Nawiedzony biznes: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2025 | |lata produkcji=2025 | ||
|data premiery=19 września [[2025]] | |data premiery=19 września [[2025]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=18 z 18 | ||
}} | }} | ||
'''Nawiedzony biznes''' (ang. ''Haunted Hotel'') – amerykański serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 19 września [[2025]] roku. | '''Nawiedzony biznes''' (ang. ''Haunted Hotel'') – amerykański serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 19 września [[2025]] roku. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br /> | ||
'''Reżyseria muzyki''': [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 6-9)</small>< | '''Reżyseria muzyki''': | ||
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 6-9)</small>, | |||
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 17)</small> | |||
'''Dialogi''': [[Iga Łukasiewicz]], [[Mikołaj Zwoliński]]<br /> | '''Dialogi''': [[Iga Łukasiewicz]], [[Mikołaj Zwoliński]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Aleksandra Rusiłowicz]] <small>(odc. 6-8)</small>, | * [[Aleksandra Rusiłowicz]] <small>(odc. 6-8, 17)</small>, | ||
* [[Mikołaj Zwoliński]] <small>(odc. 9)</small> | * [[Mikołaj Zwoliński]] <small>(odc. 9)</small> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[ | '''Nagranie dialogów''': | ||
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 6-9)</small>< | * [[Aleksandra Maciaszczyk]] <small>(odc. 12-14, 17-18)</small>, | ||
* [[Paweł Janułajtys]] <small>(odc. 12-14, 17-18)</small>, | |||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 12-14, 17-18)</small>, | |||
* [[Barbara Bulaszewska]] <small>(odc. 15-16)</small>, | |||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 15-16)</small>, | |||
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 15-16)</small>, | |||
* [[Krzysztof Jaworski]] | |||
'''Nagranie i montaż piosenek''': | |||
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 6-9)</small>, | |||
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 17)</small> | |||
'''Montaż dialogów''': | '''Montaż dialogów''': | ||
* [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 1-2, 9)</small>, | * [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 1-2, 9)</small>, | ||
* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 3-6, 10)</small>, | * [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 3-6, 10)</small>, | ||
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 7)</small>, | * [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 7)</small>, | ||
* [[Michał Czywil]] <small>(odc. 8)</small> | * [[Michał Czywil]] <small>(odc. 8)</small>, | ||
* [[Magdalena Staniak]] <small>(odc. 12-18)</small> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Ewa Majcherczyk]] <small>(odc. 1-2, 4, 6, 8, 10)</small>, | * [[Ewa Majcherczyk]] <small>(odc. 1-2, 4, 6, 8, 10)</small>, | ||
* [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 3, 5, 7, 9)</small> | * [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 3, 5, 7, 9)</small>, | ||
* [[Przemysław Kunda]] <small>(odc. 12)</small> | |||
'''Koordynacja projektu''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
| Linia 43: | Linia 56: | ||
* [[Jan Butruk]] – '''Abaddon''' | * [[Jan Butruk]] – '''Abaddon''' | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Annabelle''' <small>(odc. 1, 6)</small> | * [[Marta Dylewska]] – '''Annabelle''' <small>(odc. 1, 6, 12)</small> | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Jezmeralda''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Jezmeralda''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Phoebe''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Phoebe''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Julek''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Dawid Dziarkowski]] – | ||
* [[Michał Królikowski]] – '''Randy''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Julek''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Joel''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Michał Królikowski]] – '''Randy''' <small>(odc. 3, 12, 14)</small> | |||
* [[Aleksandra Dziewit]] – | * [[Aleksandra Dziewit]] – | ||
