Cyberpunk: Edgerunners: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 79: | Linia 79: | ||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Roman Carax''' | * [[Marta Czarkowska]] – '''Roman Carax''' | ||
* [[Natalia Stachyra]] – '''Talia Yang''' | * [[Natalia Stachyra]] – '''Talia Yang''' | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Michał Podsiadło]] – '''Meshuga''' <small>(odc. 11, 13, 16, 18)</small> | ||
* [[ | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
* [[Sebastian Konrad]] | ** '''Sal Bigelow''' <small>(odc. 11, 16, 19)</small>, | ||
* [[Paweł Szczesny]] | ** '''Gangus z Maelstromu #2''' <small>(odc. 11-13, 15)</small>, | ||
* [[ | ** '''Dyrektor''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[ | * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Jessie''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[ | * [[Modest Ruciński]] – | ||
* [[ | ** '''Lekarz''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
* [[ | ** '''Olek''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[ | * [[Maksymilian Bogumił]] – | ||
** '''Gangus z Maelstromu #1''' <small>(odc. 11-13)</small>, | |||
** '''Przerażony mężczyzna''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Członek Trauma Team''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Pracownik #2''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Przechodzień''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Funkcjonariusz Kang Toa #2''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Głos w TV''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Funkcjonariusz Kang Toa #4''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Funkcjonariusz Kang Toa #5''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Pilot''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Gangus z Maelstromu #3''' <small>(odc. 11, 13)</small>, | |||
** '''Kitano''' <small>(odc. 14-15)</small>, | |||
** '''Funkcjonariusz Kang Toa #2''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Pracownik Kang Tao''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | |||
** '''Zbir na ulicy #2''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Nomad w filmie ''„Paniczny pęd. Demolka”'' #1''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Rebeliant''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Kierowca''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Asystent''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Hank''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Kiril Yang''' <small>(odc. 12-20)</small> | |||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Avida Yang''' <small>(odc. 12-16, 18)</small> | |||
* [[Sebastian Konrad]] – | |||
** '''Lekarz Talii''' <small>(odc. 12, 14-16, 20)</small>, | |||
** '''Pracownik Arasaki #1''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Jake''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Sara Lityńska]] – '''Capricorn''' <small>(odc. 13-20)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Kyoko''' <small>(odc. 13, 16-20)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''Szeryf w filmie ''„Paniczny pęd. Demolka”''''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Richard''' <small>(odc. 14, 18-20)</small> | |||
* [[Joanna Derengowska]] – '''Omi''' <small>(odc. 16-20)</small> | |||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Yupi''' <small>(odc. 16-18)</small> | |||
* [[Jakub Kondrat]] – | |||
** '''Pracownik #3''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Paulina Holtz]] – '''Kate''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Ewa Wyględowska-Cieślik|Ewa Wyględowska]]<!-- – '''Emily''' <small>(odc. 11, 13)</small>--> | |||
* [[Filip Lipiecki]]<!-- – '''Miguel''' <small>(odc. 11, 13, 20)</small>--> | |||
* [[Wojciech Wachuda]] | * [[Wojciech Wachuda]] | ||
* [[Patryk Bartoszewski]] | * [[Patryk Bartoszewski]] | ||
* [[Agata Leonczak]] | * [[Agata Leonczak]] | ||
* [[Julia Borkowska]] | * [[Julia Borkowska]] | ||
* [[ | * [[Ignacy Martusewicz]]<!-- | ||
* | ** '''Dziecko #1''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* | ** '''Dziecko #2''' <small>(odc. 11)</small> | ||
