Odlotowe agentki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 120: | Linia 120: | ||
** '''łowca talentów''' <small>(odc. 138)</small> | ** '''łowca talentów''' <small>(odc. 138)</small> | ||
* [[Przemysław Stippa]] – | * [[Przemysław Stippa]] – | ||
** '''profesor Planket''' <small>(odc. 131, 143-144, 155)</small>, | ** '''profesor Planket''' <small>(odc. 131, 143-144, 155-156)</small>, | ||
** '''Timmy''' <small>(odc. 136)</small> | ** '''Timmy''' <small>(odc. 136)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''mama Clover''' <small>(odc. 132)</small> | * [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''mama Clover''' <small>(odc. 132)</small> | ||
| Linia 183: | Linia 183: | ||
** '''chłopiec na widowni''' <small>(odc. 153)</small> | ** '''chłopiec na widowni''' <small>(odc. 153)</small> | ||
* [[Jan Piotrowski]] – '''Normie, kuzyn Clover''' <small>(odc. 153)</small> | * [[Jan Piotrowski]] – '''Normie, kuzyn Clover''' <small>(odc. 153)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''pan August''' <small>(odc. 155)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''pan August''' <small>(odc. 155-156)</small> | ||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] | ||
| Linia 1178: | Linia 1178: | ||
| rowspan=2|''So Totally Versailles!'' | | rowspan=2|''So Totally Versailles!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|156 | | bgcolor="#DFEEEF"|156 | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:21, 11 lis 2013
Odlotowe agentki (ang. Totally Spies, 2001-2008) – amerykańsko-francuski serial animowany, wyprodukowany przez studio Marathon.
156-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix/Disney XD od 2 września 2002 roku.
Od 30 stycznia 2012 roku serial emitowany na kanale Disney Channel.
Od 3 czerwca 2013 roku serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska (serie 3-5), 6 października 2013 roku rozpoczęto premierową emisję szóstej serii serialu (z inną obsadą głosową).
Fabuła
Nastolatki Sam, Alex i Clover wynajmują wspólnie mieszkanie. Lokal pod nimi jest siedzibą tajnej agencji Zachodniego Wybrzeża, która zajmuje się rozwiązywaniem różnego typu problemów. Jerry, szef centrum operacji, poznawszy bystre sąsiadki, postanawia je zatrudnić. Tak rozpoczyna się wielka przygoda dziewcząt. Na pozór przeciętne uczennice, są w rzeczywistości odlotowymi agentkami, które potrafią dzielnie dać sobie radę w każdej sytuacji.
Źródło: teleman.pl
Wersja polska
Odcinki 1-130
W polskiej wersji wystąpili:
- Anita Sajnóg –
- Sam,
- Catlin (odc. 1-26, 79-104),
- Dominique (odc. 27-52)
- Krystyna Wiśniewska –
- Clover,
- Dominique (odc. 1-26),
- Catlin (odc. 27-52)
- Wisława Świątek –
- Mandy,
- różne głosy
- Anna Rusek – Alex
- Grzegorz Przybył –
- Jerry,
- Lasputin Zero
- Ireneusz Załóg –
- Narrator,
- David
- Piotr Michalski –
- Arnold,
- Ricky Martis
- Izabella Malik –
