Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=29 czerwca [[2026]] | |data premiery=29 czerwca [[2026]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=<small>główna seria</small>: | |odcinki=<small>główna seria</small>: 2 z 4<br /><small>teledyski</small>: 1 z 2 | ||
}} | }} | ||
'''Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów''' (ang. ''Monster High: The Forgotten Battle of the Bands'') – amerykański krótkometrażowy serial animowany z udziałem postaci ze znanej serii zabawek firmy Mattel. | '''Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów''' (ang. ''Monster High: The Forgotten Battle of the Bands'') – amerykański krótkometrażowy serial animowany z udziałem postaci ze znanej serii zabawek firmy Mattel. | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Oskar Stencel]] <small>(odc. <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="„Straszydziedzictwo”">1</span>, P1)</small>, | * [[Oskar Stencel]] <small>(odc. <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="„Straszydziedzictwo”">1</span>, P1)</small>, | ||
* [[Aleksandra Rusiłowicz]] <small>(odc. <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="„Me serce odmierza czas”">1</span>)</small> | * [[Aleksandra Rusiłowicz]] <small>(odc. <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="„Me serce odmierza czas”">1</span>)</small> | ||
* [[Julia Byrska]] <small>(odc. <span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="„Straszyrelaks”">2</span>)</small> | |||
'''Nagranie piosenek''': [[Krzysztof Jaworski]]<br /> | '''Nagranie piosenek''': [[Krzysztof Jaworski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]]<br /> | ||
| Linia 40: | Linia 41: | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Nefera de Nile''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Nefera de Nile''' | ||
* [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Stekla]] – '''Venus McFlytrap''' | * [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Stekla]] – '''Venus McFlytrap''' | ||
* [[Sara Lityńska]] – '''Robbecca Steam''' | * [[Sara Lityńska]] – '''Robbecca Steam''' | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Dyrektor Głowenia Krewnicka''' | * [[Ewa Prus]] – '''Dyrektor Głowenia Krewnicka'''<!-- | ||
* [[]] – '''Clave''' | * [[Kamil Bijoś]] – '''Clave'''--> | ||
* [[]] – '''Chord''' | * [[Oskar Stencel]] – '''Chord''' | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Cupid Asteria'''<!-- | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Cupid Asteria'''<!-- | ||
* [[Natalia Kujawa]] – '''Abbey Bominable''' | * [[Natalia Kujawa]] – '''Abbey Bominable''''--> | ||
* [[Magdalena Tul]] – '''Jinafire Long''' | * [[Magdalena Tul]] – '''Jinafire Long''' | ||
* [[]] – '''Spectra Vondergeist'' | * [[Dominika Kachlik]] – '''Spectra Vondergeist'' | ||
* [[Weronika Stawska]] – '''Catty Noir''' | * [[Weronika Stawska]] – '''Catty Noir''' | ||
* [[Kamil Mrożek]] – '''Heath Burns'''<!-- | * [[Kamil Mrożek]] – '''Heath Burns'''<!-- | ||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Clawd Wolf''' | * [[Maciej Dybowski]] – '''Clawd Wolf'''--> | ||
* [[Wiktoria Białecka]] – '''Twyla Boogeyman''' | * [[Wiktoria Białecka]] – '''Twyla Boogeyman''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 57: | Linia 58: | ||
* '''''„Straszydziedzictwo”''''': [[Sylwia Grobelna]], [[Małgorzata Nakonieczna]] i inni <small>(odc. 1, P1)</small> | * '''''„Straszydziedzictwo”''''': [[Sylwia Grobelna]], [[Małgorzata Nakonieczna]] i inni <small>(odc. 1, P1)</small> | ||
* '''''„Me serce odmierza czas”''''': [[Sara Lityńska]] <small>(odc. 1)</small> | * '''''„Me serce odmierza czas”''''': [[Sara Lityńska]] <small>(odc. 1)</small> | ||
* '''''„Straszyrelaks”''''': [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Stekla]] i inni <small>(odc. 2)</small> | |||
=== Zwiastun === | === Zwiastun === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 82: | Linia 84: | ||
|[https://www.youtube.com/watch?v=drIDsCoC5GE YT] | |[https://www.youtube.com/watch?v=drIDsCoC5GE YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|02 | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''' | | ''Trzy nowe potwory zjawiają się na straszynocowaniu'' | ||
| ''Three Monsters Walk Into A Creepover'' | | ''Three Monsters Walk Into A Creepover'' | ||
| | |[https://www.youtube.com/watch?v=BnGFNuhTg_Y YT] | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| Linia 102: | Linia 104: | ||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''TELEDYSKI''' | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''TELEDYSKI''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2026 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|P1 | | bgcolor="#CCE2FF"|P1 | ||
| ''Straszydziedzictwo'' | | ''Straszydziedzictwo'' | ||
Wersja z 10:14, 13 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów |
| Tytuł oryginalny | Monster High: The Forgotten Battle of the Bands |
| Gatunek | animowany, krótkometrażowy, muzyczny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – Mattel Adventures |
| Lata produkcji | 2026 |
| Data premiery dubbingu | 29 czerwca 2026 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 2 z 4 teledyski: 1 z 2 |
Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów (ang. Monster High: The Forgotten Battle of the Bands) – amerykański krótkometrażowy serial animowany z udziałem postaci ze znanej serii zabawek firmy Mattel.
