Winx Club: Magia powraca: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
77 041 edycji
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=2 października [[2025]]
|data premiery=2 października [[2025]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=19 z 26
|odcinki=26 z 26
}}
}}
'''Winx Club: Magia powraca''' (ang. ''Winx Club: The Magic is Back'') – włoski serial animowany, reboot serialu [[Klub Winx]].
'''Winx Club: Magia powraca''' (ang. ''Winx Club: The Magic is Back'') – włoski serial animowany, reboot serialu [[Klub Winx]].
Linia 22: Linia 22:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />
'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|TRANSPERFECT MEDIA POLAND]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 1-19)</small>,
* [[Martin Fitch]] <small>(odc. 20-26)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-13)</small>,
Linia 53: Linia 55:
* [[Marta Dobecka]] – '''Icy'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Icy'''
* [[Julia Chatys]] – '''Stormy'''
* [[Julia Chatys]] – '''Stormy'''
* [[Damian Kulec]] – '''Sky'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-6, 8, 10, 13, 16-19)</small><small>(odc. 7)</small>-->
* [[Damian Kulec]] – '''Sky'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-6, 8, 10, 13, 16-19)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Riven'''<!-- <small>(odc. 5, 8, 11, 15-19)</small> <small>(odc. 1, 4, 12)</small>-->
<small>(odc. 7)</small>-->
* [[Józef Pawłowski]] – '''Timmy'''<!-- <small>(odc. 6, 11, 15-19)</small> <small>(odc. 1, 8)</small>-->
* [[Karol Osentowski]] – '''Riven'''<!-- <small>(odc. 5, 8, 11, 15-19)</small>
* [[Michał Klawiter]] – '''Brandon'''<!-- <small>(odc. 1, 6, 8, 10-11, 15-19)</small> <small>(odc. 2, 5)</small>-->
<small>(odc. 1, 4, 12)</small>-->
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Dyrektor Faragonda''' <small>(odc. 2-9, 11-14)</small><!-- <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Józef Pawłowski]] – '''Timmy'''<!-- <small>(odc. 6, 11, 15-19)</small>
<small>(odc. 1, 8)</small>-->
* [[Michał Klawiter]] – '''Brandon'''<!-- <small>(odc. 1, 6, 8, 10-11, 15-19)</small>
<small>(odc. 2, 5)</small>-->
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Dyrektor Faragonda''' <small><!--(odc. 2-9, 11-14, 17-19; -->w odc. 17-19 błędnie podpisana jako Anna Apostolakis-Gluzińska)</small>
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Damien'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-7, 9-19)</small>-->
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Damien'''<!-- <small>(odc. 1-2, 4-7, 9-19)</small>-->
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Griffin'''<!-- <small>(odc. 1-3, 7, 11, 13, 17-19)</small><small>(odc. 4-5, 9, 12)</small>-->
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Griffin'''<!-- <small>(odc. 1-3, 7, 11, 13, 17-19)</small>
<small>(odc. 4-5, 9, 12)</small>-->
* [[Aleksandra Dziewit]] –
* [[Aleksandra Dziewit]] –
** '''Mitzi''' <small>(odc. 1, 16)</small><!-- <small>(odc. 2)</small>-->,
** '''Mitzi''' <small>(odc. 1, 16)</small><!-- <small>(odc. 2)</small>-->,
Linia 66: Linia 73:
* [[Barbara Melzer]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 1-2, 14-16)</small>
* [[Barbara Melzer]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 1-2, 14-16)</small>
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''Profesor Wizgiz''' <small>(odc. 2-3, 11)</small><!-- <small>(odc. 7)</small>-->,
** '''Profesor Wizgiz''' <small>(odc. 2-3, 11)</small><!-
** <small>(odc. 7)</small>-->,
** '''Baby Hunter''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Baby Hunter''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Agata Paszkowska]] – '''Robin''' <small>(odc. 2, 5-7, 11, 15-17)</small><!-- <small>(odc. 1, 10)</small>-->
* [[Agata Paszkowska]] – '''Robin''' <small>(odc. 2, 5-7, 11, 15-17)</small><!--
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Diaspro''' <small>(odc. 2, 4, 11, 19)</small><!-- <small>(odc. 7)</small>-->
<small>(odc. 1, 10)</small>-->
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Diaspro''' <small>(odc. 2, 4, 11, 19)</small><!--
<small>(odc. 7)</small>-->
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Profesor Gryzelda''' <small>(odc. 3-6, 14)</small>,
** '''Profesor Gryzelda''' <small>(odc. 3-6, 14)</small>,
** '''Dyrektor Faragonda''' <small>(odc. 17-19)</small>  
** '''Dyrektor Faragonda''' <small>(odc. 17-19)</small>  
* [[Kamil Pruban]] –
* [[Kamil Pruban]] –
<!-- <small>(odc. 3)</small>-->