- Landrynka,
- Crimson,
- Geraldin Husk
- Robert Talarczyk – Cyryl Hirsey
- Dariusz Stach – Dean
- Wiesław Sławik
- Ryszarda Celińska –
- Tuesday Tate (odc. 11),
- Helga von Cuggen (odc. 16),
- Różne głosy
- Mirosław Neinert – Marco Loumierre
- Tomasz Śliwiński
- Magdalena Korczyńska –
- Britney,
- Sprzątaczka,
- Dominique (odc. 79-104)
- Agnieszka Kwietniewska –
- Mindy,
- Catlin (odc. 105),
- Dominique (odc. 105),
- Rączka,
- Helga Von Cugen (odc. 126)
- Piotr Polak – Blaine
- Krzysztof Korzeniowski –
- Czyścioch (odc. 115),
- Martin Zagadka (odc. 118)
- Agnieszka Wajs –
- Stacy,
- Muffy Peprich
- Ziemowit Pędziwiatr –
- Jazz Hans,
- Facet od kawy
- Artur Święs – Terrence
- Dariusz Niebudek
i inni
Opracowanie: na zlecenie Fox Kids (odc. 27-52) / Jetix (odc. 53-130) – IZ-TEXT KATOWICE
Udźwiękowienie: SUPRA FILM (odc. 1-78)
Tekst polski:
- Patrycja Przybysz (odc. 1-4, 6),
- Agnieszka Paltuchowicz (odc. 5),
- Wojciech Dyczewski (odc. 7-48, 118-),
- Wioletta Rutkowska (odc. 49-52),
- Agnieszka Klucznik (odc. 76-78),
- Natalia Bartkowska (odc. 105-117)
Redakcja: Wojciech Zamorski (odc. 27-52)
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas i Grzegorz Grocholski (odc. 105-130)
Reżyseria:
- Ireneusz Załóg (odc. 105-117),
- Dariusz Stach (odc. 118-130)
Lektor: Ireneusz Załóg
Odcinki 131-156
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Małgorzata Szymańska – Alex
- Monika Pikuła – Sam
- Julia Kołakowska-Bytner – Clover
- Wojciech Paszkowski – Jerry
oraz:
- Katarzyna Łaska – Mandy
- Adam Pluciński –
- Trent,
- Jason (odc. 151)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Telly Procesor (odc. 131),
- tancerz (odc. 134),
- pracownik kina (odc. 140),
- Manny Ostry Pazur (odc. 151),
- 'Keith (odc. 154)
- Paweł Ciołkosz –
- zębinator (odc. 131),
- Skip Joystick (odc. 133),
- łowca talentów (odc. 138)
- Przemysław Stippa –
- profesor Planket (odc. 131, 143-144, 155-156),
- Timmy (odc. 136)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – mama Clover (odc. 132)
- Anna Gajewska –
- Felin Dion (odc. 132),
- Berta (odc. 135)
- Rafał Fudalej –
- Seth (odc. 133),
- książę Charlie (odc. 137)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- mama Skipa Joysticka (odc. 133),
- mama Sam (odc. 137),
- Bozette Błazenek (odc. 149),
- komputer sterowca (odc. 151)
- Józef Pawłowski –
- Brick Wavebrick (odc. 134),
- Rad Smitt (odc. 138)
- Joanna Kudelska – Bethanny (odc. 134)
- Janusz Zadura –
- Ronald (odc. 135),
- bankowiec (odc. 139)
- Grzegorz Kwiecień – Duke (odc. 136, 141, 149)
- Krystyna Kozanecka –
- Vera Van (odc. 137),
- aktorka w filmie (odc. 138)
- Przemysław Wyszyński –
- Kapitan Heis (odc. 138),
- Cheston (odc. 140)
- Ilona Kuśmierska – Babunia (odc. 139)
- Robert Jarociński – Derlock (odc. 140)
- Elżbieta Kijowska – sędzia na wystawie psów (odc. 141)
- Janusz Wituch –
- Lance Wrishback (odc. 141),