** '''Dziecko #3''' <small>(odc. 11)</small> | |||
** '''Zbir na ulicy #1''' <small>(odc. 11)</small> | |||
** '''Ganguska z Maelstromu''' <small>(odc. 11, 13)</small> | |||
** '''Zbir na ulicy #1''' <small>(odc. 11)</small> | |||
** '''Nomad w filmie ''„Paniczny pęd. Demolka”'' #2''' <small>(odc. 11)</small> | |||
** '''Nomadka w filmie ''„Paniczny pęd. Demolka”'' #2''' <small>(odc. 11)</small> | |||
** '''Sygnalizacja świetlna''' <small>(odc. 12, 14)</small> | |||
** '''Gangster #1''' <small>(odc. 12)</small> | |||
** '''Gangster #2''' <small>(odc. 12)</small> | |||
** '''Gangus z Maelstromu''' <small>(odc. 12)</small> | |||
** '''Helio''' <small>(odc. 12)</small> | |||
** '''Tata Romana''' <small>(odc. 12-13)</small> | |||
** '''Kierowca''' <small>(odc. 13)</small> | |||
** '''Kobieta #1''' <small>(odc. 13)</small> | |||
** '''Kobieta #2''' <small>(odc. 13)</small> | |||
** '''Policjant #1''' <small>(odc. 13)</small> | |||
** '''Policjant #2''' <small>(odc. 13)</small> | |||
** '''Przechodzień''' <small>(odc. 13)</small> | |||
** '''Krzykacz''' <small>(odc. 15)</small> | |||
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 15)</small> | |||
** '''Alam''' <small>(odc. 15)</small> | |||
** '''Ofiara''' <small>(odc. 16)</small> | |||
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 16)</small> | |||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 16)</small> | |||
** '''Pracownik Arasaki #2''' <small>(odc. 16)</small> | |||
** '''Pracownik Arasaki #3''' <small>(odc. 16)</small> | |||
** '''Pracownik #1''' <small>(odc. 17)</small> | |||
** '''Rebeliant''' <small>(odc. 17)</small> | |||
** '''Recepcjonista''' <small>(odc. 17)</small> | |||
** '''Kelner''' <small>(odc. 17)</small> | |||
** '''Policjant #1''' <small>(odc. 18)</small> | |||
** '''Policjant #2''' <small>(odc. 18)</small> | |||
** '''Rebeliantka''' <small>(odc. 18)</small> | |||
** '''Reporterka''' <small>(odc. 18-19)</small> | |||
** '''Funkcjonariusz Kang Toa #1''' <small>(odc. 19)</small> | |||
** '''Pracownik Kang Toa''' <small>(odc. 19)</small> | |||
** '''Pracownik prosektorium''' <small>(odc. 19)</small> | |||
** '''Zbir #1''' <small>(odc. 19)</small> | |||
** '''Zbir #2''' <small>(odc. 19)</small> | |||
** '''Głos w radiu #1''' <small>(odc. 20)</small> | |||
** '''Głos w radiu #2''' <small>(odc. 20)</small> | |||
** '''Kapitan marynarki''' <small>(odc. 20)</small> | |||
** '''Funkcjonariusz Kang Toa #1''' <small>(odc. 20)</small> | |||
** '''Funkcjonariusz Kang Toa #3''' <small>(odc. 20)</small> | |||
** '''Funkcjonariusz Kang Toa #6''' <small>(odc. 20)</small> | |||
** '''Funkcjonariusz Kang Toa #7''' <small>(odc. 20)</small> | |||
** '''Prezenter''' <small>(odc. 20)</small>--> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
Wersja z 21:41, 20 paź 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Cyberpunk: Edgerunners |
| Tytuł oryginalny | サイバーパンク エッジランナーズ |
| Gatunek | anime, akcji |
| Kraj produkcji | Japonia, Stany Zjednoczone, Polska |
| Język oryginału | angielski, japoński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Dystrybutor Blu-ray | PLAION Polska |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 13 września 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Cyberpunk: Edgerunners (jap. サイバーパンク エッジランナーズ, Saibāpanku Ejjirannāzu) – japońsko-amerykańsko-polski serial anime stworzony na podstawie gry Cyberpunk 2077. Dostępny w serwisie Netflix od 13 września 2022 roku.
Fabuła
W dystopijnym mieście, w którym cybernetyczne modyfikacje organizmu to norma, zdolny chłopak z ulicy chce zostać wyjętym spod prawa najemnikiem – edgerunnerem.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Cyberpunk: Edgerunners
Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Maksymilian Bogumił
Dialogi: Bartosz Furczyk
Nagranie dialogów: Christopher Grzybowski
Kierownictwo produkcji: Tatiana Sałek
Koordynator projektu: Aleksandra Nowosad
Adaptacja: Alex Cherczyński
Obsada:
- Maciej Dybowski – David Martinez
- Julia Łukowiak – Lucy
- Szymon Kuśmider – Maine
- Zuzanna Galia – Rebecca
- Paulina Raczyło – Kiwi
- Przemysław Sadowski – Faraday
- Szymon Mysłakowski – Falco
- Aleksandra Nowicka – Dorio
- Jacek Kopczyński – Ripperdoc
- Jakub Szyperski – Katsuo
- Bartosz Wesołowski – Pilar
