Mary Poppins: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
AK (dyskusja | edycje)
AK (dyskusja | edycje)
Linia 2: Linia 2:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Stary dubbing (lata 70-te)'''
=== Stary dubbing (lata 70-te)''' ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br />
'''Dialogi''': [[Alicja Karwas]]<br />
'''Dialogi''': [[Alicja Karwas]]<br />


=== Nowy dubbing (2005)'''
=== Nowy dubbing (2005)''' ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International, Inc.''' – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International, Inc.''' – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />

Wersja z 10:56, 25 sie 2013

Mary Poppins – amerykański musical z 1964 roku wyprodukowany przez Walta Disneya. Scenariusz oparto na powieści Pameli L. Travers pt. Mary Poppins. W 2006 roku Amerykański Instytut Filmowy umieścił film na 6 miejscu najlepszych musicali w historii kina. W Polsce film został wydany na DVD przez Imperial-Cinepix.

Wersja polska

Stary dubbing (lata 70-te)

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ W ŁODZI
Dialogi: Alicja Karwas

Nowy dubbing (2005)

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc.START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Katarzyna Wojsz
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Artur Warski
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizacja nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
W wersji polskiej wystąpili:

oraz

Piosenki śpiewali:

Linki zewnętrzne