** '''Amber''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Amber''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 56: | Linia 71: | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Jib''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Jib''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Lonny''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Szymon Roszak]] – '''Lonny''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Ciotka Rose''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Bożena Furczyk]] – | ||
** '''Ciotka Rose''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Rebeka''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Dan''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Dan''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Lorraine''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Lorraine''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Todd''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Norbert Kaczorowski]] – | ||
** '''Todd''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Ron''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] – '''Courtney Vandenberg''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Shayna''' <small>(odc. 13, 15)</small> | |||
* [[Wojciech Socha]] – '''Rzeźnik Paul''' <small>(odc. 13, 17)</small> | |||
* [[Paulina Mróz]] – '''Angela''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Marta Skowiera]] – '''Bridget''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Zeff''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Karol Wróblewsski]] – '''Dante Crowe''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Brygida Turowska]] – '''Śmierć''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Doktor Rębajło''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Miriam Baxter''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Ada Chełmińska]] – '''Kociara''' | * [[Ada Chełmińska]] – '''Kociara''' | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | * [[Małgorzata Gradkowska]] | ||
* [[Magdalena Parda]] | * [[Magdalena Parda]] | ||
* [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] | * [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] | ||
* [[Martin Fitch]] | * [[Martin Fitch]] | ||
* [[Kacper Kubryński]] | * [[Kacper Kubryński]] | ||
* [[Bartłomiej Szrubarek]] | * [[Bartłomiej Szrubarek]] | ||
* [[Patrycja Franczak]] | * [[Patrycja Franczak]] | ||
| Linia 80: | Linia 107: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Dorian Zypper]] | * [[Dorian Zypper]] | ||
* [[Julia Gintrowska]] | * [[Julia Gintrowska]] | ||
* [[Monika Daukszo]] | |||
* [[Monika Szczepańska]] | |||
* [[Przemysław Kowalski]] | |||
* [[Kamil Mrożek]] | |||
* [[Joanna Puchała]] | |||
* [[Mateusz Weber]] | |||
* [[Krystian Kanclerz]] | |||
* [[Marek Karpowicz]] | |||
* [[Wojciech Machnicki]] | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Kamil Bijoś]] <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Dagmara Jaworska]] <small>(odc. 17)</small> | |||
i inni | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
| Linia 143: | Linia 182: | ||
| ''Akolici Abaddona'' | | ''Akolici Abaddona'' | ||
| ''The Acolytes of Abaddon'' | | ''The Acolytes of Abaddon'' | ||
|- | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |||
| 09.10.2026 | |||
| 11 | |||
| ''Maź'' | |||
| ''Ooze'' | |||
|- | |||
| 09.10.2026 | |||
| 12 | |||
| ''Uroczysta kolacja'' | |||
| ''Dinner Party'' | |||
|- | |||
| 09.10.2026 | |||
| 13 | |||
| ''Wiedźma'' | |||
| ''The Witch'' | |||
|- | |||
| 09.10.2026 | |||
| 14 | |||
| ''Dzień wolny duchów'' | |||
| ''Ghost Day Out'' | |||
|- | |||
| 09.10.2026 | |||
| 15 | |||
| ''Astralna Esther'' | |||
| ''Astral Esther'' | |||
|- | |||
| 09.10.2026 | |||
| 16 | |||
| ''Dante Crowe'' | |||
| ''Dante Crowe'' | |||
|- | |||
| 09.10.2026 | |||
| 17 | |||
| ''Konsjerż'' | |||
| ''The Concierge'' | |||
|- | |||
| 09.10.2026 | |||
| 18 | |||
| ''Goście'' | |||
| ''The Visit'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 09:44, 9 paź 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Nawiedzony biznes |
| Tytuł oryginalny | Haunted Hotel |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 19 września 2025 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 18 |
Nawiedzony biznes (ang. Haunted Hotel) – amerykański serial animowany dla dorosłych. Dostępny w serwisie Netflix od 19 września 2025 roku.
