- Doktor Podpasek (odc. 205),
- Strażnik Pete (odc. 205),
- Alton Brown (odc. 209),
- Komentator zawodów kulinarnych (odc. 209),
- Christian Wulff (odc. 211),
- Dowcipobot (odc. 211),
- Psychoterapeuta (odc. 213)
- Peters, prezes EA Sports (odc. 214),
- Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej (odc. 216),
- Przedstawiciel McDonald’s (odc. 217),
- Gruby strażnik graniczny (odc. 218),
- Mężczyzna oglądający Wicked z wnuczką (odc. 220),
- Policjant (odc. 221),
- Charles Biggens (odc. 222),
- Prezes History Channel (odc. 222),
- Narrator (odc. 222),
- Wódz Indian (odc. 222),
- Sir John Harrington (odc. 224),
- Pracownik huty (odc. 225)
Grzegorz Pawlak –
- Pan Mackey,
- Gerald Broflovski,
- Chris, prezenter wiadomości,
- Oficer Barbrady,
- Członek CDC #4 (odc. 196),
- Narrator gry (odc. 196),
- Bill Clinton (odc. 196),
- Członek zgromadzenia #1 (odc. 197),
- Klient księgarni #3 (odc. 197),
- Sprzedawca marihuany (odc. 198),
- Harland Sanders (odc. 198),
- Arbiter (odc. 199),
- Gary Johnson (odc. 199),
- Narrator Interwencji (odc. 202),
- Doktor w Ocean View Terrace (odc. 202),
- Spiker NASCAR (odc. 203),
- Pinkerton (odc. 205),
- Freddy Krueger (odc. 205),
- Guy Fieri (odc. 209),
- Lektor kanału kuchennego (odc. 209),
- Barman (odc. 210),
- Dr Phil (odc. 210),
- Jay Leno (odc. 211),
- Generał (odc. 211),
- Daniel (odc. 213),
- Reporter (odc. 213, 215),
- Dziekan Howland (odc. 214),
- Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej (odc. 216),
- Narrator zwiastunów filmowych (odc. 216),
- Morfeusz (odc. 217),
- Lektor telewizyjny (odc. 217),
- Kolega Randy’ego z pracy (odc. 220),
- Stephen Sondheim (odc. 220),
- Klient Red Robin (odc. 221),
- Narrator History Channel (odc. 222),
- Duncan Everton (odc. 222),
- Wódz pielgrzymów (odc. 222),
- Donald T. Brown (odc. 222),
- Narrator Białych śmieci (odc. 223),
- Dyrektor szkoły Greeley (odc. 223),
- Drwal (odc. 224),
- Pracownik lombardu (odc. 225)
Brygida Turowska-Szymczak –
- Wendy Testaburger,
- Sharon Marsh,
- Sheila Broflovski,
- Linda Black,
- Karen McCormick,
- Elin Nordegren (odc. 196),
- Kim Kardashian (odc. 197),
- Członkini zgromadzenia #2 (odc. 197),
- Pielęgniarka (odc. 198),
- Klientka restauracji #2 (odc. 198),
- Kobieta z reklamy wibrohantli (odc. 209),
- Matka na spotkaniu rodziców (odc. 213),
- Pracowniczka FedEksu, (odc. 213)
- Asystentka przedstawiciela administracji Obamy (odc. 221),
- Natalie Portman (odc. 222),
- Pani Weatherhead (odc. 223),
- Chuda inspektorka odbytów (odc. 224)
Monika Szalaty –
- Dyrektor Victoria,
- Liane Cartman,
- Meredith Vieria (odc. 197),
- Członkini zgromadzenia #1 (odc. 197),
- Fran (odc. 198),
- Opiekunka obozu (odc. 202),
- Narratorka reklamy vagisilu (odc. 203),
- Klientka sklepu (odc. 203),
- Rebecca Turnoud (odc. 213)
- Pielęgniarka (odc. 217, 219),
- Pani Feegan (odc. 220)
Jacek Kopczyński –
- Leopold „Butters” Stotch,
- Stephen Stotch,
- Phillip Niles Argyle,
- Dr Doctor,
- Członek CDC #2 (odc. 196),
- Dziennikarz #2 (odc. 196),
- Prowadzący pogadanki dla seksoholików (odc. 196),