- prezydent USA (odc. 144)
- Michał Podsiadło –
- Chomper (robo-pies) (odc. 141),
- Elvis Flojge (odc. 143),
- Blaine (odc. 151),
- Ronaldo (odc. 154)
- Jacek Król –
- tata Alex (odc. 143),
- Salty Scooner (odc. 145)
- Jakub Szydłowski – Kajtuś (odc. 147)
- Włodzimierz Press – dr Gray (odc. 148)
- Jolanta Wołłejko – mama Jerry’ego (odc. 148)
- Otar Saralidze –
- strażnik (odc. 149),
- surfer (odc. 150),
- Bobby Miodopszczółka (odc. 153),
- kapitan samolotu (odc. 155)
- Agnieszka Głowacka –
- Cosmo (odc. 150),
- Fanka (odc. 154)
- Waldemar Barwiński –
- Yves Mont Blanc (odc. 151),
- producent Telewizji Groza (odc. 153)
- Barbara Kałużna –
- Violetta Vanderfleet (odc. 151),
- stewardessa (odc. 155)
- Katarzyna Tatarak –
- Shelly (odc. 152),
- chłopiec na widowni (odc. 153)
- Jan Piotrowski – Normie, kuzyn Clover (odc. 153)
- Paweł Szczesny – pan August (odc. 155-156)
- Joanna Pach-Żbikowska
- Monika Wierzbicka
- Marta Dobecka
- Joanna Kudelska
i inni
Piosenkę śpiewała: Magdalena Tul
Lektor: Adam Bauman
Spis odcinków
Serie 1-5
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 001 | Muzyczna misja | A Thing For Musicians |
| 002 | Jednodniowa królowa | Queen for a Day |
| 003 | Nowy Jerry | The New Jerry |
| 004 | Wakacyjny sprawdzian | Get Away |
| 005 | Średniowieczna pułapka | Stuck in ihe Middle Ages with You |
| 006 | Niebezpieczna zabawa | Child’s Play |
| 007 | Połykacz pamięci | The Eraser |
| 008 | Włamywaczki | The Fugitives |
| 009 | Porwanie | Abductions |
| 010 | Gladiatorki | Spy Gladiators |
| 011 | Modelki na zamówienie | Model Cityzens |
| 012 | Potwór z Krzemowej Doliny | Silicon Valley Girls |
| 013 | Ciasteczka szczęścia | Passion Patties |
| 014 | Mały problem | Shrinking |
| 015 | Obcy | Aliens |
| 016 | Bestie na wybiegu | Wild Style |
| 017 | Konkurentki | The Black Widows |
| 018 | Wielbiciel spod ciemnej gwiazdy | Evil Boyfriend |
| 019 | Wirtualna rozgrywka | Game Girls |
| 020 | Szpiegowski pojedynek | Spy vs. Spy |
| 021 | Nie wierzcie w czary | Do You Believe in Magic? |
| 022 | Szalone zakupy | Malled |
| 023 | Młodzieńczy duch | Soul Collector |
| 024 | Roboty górą | Man or Machine |
| 025 | Gwiazdy na plan | A Spy is Born |
| 026 | Król Śniegu | Ice Man Cometh |
| SERIA DRUGA | ||
| 027 | Narodziny szpiega | A Spy is Born Part II |
| 028 | Pustynna misja | I Want My Mummy |
| 029 | Wielki obciach | Evil Hair Salon |
| 030 | Lekcja anatomii | The Yuck Factor |
| 031 | Sport to zdrowie | It’s How You Play the Game |
| 032 | W palącym słońcu | Here Comes the Sun |
| 033 | Miłosne opętanie | Green with N.V. |
| 034 | Koncertowa misja | Boy Bands Will Be Boy Bands |
| 035 | Wielka fala | I Dude |
| 036 | Dzień Matki | Mommies Dearest |
| 037 | Telemania | Zooney World |
| 038 | Prezydencki rozkaz | First Brat |
| 039 | Wojowniczki | W.O.W. |
| 040 | Technoparty | Start Raving Mad |
