Mała księga dżungli: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
* [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 1-3, 13-15)</small>, | * [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 1-3, 13-15)</small>, | ||
* [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 4-10)</small>, | * [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]] <small>(odc. 4-10)</small>, | ||
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 11-12, 16- | * [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 11-12, 16-21)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] i [[Ryszard Skalski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] i [[Ryszard Skalski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | ||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Louie''' | * [[Joanna Wizmur]] – | ||
** '''Louie''', | |||
** '''babcia Shere Khana''' <small>(odc. 21a)</small> | |||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Baloo''' | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Baloo''' | ||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Shere Khan''' | * [[Kacper Kuszewski]] – '''Shere Khan''' | ||
| Linia 47: | Linia 49: | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Trąbeczka''' <small>(odc. 2a, 10, 18b)</small> | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Trąbeczka''' <small>(odc. 2a, 10, 18b)</small> | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Wujek Trąbeczki''' <small>(odc. 2a, 10)</small> | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Wujek Trąbeczki''' <small>(odc. 2a, 10)</small> | ||
* [[Jacek Braciak]] – '''Cecil''' <small>(odc. 2b, 5, 6a, 6b, 8, 11a, 12, 13b, 14, 15a, 15b, 16a, 16b, 17a, 17b, 18a, 18b, 19a, 19b, 20a, 20b)</small> | * [[Jacek Braciak]] – '''Cecil''' <small>(odc. 2b, 5, 6a, 6b, 8, 11a, 12, 13b, 14, 15a, 15b, 16a, 16b, 17a, 17b, 18a, 18b, 19a, 19b, 20a, 20b, 21a)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Arthur''' <small>(odc. 2b, 5, 6a, 6b, 8, 11a, 12, 13b, 14, 15a, 15b, 16a, 16b, 17a, 17b, 18a, 18b, 19a, 19b, 20a, 20b)</small> | * [[Sławomir Pacek]] – '''Arthur''' <small>(odc. 2b, 5, 6a, 6b, 8, 11a, 12, 13b, 14, 15a, 15b, 16a, 16b, 17a, 17b, 18a, 18b, 19a, 19b, 20a, 20b, 21a)</small> | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Bawół''' <small>(odc. 2b)</small> | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Bawół''' <small>(odc. 2b)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Przywódca stada czerwonych wilków''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Przywódca stada czerwonych wilków''' <small>(odc. 3)</small> | ||
| Linia 55: | Linia 57: | ||
** '''Clyde''' <small>(odc. 11b)</small>, | ** '''Clyde''' <small>(odc. 11b)</small>, | ||
** '''mały wilczek #2''' <small>(odc. 16a)</small>, | ** '''mały wilczek #2''' <small>(odc. 16a)</small>, | ||
** '''strusica''' <small>(odc. 19a)</small> | ** '''strusica''' <small>(odc. 19a)</small>, | ||
** '''myszka''' <small>(odc. 21a)</small>, | |||
** '''mama ptak''' <small>(odc. 21a)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''McCoy''' <small>(odc. 7a)</small> | * [[Tomasz Bednarek]] – '''McCoy''' <small>(odc. 7a)</small> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – | * [[Izabela Dąbrowska]] – | ||
** '''ryjówka''' <small>(odc. 7b, 9)</small>, | ** '''ryjówka''' <small>(odc. 7b, 9)</small>, | ||
** '''owca górska''' <small>(odc. 18b)</small> | ** '''owca górska''' <small>(odc. 18b)</small>, | ||
** '''mysz''' <small>(odc. 21a)</small> | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Biały Kaptur (kobra)''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Biały Kaptur (kobra)''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Magdalena Gnatowska]] – '''Klaryssa''' <small>(odc. 11a)</small> | * [[Magdalena Gnatowska]] – '''Klaryssa''' <small>(odc. 11a)</small> | ||
| Linia 65: | Linia 70: | ||
** '''Benny''' <small>(odc. 11b)</small>, | ** '''Benny''' <small>(odc. 11b)</small>, | ||
** '''stara Małpa''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''stara Małpa''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''mały wilczek #1''' <small>(odc. 16a)</small> | ** '''mały wilczek #1''' <small>(odc. 16a)</small>, | ||
** '''kaczka''' <small>(odc. 21a)</small>, | |||
** '''Ćwirek''' <small>(odc. 21a)</small> | |||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Akela''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Piotr Adamczyk]] – '''Akela''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – | ||
| Linia 267: | Linia 274: | ||
| ''Nice Tiger'' | | ''Nice Tiger'' | ||
|- | |- | ||
|''Bezsenność w dżungli'' | | ''Bezsenność w dżungli'' | ||
| ''Sleepless In The Jungle'' | | ''Sleepless In The Jungle'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 08:27, 13 maj 2013
Mała księga dżungli (oryg. Jungle Cubs) – produkowany w latach 1996-1998 serial animowany stanowiący spin-off Księgi dżungli z 1967 roku. Liczy łącznie 21 odcinków, zebranych w dwóch seriach.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 w sobotnim bloku Walt Disney przedstawia od 10 sierpnia 2002 roku oraz na kanale Disney Channel (premiera: 25 marca 2013 roku).