- Lektor programu Today (odc. 197),
- Trener (odc. 198),
- Brian (odc. 199),
- Partner Stana w yahtzee (odc. 199),
- Aktor z Dwóch i pół #1 (odc. 203),
- Reporter (odc. 203),
- Tony Kornheiser (odc. 203),
- Komentator #2 (odc. 203),
- Kierowca gimbusu (odc. 205),
- Ekspert #1 (odc. 205),
- Dostawca pizzy (odc. 205),
- Kapitan Mądry po Szkodzie (odc. 206-208),
- Reporter (odc. 209),
- Konsultant kuchniolinii (odc. 209),
- Jeden z przedstawicieli Apple (odc. 210),
- Lektor programu Dr. Phil (odc. 210),
- Tablica interaktywna (odc. 210),
- Mężczyzna „uwalniający” Kyle’a (odc. 210),
- Narrator wiadomości CNN (odc. 211),
- Ochroniarz Dowcipobota (odc. 211),
- Wojskowy (odc. 211),
- Pan Feegan (odc. 220)
- Policjant (odc. 212),
- Wielki Harry (odc. 217),
- Informatyk Stowarzyszenia Sceptyków (odc. 217),
- Przedstawiciel Taco Bell (odc. 217),
- Brian Whipple (odc. 218),
- Strażnik graniczny (odc. 218),
- Kolega Randy’ego z pracy (odc. 220),
- Stephen Schwartz (odc. 220),
- Dziennikarz #2 (odc. 221),
- Pracownik supermarketu (odc. 222),
- Narrator dokumentu o Święcie Dziękczynienia (odc. 222),
- Agenci #1, #2, #4, #5, #6 (odc. 222),
- Prowadzący Białych śmieci (odc. 223),
- Policjant odwożący Cartmana #2 (odc. 223),
- Telesprzedawca Dean (odc. 225)
Grzegorz Kwiecień –
- Żabi Książę,
- Jimmy Vulmer,
- Leonardo DiCaprio (odc. 205),
- Jun’ichi Takayama (odc. 210, 215),
- Adam Sandler (odc. 211, 217)
Wojciech Paszkowski –
- Randy Marsh,
- Roger Donovan,
- Sierżant Harrison Yates,
- Tiger Woods (odc. 196),
- Członek CDC #3 (odc. 196),
- Członek CDC #5 (odc. 196),
- Ksiądz (odc. 196),
- David Letterman (odc. 196),
- Barack Obama (odc. 196, 211),
- Matthew Broderick (odc. 197),
- Matt Lauer (odc. 197),
- Członek zgromadzenia #3 (odc. 197),
- Klient księgarni #1 (odc. 197),
- Robotnik #2 (odc. 198),
- Kierowca (odc. 199),
- Tom Davis (odc. 199),
- Opiekun obozu #2 (odc. 202),
- Konferansjer NASCAR (odc. 203),
- Dale Evans (odc. 203),
- Jimmie Johnson (odc. 203),
- Dale Earnhart Jr. (odc. 203),
- Komentator #1 (odc. 203),
- Ochroniarz (odc. 203),
- Steve (odc. 204),
- Chicagowski reporter (odc. 204),
- Ekspert #2 (odc. 205),
- Strażak #1 (odc. 205),
- Tony Hayward (odc. 206-208),
- Kultysta Cthulhu (odc. 206-208),
- Steve Jobs (odc. 210),
- Geniusz Leslie (odc. 210),
- Sandy Cervix (odc. 211),
- Brzydki Bob (odc. 212),
- Lekarz (odc. 216),
- Mike (odc. 217),
- Charlie (odc. 218),
- Marcus (odc. 218),
- Przedstawiciel administracji Obamy (odc. 221),
- Reporter #1 (odc. 221),
- Strażak #1 (odc. 221),
- Andrew Lloyd Webber (odc. 220),
- David „Pędzący Wałach” Sawicki (odc. 222),
- Agenci #3, #8, #12 (odc. 222),
- Chet (odc. 222),
- Pielgrzym (odc. 222),
- Pan Adams (odc. 223),
- Pan Weatherhead (odc. 223),
- Strażak #1 (odc. 224),
- Inspektor KIS-u #2 (odc. 224),
- Prawnik (odc. 224),
- Reporter (odc. 224),
- Kasjer w Taco Bell (odc. 225)
Elżbieta Kopocińska – Ike Broflovski
Tomasz Knapik – Lektor Ekipy z Jersey (odc. 204)
Tomasz Steciuk – Jimmy Feegan (odc. 220)
Michał Skarżyński – Gruba inspektorka odbytów (odc. 224)