| 041 | Gwiazdy serialu | Starstruck |
| 042 | Konkurenci | S.P.I. |
| 043 | Świat zwierząt | Animal World |
| 044 | Leśny koszmar | Nature Nightmare |
| 045 | Zastępstwo | Alex Quits |
| 046 | W starym ciele nowy duch | Totally Switched |
| 047 | Narciarski weekend | Ski Trip |
| 048 | Winda | The Elevator |
| 049 | Randka w ciemno | Matchmaker |
| 050 | Pranie mózgu | Brain Drain |
| 051 | Tajemnicza projektantka | Fashion Faux Pas |
| 052 | Inwazja zabawek | Toying Around |
| SERIA TRZECIA | ||
| 053 | Kłopoty z grawitacją | Physics 101 Much? |
| 054 | Odlotowy cyrk | Freaky Circus Much? |
| 055 | Szalony komputerowiec | Computer Creep Much? |
| 056 | Totalny kosmos | Space Much? |
| 057 | Wielki bałagan | Morphing is Soooo 1987 |
| 058 | Ostrożnie z kawą | Evil Coffee Shop Much? |
| 059 | Podróże w czasie | Forward to the Past |
| 060 | Gdzie ci mężczyźni? | Planet of the Hunks |
| 061 | Mięczaki górą | Super Nerd Much? |
| 062 | Wielka masa | The Incredible Bulk |
| 063 | Zwariowany dentysta | Dental? More Like Mental |
| 064 | Ucieczka | Escape from WOOHP Island |
| 065 | Wielki talent | Scam Camp Much? |
| 066 | Ciemna strona G.L.A.D.I.S. | Evil G.L.A.D.I.S. Much? |
| 067 | Superagentka (1) | Super Agent Much? |
| 068 | Niekończący się lot | Evil Airlines Much? |
| 069 | Kłopoty z facetami | Creepy Crawly Much? |
| 070 | Serum prawdy | Truth or Scare |
| 071 | Feng shui | Feng Shui is Like So Passe |
| 072 | Serce nie sługa | Evil Valentine’s Day |
| 073 | Halloween | Halloween |
| 074 | Siła jogi | Power Yoga Much? |
| 075 | Powrót do korzeni | Head Shrinker Much? |
| 076 | Awans | Evil Promotion Much? |
| 077 | ||
| 078 | ||
| SERIA CZWARTA | ||
| 079 | O trzy za dużo | The Dream Teens |
| 080 | Szok przyszłości | Futureshock! |
| 081 | Nie znoszę lat 80. | I Hate the Eighties |
| 082 | Miasteczko doskonałe | The O.P. |
| 083 | Zły Jerry | Evil Jerry |
| 084 | Wyszkolona Alex | Alex Gets Schooled |
| 085 | Atak wielkiej Mandy | Attack of the 50 Ft. Mandy |
| 086 | Rejs | Deja Cruise |
| 087 | Admirał Arnold | Arnold the Great |
| 088 | Agent 0067 | 0067 |
| 089 | Mimuj swojego interesu | Mime Your Own Business |
| 090 | Manicurowa mania | Mani-Maniac Much? |
| 091 | Zabójcze bukiety | Evil Bouquets Are Sooo Passe… |
| 092 | Pieniądze szczęścia nie dają | Evil Heiress Much? |
| 093 | Lodowa zemsta | Evil Ice Cream Man Much? |
| 094 | Cheerleaderki | Sis-KaBOOM-Bah! |
| 095 | Uroda rzecz nietrwała | Beauty is Skin Deep |
| 096 | Do agentek niepodobne | So Totally Not Spies |
| 097 | ||
| 098 | Przestępca z klasą | The Suavest Spy |
| 099 | Agencyjna piłka | Spy Soccer |
| 100 | Wiejska misja | Spies on the Farm |
| 101 | Agentki w kosmosie | Spies in Space |
| 102 | Totalnie zdemaskowane | Totally Busted! |
| 103 | ||
| 104 | ||
| SERIA PIĄTA | ||
| 105 | Odwołany koniec szkoły | Evil Graduation |