<!--** <small>(odc. 3)</small>-->
** '''Vexius''' <small>(odc. 4-13, 15-19)</small>,
** '''Vexius''' <small>(odc. 4-13, 15-19)</small>,
** '''Ho Boe''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Ho Boe''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Król Teredor''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Król Teredor''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Królowa Niobe''' <small>(odc. 7)</small><!-- <small>(odc. 9)</small>-->
* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Królowa Niobe''' <small>(odc. 7)</small><!--
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Profesor Palladium''' <small>(odc. 9, 12)</small><!-- <small>(odc. 7)</small>-->
<small>(odc. 9)</small>-->
* [[Maciej Marcin Tomaszewski]] – '''Profesor Palladium''' <small>(odc. 9, 12)</small><!--
<small>(odc. 7)</small>-->
* [[Robert Kowalski]] –
* [[Robert Kowalski]] –
** '''Król Radius''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Król Radius''' <small>(odc. 9)</small>,
Linia 85: Linia 97:
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Barbatea''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Barbatea''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Książę Luke''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Książę Luke''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Patryk Kasper]] – '''Codatorta''' <small>(odc. 11-12)</small><!-- <small>(odc. 10)</small>-->
* [[Patryk Kasper]] – '''Codatorta''' <small>(odc. 11-12)</small><!--
<small>(odc. 10)</small>-->
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Android''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Android''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Daphne''' <small>(odc. 12-13, 18)</small><!-- <small>(odc. 3, 7, 9, 11)</small>-->
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Daphne''' <small>(odc. 12-13, 18)</small><!--
<small>(odc. 3, 7, 9, 11)</small>-->
* [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] –
* [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] –
** '''Młody Damien''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Młody Damien''' <small>(odc. 16)</small>,
Linia 95: Linia 109:
** '''Profesor Palladium''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Profesor Palladium''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Sara Bruzdowska]] – '''3.59''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Sara Bruzdowska]] – '''3.59''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Monika Szomko]]<!-- <small>(odc. 18-19)</small>-->
* [[Monika Szomko]]<!-- <small>(odc. 18-19)</small>
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Konrad Beta]]-->
'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Under the Sign of Winx”''''': [[Małgorzata Chruściel]] <small>(czołówka)</small>
* '''''„Under the Sign of Winx”''''': [[Małgorzata Chruściel]] <small>(czołówka)</small>
* '''''„From Now On”''''': [[Laura Bączkiewicz]] oraz chór w składzie: [[Adam Krylik]], [[Magdalena Wasylik]] <small>(tyłówka)</small>
* '''''„From Now On”''''': [[Laura Bączkiewicz]] oraz chór w składzie: [[Adam Krylik]], [[Magdalena Wasylik]] <small>(tyłówka)</small>
* '''''„Forever Winx”''''': [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 1-13)</small>
* '''''„Forever Winx”''''': [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 1-26)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 208: Linia 224:
| ''The Evil Fairy''
| ''The Evil Fairy''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 05.11.2026
| 20
| 20
| ''''
| ''Poznajcie rodziców''
| ''Meet the Parents''
| ''Meet the Parents''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 05.11.2026
| 21
| 21
| ''''
| ''Dzień w wesołym miasteczku''
| ''A Day at the Fair''
| ''A Day at the Fair''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 05.11.2026
| 22
| 22
| ''''
| ''Bal księżniczek''
| ''The Princess Ball''
| ''The Princess Ball''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 05.11.2026
| 23
| 23
| ''''
| ''Trix ma kłopoty''
| ''Trix in Trouble''
| ''Trix in Trouble''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 05.11.2026
| 24
| 24
| ''''
| ''Świat Domino''
| ''The World of Domino''
| ''The World of Domino''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 05.11.2026
| 25
| 25
| ''''
| ''Misja w Omedze''
| ''Mission to Omega''
| ''Mission to Omega''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" |
| 05.11.2026
| 26
| 26
| ''''
| ''Brat i siostra''
| ''Brother and Sister''
| ''Brother and Sister''
|-
|-