i inni

Wykonanie piosenek:

piosenka tytułowa: Jakub Szydłowski, Mateusz Narloch, Bartosz Obuchowicz, Maciej Kowalski, Maciej Kowalik
piosenka w odcinku Mysterion: Początek: Dominika Rei, Maciej Kowalik
piosenka w odcinku Szybka skrzelówka: Michał Skarżyński
piosenki w odcinku Broadwayowskie brachowanie: Wojciech Dmochowski, Tomasz Steciuk, Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Katarzyna Łaska

Lektor: Tomasz Knapik

Spis odcinków

Premiera (USA)	Premiera z polskim dubbingiem (Polska)	Nr	Tytuł polski	Tytuł angielski

SERIA PIERWSZA

13.08.1997	??.??.2001	1		Cartman Gets an Anal Probe
20.08.1997	??.??.2001	2		Weight Gain 4000
27.08.1997	??.??.2001	3		Volcano
03.09.1997	??.??.2001	4		Big Gay Al’s Big Gay Boat Ride
10.09.1997	??.??.2001	5		An Elephant Makes Love to a Pig
17.09.1997	??.??.2001	6		Death
29.10.1997	??.??.2001	7		Pinkeye
19.11.1997	??.??.2001	8		Starvin’ Marvin
17.12.1997	??.??.2001	9		Mr. Hankey, the Christmas Poo
04.02.1998	??.??.2001	10		Damien
11.02.1998	??.??.2001	11		Tom’s Rhinoplasty
18.02.1998	??.??.2001	12		Mecha-Streisand
25.02.1998	??.??.2001	13		Cartman’s Mom is a Dirty Slut (Part 1)

SERIA DRUGA


SERIA TRZECIA


SERIA CZWARTA


SERIA PIĄTA


SERIA SZÓSTA


SERIA SIÓDMA


SERIA ÓSMA


SERIA DZIEWIĄTA


SERIA DZIESIĄTA


SERIA JEDENASTA


SERIA DWUNASTA


SERIA TRZYNASTA


SERIA CZTERNASTA

17.03.2010	01.03.2013	196	Terapia seksualna	Sexual Healing
24.03.2010	01.03.2013	197	Opowieść Moszny McGlutojajca	The Tale of Scrotie McBoogerballs
31.03.2010	02.03.2013	198	Leczniczy smażony kurczak	Medicinal Fried Chicken
07.04.2010	02.03.2013	199	Masz 0 znajomych	You Have 0 Friends
14.04.2010	¹	200		200
21.04.2010	¹	201		201
28.04.2010	15.03.2013	202	Kalekie lato	Crippled Summer
06.10.2010	16.03.2013	203	Biedny i głupi	Poor and Stupid
13.10.2010	22.03.2013	204	Tak się robi w Jersey	It’s a Jersey Thing
20.10.2010	23.03.2013	205	Inowcocepcja	Insheeption
27.10.2010	05.04.2013	206	Szop 2: Historia Mądrego po Szkodzie	Coon 2: Hindsight
03.11.2010	05.04.2013	207	Mysterion: Początek	Mysterion Rises
10.11.2010	05.04.2013	208	Szop kontra Szop i przyjaciele	Coon vs. Coon and Friends
17.11.2010	29.03.2013	209	Crème fraiche	Crème Fraiche