| 106 | Współlokator z piekła rodem | Evil Roommate |
| 107 | Szpieg nieudacznik | Evil Professor |
| 108 | Babcia | The Granny |
| 109 | Kolejny miłosny zawód | Another Evil Boyfriend |
| 110 | Powrót Geraldine | Return of Geraldine |
| 111 | Bractwo zła | Evil Sorority |
| 112 | Małpie figle | Evil Gymnasts |
| 113 | Najlepsza pizza świata | Evil Pizza Guys |
| 114 | Niebezpieczny świat mody | Evil Shoe Designer |
| 115 | Wirtualny przeciwnik | Virtual Stranger |
| 116 | Morderczy trening | WOOHPersize Me! |
| 117 | Podwodny hotel | Evil Hotel |
| 118 | Totalna zagadka | Totally Mystery Much? |
| 119 | Złowrogie sushi | Evil Sushi Chef |
| 120 | Kryptonim: Wesołe Paluszki | Miss Spirit Fingers |
| 121 | Świat pantomimy | Mime World |
| 122 | Niebezpieczna maskotka | Evil Mascot |
| 123 | Przedstawienie musi trwać | The Show Must Go On… Or Else |
| 124 | Od zera do bohatera | Zero to Hero |
| 125 | Superagentka (2) | WOOHP-tastic |
| 126 | Totalne zakupy | So Totally Not Groove-Y |
| 127 | Śnieżny Mikołaj | Ho-ho-ho-no! |
| 128 | Totalny bałagan | Totally Icky |
| 129 | Totalny koniec | Totally Dunzo |
| 130 | ||
| FILM | ||
| F1 | Totally Spies! The Movie | |
Seria 6
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA SZÓSTA | |||
| 06.10.2013 | 131 | Portal antyspołecznościowy | The Anti-Social Network |
| 08.10.2013 | 132 | Dziewięć żywotów | Nine Lives |
| 09.10.2013 | 133 | Wciągająca gra | Vide-o-no! |
| 10.10.2013 | 134 | Wielka impreza taneczna | Super Mega Dance Show |
| 11.10.2013 | 135 | Kłopoty na pokazie | Pageant Problems |
| 14.10.2013 | 136 | Zemsta po latach | Grabbing the Bully by the Horns |
| 15.10.2013 | 137 | Chaos na weselu | The Wedding Crasher |
| 16.10.2013 | 138 | Podmiana gwiazd | Celebrity Swipe! |
| 17.10.2013 | 139 | Wytwórnia Bardzo Słodkich Ciasteczek | Super Sweet Cupcake Company |
| 18.10.2013 | 140 | Zmierzch świtu | The Dusk of Dawn |
| 21.10.2013 | 141 | Porachunki na wystawie psów | Dog Show Showdown |
| 22.10.2013 | 142 | Laleczki Mandy | Mandy Doll Mania! |
| 23.10.2013 | 143 | Mściwa łyżwiarka | Evil Ice Skater |
| 24.10.2013 | 144 | Dekoratorka | Inferior Designer! |
| 25.10.2013 | 145 | Szpiegowski rejs | WOOHP-Ahoy! |
| 28.10.2013 | 146 | Drugie oblicze Trenta | Trent Goes Wild |
| 29.10.2013 | 147 | Kajtek | Little Dude |
| 30.10.2013 | 148 | W starym ciele nowy duch, ponownie | Totally Switched Again! |
| 31.10.2013 | 149 | Miasto klaunów | Clowning Around! |
| 01.11.2013 | 150 | Horoskopy | Astro-Not |
| 04.11.2013 | 151 | Wyspa złoczyńców | Baddies on a Blimp |
| 05.11.2013 | 152 | Dzikie pędy | Jungle Boogie |
| 06.11.2013 | 153 | Telewizja Groza | Danger TV |
| 07.11.2013 | 154 | Solowa misja | Solo Spies! |
| 08.11.2013 | 155 | Wersal | So Totally Versailles! |
| 11.11.2013 | 156 | ||
Linki zewnętrzne
- Odlotowe agentki w polskiej Wikipedii
- Odlotowe agentki w bazie filmweb.pl