Wersja z 18:29, 5 lis 2026

Tytuł Winx Club: Magia powraca
Tytuł oryginalny Winx Club: The Magic is Back
Gatunek animowany
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2025
Data premiery dubbingu 2 października 2025
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Winx Club: Magia powraca (ang. Winx Club: The Magic is Back) – włoski serial animowany, reboot serialu Klub Winx.

Dostępny z dubbingiem w serwisie Netflix od 2 października 2025 roku.

Fabuła

Szesnastoletnia Bloom odkrywa, że jest wróżką, i zapisuje się do szkoły magii, gdzie rozwija swoje moce, poznaje nowych przyjaciół i stawia czoła mrocznym siłom.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Reżyseria:

Dialogi:

Reżyseria muzyki i montaż piosenek: Adam Krylik
Teksty piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Nagranie dialogów: Janusz Tokarzewski
Montaż dialogów:

Zgranie wersji polskiej:

Nadzór produkcji:

Koordynacja projektu:

Obsada:

Obsada dodatkowa:

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.10.2025 01 Nowa czarodziejka w Alfei A New Fairy in Alfea
02.10.2025 02 Która czarodziejka jest czarownicą? Which Fairy is Witch?
02.10.2025 03 Winx kontra Trix Winx Versus Trix
02.10.2025 04 Trik Trix A Trick by the Trix
02.10.2025 05 Wyprawa na zakupy The Shopping Trip
02.10.2025 06 W lesie Into the Woods
02.10.2025 07 Mroczna Bloom Dark Bloom
02.10.2025 08 Rockandrollowe czarodziejki Rock and Roll Fairies
02.10.2025 09 Sala symulacyjna The Simulation Room
02.10.2025 10 Nowa miłość Stelli Stella’s New Crush
02.10.2025 11 Nowy wróg A New Enemy
02.10.2025 12 Forteca Światła Lightrock Fortress
02.10.2025 13 Moc Płomienia Smoka The Power of the Dragon Flame
SERIA DRUGA
28.07.2026 14 Cała prawda o Bloom The Truth about Bloom
28.07.2026 15 Bez mocy Without Power
28.07.2026 16 Wybór Damiena Damien’s Choice
28.07.2026 17 Zapora The Firewall
28.07.2026 18 Atak na Alfeę Alfea under Attack
28.07.2026 19 Zła czarodziejka The Evil Fairy
05.11.2026 20 Poznajcie rodziców Meet the Parents
05.11.2026 21 Dzień w wesołym miasteczku A Day at the Fair
05.11.2026 22 Bal księżniczek The Princess Ball
05.11.2026 23 Trix ma kłopoty Trix in Trouble
05.11.2026 24 Świat Domino The World of Domino
05.11.2026 25 Misja w Omedze Mission to Omega
05.11.2026 26 Brat i siostra Brother and Sister
Klub Winx
Seriale (główna seria) Klub Winx • Winx Club: Magia powraca
Seriale (spin-offy) PopPixie • Świat Winx • Przeznaczenie: Saga Winx
Filmy Tajemnica zaginionego królestwa • Magiczna przygoda • Tajemnica morskich głębin
Albumy muzyczne Klub Winx na koncercie
Gry Czarna magia • Dookoła świata • Magiczny bal • Magiczna zabawa • Mali przyjaciele Flory • Pierwsza randka • Rewia na lodzie • Urodziny Bloom • Wirtualne zamieszanie • Wymarzona randka Stelli
Rainbow S.p.A.
Seriale Tommy i Oscar • Prezzemolo • Klub Winx • Monster Allergy • Huntik: Łowcy tajemnic • PopPixie • Mia i ja • Królewska Akademia Bajek • Maggie i Bianca: Fashion Friends • Świat Winx • 44 koty • Club 57 • Przeznaczenie: Saga Winx • Summer i Todd – Na słonecznej farmie • Pinokio i przyjaciele • Magia syren • Winx Club: Magia powraca
Filmy Tommy i Oscar • Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa • Winx Club: Magiczna przygoda • Prawie jak gladiator • Winx Club. Tajemnica morskich głębin • Classe Z • Tiro libero • Dziewczyna we mgle • Moje wielkie włoskie gejowskie wesele • Żadnych dzieci • Sami bez mamy • The Nest • W labiryncie • Me contro te: Zemsta Pana S • Cambio tutto! • 10 giorni con Babbo Natale
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Winx_Club:_Magia_powraca&oldid=246095”
Powered by MediaWiki