Fabuła
Dawno zapomniana Bitwa Zespołów powraca do Straszyceum, gdy Frankie przypadkiem przywraca tajemniczą Upiorną Scenę. To jednak nie jest zwykły konkurs muzyczny – scena żywi się ambicją, zamieniając talent w rywalizację i rozprzestrzeniając niebezpieczną, mroczną hipnozę po całej szkole.
Gdy zespoły walczą o miejsce w blasku reflektorów, przyjaźnie zaczynają się rozpadać – szczególnie wtedy, gdy Draculaura daje się ponieść sławie. Kiedy szkoła zaczyna pękać pod presją, straszyciele odkrywają prawdę: scena jedynie wzmacnia to, co już kryje się w ich wnętrzu.
Aby uratować Straszyceum, będą musieli zamienić rywalizację na współpracę i udowodnić, że wspólne tworzenie muzyki jest silniejsze niż samotne zwycięstwo.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Klaudia Pawlikowska
Dialogi polskie: Oskar Stencel
Kierownictwo muzyczne: Krzysztof Jaworski
Teksty piosenek:
- Oskar Stencel (odc. 1, P1),
- Aleksandra Rusiłowicz (odc. 1)
- Julia Byrska (odc. 2)
Nagranie piosenek: Krzysztof Jaworski
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Rusiłowicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Sylwia Grobelna – Draculaura
- Małgorzata Nakonieczna – Clawdeen Wolf
- Weronika Bochat-Piotrowska – Frankie Stein
- Marta Burdynowicz – Skelita Calaveras
- Maja Polka – Lagoona Blue
- Aleksandra Gotowicka – Cleo de Nile
- Justyna Bojczuk – Nefera de Nile
- Paulina Stekla – Venus McFlytrap
- Sara Lityńska – Robbecca Steam
- Ewa Prus – Dyrektor Głowenia Krewnicka
- Oskar Stencel – Chord
- Magdalena Wasylik – Cupid Asteria
- Magdalena Tul – Jinafire Long
- Dominika Kachlik – 'Spectra Vondergeist
- Weronika Stawska – Catty Noir
- Kamil Mrożek – Heath Burns
- Wiktoria Białecka – Twyla Boogeyman
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Straszydziedzictwo”: Sylwia Grobelna, Małgorzata Nakonieczna i inni (odc. 1, P1)
- „Me serce odmierza czas”: Sara Lityńska (odc. 1)
- „Straszyrelaks”: Paulina Stekla i inni (odc. 2)
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Sylwia Grobelna – Draculaura
- Małgorzata Nakonieczna – Clawdeen Wolf
- Weronika Bochat-Piotrowska – Frankie Stein
- Marta Burdynowicz – Skelita Calaveras
- Aleksandra Gotowicka – Cleo de Nile
- Ewa Prus – Dyrektor Głowenia Krewnicka
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Online |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 29.06.2026 | 01 | Powiew przeszłości | Blast from the Past | YT |
| 13.07.2026 | 02 | Trzy nowe potwory zjawiają się na straszynocowaniu | Three Monsters Walk Into A Creepover | YT |
| 03 | Let The Music Slay | |||
| 04 | Bones and Beats | |||
| TELEDYSKI | ||||
| 06.07.2026 | P1 | Straszydziedzictwo | Monster Legacy | YT |
| P2 | Clockwork Ballet | |||
Linki zewnętrzne
| Generacja 1 | |
| Serial | Monster High (2010) |
| Filmy | Nowy upiór w szkole • Różnice kulturowe kłów i futer • Upiorna siła miłości • Ucieczka ze skalnej czaszki • Upiorki rządzą • Wampigorączka piątkowej nocy • Upioryż – Miasto strachu • 13 życzeń • Strach, kamera, akcja! • Upiorne połączenie • Szkoła duchów • Boo York, Boo York • Podwodna straszyprzygoda |
| Teledysk | Skelita świętuje Día de los Muertos |
| Generacja 2 | |
| Serial | Przygody Drużyny Upiorków |
| Filmy | Witamy w Monster High • Zelektryzowani |
| Generacja 3 | |
| Seriale | Monster High (2022) • Strasznie słodkie urodziny Draculaury • Monster High (2026) • Monster High: Zapomniana Bitwa Zespołów • Moonspell Magic by Monster High |
| Filmy | Monster High: Film • Monster High 2: Film |
| Gra | Monster High Skulltimate Secrets |
| Teledyski | Monster High |