- Karolina Kalina – Gloria Martinez
- Filip Kosior – Jimmy Kurosaki
- Konrad Darocha – Douglas
- Tomasz Traczyński – Tanaka
- Paulina Holtz – Kate
Obsada dodatkowa:
- Agnieszka Fajlhauer
- Magdalena Herman-Urbańska
- Barbara Kałużna
- Joanna Pach
- Agata Pruchniewska
- Dominika Sell
- Katarzyna Skolimowska – Wakako Okada
- Maksymilian Bogumił
- Michał Klawiter
- Marek Karpowicz
- Fabian Kocięcki
- Zbigniew Kozłowski
- Piotr Makarski
- Jan Marczewski
- Cezary Nowak – Delamain
- Tomasz Olejnik
- Karol Osentowski
- Paweł Peterman
- Kamil Siegmund
- Janusz Wituch
- Łukasz Węgrzynowski
Cyberpunk: Edgerunners 2
Wersja polska: VSI WARSAW
Reżyseria: Maksymilian Bogumił
Dialogi: Kamil Rogula
Zgranie wersji polskiej: Jerzy Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Tatiana Sałek
Obsada:
- Jakub Szydłowski – Weak Kingsley
- Tomasz Włosok – „D”
- Marta Czarkowska – Roman Carax
- Natalia Stachyra – Talia Yang
Obsada dodatkowa:
- Michał Podsiadło – Meshuga (odc. 11, 13, 16, 18)
- Krzysztof Cybiński –
- Sal Bigelow (odc. 11, 16, 19),
- Gangus z Maelstromu #2 (odc. 11-13, 15),
- Dyrektor (odc. 17)
- Małgorzata Gradkowska – Jessie (odc. 11)
- Modest Ruciński –
- Lekarz (odc. 11),
- Olek (odc. 13)
- Maksymilian Bogumił –
- Gangus z Maelstromu #1 (odc. 11-13),
- Przerażony mężczyzna (odc. 15),
- Członek Trauma Team (odc. 15),
- Pracownik #2 (odc. 17),
- Przechodzień (odc. 18),
- Funkcjonariusz Kang Toa #2 (odc. 19),
- Głos w TV (odc. 19),
- Funkcjonariusz Kang Toa #4 (odc. 20),
- Funkcjonariusz Kang Toa #5 (odc. 20),
- Pilot (odc. 20)
- Janusz Wituch –
- Gangus z Maelstromu #3 (odc. 11, 13),
- Kitano (odc. 14-15),
- Funkcjonariusz Kang Toa #2 (odc. 20),
- Pracownik Kang Tao (odc. 20)
- Maksymilian Michasiów –
- Zbir na ulicy #2 (odc. 11),
- Nomad w filmie „Paniczny pęd. Demolka” #1 (odc. 11),
- Rebeliant (odc. 16),
- Kierowca (odc. 17),
- Asystent (odc. 18),
- Hank (odc. 18)
- Tomasz Bednarek – Kiril Yang (odc. 12-20)
- Anna Sroka-Hryń – Avida Yang (odc. 12-16, 18)
- Sebastian Konrad –
- Lekarz Talii (odc. 12, 14-16, 20),
- Pracownik Arasaki #1 (odc. 16),
- Jake (odc. 17)
- Sara Lityńska – Capricorn (odc. 13-20)
- Agnieszka Fajlhauer – Kyoko (odc. 13, 16-20)
- Paweł Szczesny –
- Szeryf w filmie „Paniczny pęd. Demolka” (odc. 11),
- Richard (odc. 14, 18-20)
- Joanna Derengowska – Omi (odc. 16-20)
- Aleksandra Kowalicka – Yupi (odc. 16-18)
- Jakub Kondrat –
- Pracownik #3 (odc. 17),
- Ochroniarz (odc. 18)
- Paulina Holtz – Kate (odc. 18)
- Ewa Wyględowska
- Filip Lipiecki
- Wojciech Wachuda
- Patryk Bartoszewski
- Agata Leonczak
- Julia Borkowska
- Ignacy Martusewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.09.2022 | 01 | Nie sprawić zawodu | Let You Down |
| 13.09.2022 | 02 | Lucy | Like A Boy |
| 13.09.2022 | 03 | To z nimi się zadajesz | Smooth Criminal |
| 13.09.2022 | 04 | Ale mam szczęście | Lucky You |
| 13.09.2022 | 05 | Albo wariujesz, albo giniesz | All Eyez On Me |
| 13.09.2022 | 06 | Jedyne, co mogę dla niej zrobić | Girl on Fire |
| 13.09.2022 | 07 | Lepszy i silniejszy | Stronger |
| 13.09.2022 | 08 | Zostań | Stay |
| 13.09.2022 | 09 | Człowieczeństwo | Humanity |
| 13.09.2022 | 10 | Na Księżycu | My Moon My Man |
| SERIA DRUGA Cyberpunk: Edgerunners 2 | |||
| 20.10.2026 | 11 | Taniec na krawędzi | Last Chance for a Slow Dance |
| 20.10.2026 | 12 | Doczekać jutra | Give Me Another Day |
| 20.10.2026 | 13 | 0+2=1 | 0+2=1 |
| 20.10.2026 | 14 | Echa przeszłości | Someone That I Used To Know |
| 20.10.2026 | 15 | Jawa czy sen? | Fades (Pass the Distance) |
| 20.10.2026 | 16 | Nienawiść | Everything Hate |
| 20.10.2026 | 17 | Razem na samo dno | To the Depths With You |
| 20.10.2026 | 18 | Serce | Serce |
| 20.10.2026 | 19 | Wyłącznie dla ciebie | Strictly Reserved For You |
| 20.10.2026 | 20 | W swoją stronę | Then Everyone Went Home |
Plansze
Seria I
Seria II
Linki zewnętrzne
- Cyberpunk: Edgerunners w polskiej Wikipedii
- Cyberpunk: Edgerunners 2 w polskiej Wikipedii
- Cyberpunk: Edgerunners w bazie Netflix
- Cyberpunk: Edgerunners w bazie filmweb.pl
| Gry komputerowe | Cyberpunk 2077 (Widmo wolności) • Cyberpunk 2077: Project Orion |
| Seriale | Cyberpunk: Edgerunners • Cyberpunk: Edgerunners 2 |