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie:
- Bartosz Wierzbięta (odc. 1-3, 13-15),
- Anna Niedźwiecka (odc. 4-10),
- Katarzyna Wojsz (odc. 11-12, 16-21)
Teksty piosenek: Marek Robaczewski i Ryszard Skalski
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Wizmur –
- Louie,
- babcia Shere Khana (odc. 21a)
- Katarzyna Kozak – Baloo
- Kacper Kuszewski – Shere Khan
- Lucyna Malec – Hathi
- Anna Sroka – Bagheera
- Tomasz Steciuk – Kaa
oraz:
- Antonina Girycz – Mahra (odc. 1)
- Paweł Szczesny –
- Jack (odc. 1, 5, 10),
- tata Dżahara (odc. 15a),
- ryś (odc. 18a),
- żuraw (odc. 18b),
- nosorożec (odc. 19b),
- pawian #1 (odc. 20a)
- Robert Tondera –
- Fred (odc. 1, 5, 10),
- Cain (odc. 12),
- tukan (odc. 18a),
- nosorożec (odc. 18a),
- hiena (odc. 19a),
- bawół wodny #2 (odc. 20a)
- Janusz Wituch –
- Ned (odc. 1, 5, 10),
- Ptaszek (odc. 3),
- Lepik (odc. 15b),
- gepard #1 (odc. 18a),
- guziec (odc. 18b),
- dzik (odc. 19a),
- pawian #2 (odc. 20a)
- Iwona Rulewicz – Trąbeczka (odc. 2a, 10, 18b)
- Włodzimierz Bednarski – Wujek Trąbeczki (odc. 2a, 10)
- Jacek Braciak – Cecil (odc. 2b, 5, 6a, 6b, 8, 11a, 12, 13b, 14, 15a, 15b, 16a, 16b, 17a, 17b, 18a, 18b, 19a, 19b, 20a, 20b, 21a)
- Sławomir Pacek – Arthur (odc. 2b, 5, 6a, 6b, 8, 11a, 12, 13b, 14, 15a, 15b, 16a, 16b, 17a, 17b, 18a, 18b, 19a, 19b, 20a, 20b, 21a)
- Andrzej Gawroński – Bawół (odc. 2b)
- Adam Bauman – Przywódca stada czerwonych wilków (odc. 3)
- Agata Gawrońska –
- Mango (odc. 4a),
- Clyde (odc. 11b),
- mały wilczek #2 (odc. 16a),
- strusica (odc. 19a),
- myszka (odc. 21a),
- mama ptak (odc. 21a)
- Tomasz Bednarek – McCoy (odc. 7a)
- Izabela Dąbrowska –
- ryjówka (odc. 7b, 9),
- owca górska (odc. 18b),
- mysz (odc. 21a)
- Tomasz Marzecki – Biały Kaptur (kobra) (odc. 9)
- Magdalena Gnatowska – Klaryssa (odc. 11a)
- Brygida Turowska –
- Benny (odc. 11b),
- stara Małpa (odc. 14),
- mały wilczek #1 (odc. 16a),
- kaczka (odc. 21a),
- Ćwirek (odc. 21a)
- Piotr Adamczyk – Akela (odc. 12)
- Elżbieta Bednarek –
- Leah (odc. 12),
- mama Dżahara (odc. 15a)
- Jerzy Mazur –
- ptak (odc. 13b),
- słoń (odc. 15a)
- Jacek Wolszczak – Dżahar (odc. 15a)
- Artur Kaczmarski –
- Leniu (odc. 17a),
- gepard #2 (odc. 18a),
- małpa (odc. 18a),
- leniwiec (odc. 18b)
- Mieczysław Morański – Primo (odc. 18a)
- Jarosław Domin – małpa ze szpinakiem w zębach (odc. 19a)
- Zbigniew Konopka –
- żółw dyktator (odc. 19a),
- bawół wodny #1 (odc. 20a)
i inni
Piosenkę czołówkową zaśpiewał: Jacek Bończyk
Lektor: Jacek Brzostyński
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Noc na ziemi niczyjej | A Night In The Wasteland |
| 02 | Trafił Hathi na kamień | Hathi Meets His Match |
| Nabić sępa w bawołu | Buffaloed | |
| 03 | Czerwona sfora | Red Dogs |
| 04 | Mały Mango | Mondo Mungo |
| Szkoła przetrwania | Bare Necessities | |
| 05 | Kto chce być pawianem? | Who Wants to Be a Baboon? |
| 06 | Jak pantera straciła głos | How The Panther Lost His Roar |
| Ludzie są zwariowani | The Humans Must Be Crazy | |
| 07 | Hibernowany niedźwiedź | Hulla Baloo |
| Tygrys chce się bawić | Shere Bliss | |
| 08 | Wielki Kaadini | The Great Kaadini |
| 09 | Skarb środkowej dżungli | Treasure Of The Middle Jungle |
| 10 | Zakochany słoń | Splendor In The Mud |
| 11 | Ptasi móżdżek | Feather Brains |
| Benny i Clyde | Benny & Clyde | |
| 12 | Kto się boi złego wilka | The Coming Of The Wolves |
| 13 | Kiedy susza | Trouble On The Waterfront |
| Jak Ty Komu tak On Tobie | Fool Me Once… | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Król dżungli | The Ape That Would Be King |
| 15 | Kto raz przyjaźni poznał smak | Trunks For The Memories |
| Kasaba Ball | Kasaba Ball | |
| 16 | Hathi chce się zmienić | Hathi’s Makeover |
| Kto świsnął arbuz? | Curse Of The Magnificent Melon | |
| 17 | The Pięć Bananów | The Five Bananas |
| Urodzinowy wąż | Birthday Snake | |
| 18 | Stary, zielony ząb | Old Green Teeth |
| Słoń, który nie potrafił odmówić | The Elephant Who Couldn’t Say No | |
| 19 | Wstyd jak beret | Hair Ball |
| Bajka o dwóch ogonach | A Tale Of Two Tails | |
| 20 | Czekając na Baloosia | Waiting For Baloo |
| Drzewo dla dwóch | Tree For Two | |
| 21 | Grzeczny tygrysek | Nice Tiger |
| Bezsenność w dżungli | Sleepless In The Jungle | |
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Mała księga dżungli w bazie filmweb.pl
- Mała księga dżungli w polskiej Wikipedii