SERIA PIĘTNASTA

27.04.2011	01.02.2013	210	LudzkaiPadonoga	HumancentiPad
04.05.2011	01.02.2013	211	Dowcipobot	Funnybot
11.05.2011	02.02.2013	212	Królewski budyń	Royal Pudding
18.05.2011	02.02.2013	213	T.M.I.	T.M.I.
25.05.2011	08.02.2013	214	Związek sportowy kokainowych dzieci	Crack Baby Athletic Association
01.06.2011	08.02.2013	215	Nowe sushi	City Sushi
08.06.2011	09.02.2013	216	Starzejesz się	You’re Getting Old (Part 1)
05.10.2011	09.02.2013	217	Hamburgery z dupska	Ass Burgers (Part 2)
12.10.2011	15.02.2013	218	Ostatni Meksykanin	The Last of the Meheecans
19.10.2011	16.02.2013	219	Szybka skrzelówka	Bass to Mouth
26.10.2011	16.02.2013	220	Broadwayowe brachowanie	Broadway Bro Down
02.11.2011	22.02.2013	221	Jeden procent	1%
09.11.2011	23.02.2013	222	Święto dziękczynienia na kanale History	A History Channel Thanksgiving
16.11.2011	23.02.2013	223	Najbiedniejszy w szkole	The Poor Kid

SERIA SZESNASTA

14.03.2012	19.04.2013	224	Odwrócona kowbojka	Reverse Cowgirl
21.03.2012	20.04.2013	225	Forsa za złoto	Cash for Gold
28.03.2012	26.04.2013	226		Faith Hilling
04.04.2012	27.04.2013	227		Jewpacabra
11.04.2012	03.05.2013	228		Butterballs
18.04.2012	??.??.2013	229		I Should Have Never Gone Ziplining
25.04.2012	??.??.2013	230		Cartman Finds Love
26.09.2012	??.??.2013	231		Sarcastaball
03.10.2012	??.??.2013	232		Raising the Bar
10.10.2012	??.??.2013	233		Insecurity
17.10.2012	??.??.2013	234		Going Native
24.10.2012	??.??.2013	235		A Nightmare on Face Time
31.10.2012	??.??.2013	236		A Scause for Applause
07.11.2012	??.??.2013	237		Obama Wins!

SERIA SIEDEMNASTA

¹ Emisja odcinków została zakazana przez Viacom w związku ze związanymi z nimi kontrowersjami. Usunięto je z oficjalnej strony serialu, nie są emitowane w telewizji, nie znalazły się również w wydaniach DVD regionu 2 i 4.

Linki zewnętrzne

Miasteczko South Park w bazie filmweb.pl
Miasteczko South Park w polskiej Wikipedii

@@ Linia 121: / Linia 121: @@
 ** '''Narrator''' <small>(odc. 222)</small>,
 ** '''Wódz Indian''' <small>(odc. 222)</small>,
-** '''Sir John Harrington''' <small>(odc. 224)</small>
+** '''Sir John Harrington''' <small>(odc. 224)</small>,
+** '''Pracownik huty''' <small>(odc. 225)</small>
 * [[Grzegorz Pawlak]] –
 ** '''Pan Mackey''',
@@ Linia 163: / Linia 164: @@
 ** '''Narrator ''Białych śmieci''''' <small>(odc. 223)</small>,
 ** '''Dyrektor szkoły Greeley''' <small>(odc. 223)</small>,
-** '''Drwal''' <small>(odc. 224)</small>
+** '''Drwal''' <small>(odc. 224)</small>,
+** '''Pracownik lombardu''' <small>(odc. 225)</small>
 * [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
 ** '''Wendy Testaburger''',
@@ Linia 241: / Linia 243: @@
 ** '''Agenci #1, #2, #4, #5, #6''' <small>(odc. 222)</small>,
 ** '''Prowadzący ''Białych śmieci''''' <small>(odc. 223)</small>,
-** '''Policjant odwożący Cartmana #2''' <small>(odc. 223)</small>
+** '''Policjant odwożący Cartmana #2''' <small>(odc. 223)</small>,
+** '''Telesprzedawca Dean''' <small>(odc. 225)</small>
 * [[Grzegorz Kwiecień]] –
 ** '''Żabi Książę''',
@@ Linia 300: / Linia 303: @@
 ** '''Inspektor KIS-u #2''' <small>(odc. 224)</small>,
 ** '''Prawnik''' <small>(odc. 224)</small>,
-** '''Reporter''' <small>(odc. 224)</small>
+** '''Reporter''' <small>(odc. 224)</small>,
+** '''Kasjer w Taco Bell''' <small>(odc. 225)</small>
 * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Ike Broflovski''' <!--,
 ** '''Selena Gomez''' <small>(odc. 219)</small>