Fabuła
Samotna matka prowadzi nawiedzony hotel z pomocą brata. To jednak dosyć nietypowa współpraca, bo jako jeden z pojawiających się w budynku duchów inspiruje się on pomysłami innych zjaw.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Reżyseria muzyki:
- Maciej Sapiński (odc. 6-9),
- Krzysztof Jaworski (odc. 17)
Dialogi: Iga Łukasiewicz, Mikołaj Zwoliński
Teksty piosenek:
- Aleksandra Rusiłowicz (odc. 6-8, 17),
- Mikołaj Zwoliński (odc. 9)
Nagranie dialogów:
- Aleksandra Maciaszczyk (odc. 12-14, 17-18),
- Paweł Janułajtys (odc. 12-14, 17-18),
- Aleksander Shaida (odc. 12-14, 17-18),
- Barbara Bulaszewska (odc. 15-16),
- Mateusz Michniewicz (odc. 15-16),
- Maciej Sapiński (odc. 15-16),
- Krzysztof Jaworski
Nagranie i montaż piosenek:
- Maciej Sapiński (odc. 6-9),
- Krzysztof Jaworski (odc. 17)
Montaż dialogów:
- Przemysław Bajurski (odc. 1-2, 9),
- Krzysztof Włodarski (odc. 3-6, 10),
- Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 7),
- Michał Czywil (odc. 8),
- Magdalena Staniak (odc. 12-18)
Zgranie wersji polskiej:
- Ewa Majcherczyk (odc. 1-2, 4, 6, 8, 10),
- Bartłomiej Majewicz (odc. 3, 5, 7, 9),
- Przemysław Kunda (odc. 12)
Koordynacja projektu: Ewa Krawczyk
Obsada:
- Marta Markowicz – Katherine Freeling
- Waldemar Barwiński – Nathan Freeling
- Natalia Kujawa – Esther Freeling
- Damian Kulec – Ben Freeling
- Jan Butruk – Abaddon
Obsada dodatkowa:
- Marta Dylewska – Annabelle (odc. 1, 6, 12)
- Anna Ułas – Jezmeralda (odc. 1)
- Zuzanna Saporznikow – Phoebe (odc. 2)
- Dawid Dziarkowski –
- Julek (odc. 3),
- Joel (odc. 12)
- Michał Królikowski – Randy (odc. 3, 12, 14)
- Aleksandra Dziewit –
- Amber (odc. 4),
- Lucynka (odc. 5)
- Filip Karaś – Czarek (odc. 4)
- Piotr Tołoczko – Jeremy Laramie (odc. 4)
- Ewelina Kudeń-Nowosielska – Heather (odc. 5, 7)
- Mateusz Narloch – Jib (odc. 6)
- Szymon Roszak – Lonny (odc. 6)
- Bożena Furczyk –
- Ciotka Rose (odc. 8),
- Rebeka (odc. 13)
- Łukasz Węgrzynowski – Dan (odc. 8)
- Magdalena Herman-Urbańska – Lorraine (odc. 10)
- Norbert Kaczorowski –
- Todd (odc. 10),
- Ron (odc. 18)
- Hanna Chojnacka-Gościniak – Courtney Vandenberg (odc. 13)
- Katarzyna Kanabus – Shayna (odc. 13, 15)
- Wojciech Socha – Rzeźnik Paul (odc. 13, 17)
- Paulina Mróz – Angela (odc. 13)
- Marta Skowiera – Bridget (odc. 14)
- Krzysztof Rogucki – Zeff (odc. 14)
- Karol Wróblewsski – Dante Crowe (odc. 16)
- Brygida Turowska – Śmierć (odc. 16)
- Przemysław Glapiński – Doktor Rębajło (odc. 17)
- Katarzyna Kozak – Miriam Baxter (odc. 17)
- Ada Chełmińska – Kociara
- Małgorzata Gradkowska
- Magdalena Parda
- Jędrzej Czerwonogrodzki
- Martin Fitch
- Kacper Kubryński
- Bartłomiej Szrubarek
- Patrycja Franczak
- Klaudia Kuchtyk
- Emilia Niedzielak
- Anna Wodzyńska
- Konrad Darocha
- Filip Garmulewicz
- Mateusz Kwiecień
- Paweł Szczesny
- Paweł Wojtaszek
- Cezary Kwieciński
- Dorian Zypper
- Julia Gintrowska
- Monika Daukszo
- Monika Szczepańska
- Przemysław Kowalski
- Kamil Mrożek
- Joanna Puchała
- Mateusz Weber
- Krystian Kanclerz
- Marek Karpowicz
- Wojciech Machnicki
Wykonanie piosenek:
- Kamil Bijoś (odc. 6)
- Magdalena Tul (odc. 8)
- Dagmara Jaworska (odc. 17)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.09.2025 | 01 | Witamy w Undervale | Welcome to the Undervale |
| 19.09.2025 | 02 | Niedokończone sprawy | Unfinished Business |
| 19.09.2025 | 03 | Zabójca Randy’ego | Randy Slasher |
| 19.09.2025 | 04 | Jak wytresować demona | How to Train Your Demon |
| 19.09.2025 | 05 | Potwory w szkole | Rollyfluffs |
| 19.09.2025 | 06 | Łowcy duchów! | Ghost Hunters! |
| 19.09.2025 | 07 | Siedem twarzy Bena | Seven Deadly Bens |
| 19.09.2025 | 08 | Ciotka Rose | Aunt Rose |
| 19.09.2025 | 09 | Opętana Esther | The Esthercist |
| 19.09.2025 | 10 | Akolici Abaddona | The Acolytes of Abaddon |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.10.2026 | 11 | Maź | Ooze |
| 09.10.2026 | 12 | Uroczysta kolacja | Dinner Party |
| 09.10.2026 | 13 | Wiedźma | The Witch |
| 09.10.2026 | 14 | Dzień wolny duchów | Ghost Day Out |
| 09.10.2026 | 15 | Astralna Esther | Astral Esther |
| 09.10.2026 | 16 | Dante Crowe | Dante Crowe |
| 09.10.2026 | 17 | Konsjerż | The Concierge |
| 09.10.2026 | 18 | Goście | The Visit |
Linki zewnętrzne
- Nawiedzony biznes w bazie Netflix
