Tajemnicze Złote Miasta: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
'''Tajemnicze Złote Miasta''' (fr. ''Les mystérieuses cités d’or'', ang. ''The Mysterious Cities of Gold'', 2012-??) – francusko-belgijski serial animowany, kontynuacja serialu z 1982 roku.
{{Serial2
|tytuł=Tajemnicze Złote Miasta
|tytuł oryginalny=Les Mystérieuses Cités d'Or
|plakat=Tajemnicze Złote Miasta.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj=Francja, Belgia
|język=francuski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji=2012-2013
|data premiery=2 lutego [[2014]]
|sezony=1 z 2
|odcinki=26 z 52
}}
'''Tajemnicze Złote Miasta''' (fr. ''Les Mystérieuses Cités d'Or'', ang. ''The Mysterious Cities of Gold'', 2012-2013) – francusko-belgijski serial animowany, kontynuacja serialu z 1982 roku.


Premiera serialu w Polsce odbyła się 2 lutego [[2014]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].
Premiera serialu w Polsce odbyła się 2 lutego [[2014]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].
Linia 60: Linia 73:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2 |''Powrót do Barcelony''
| rowspan=2 |''Powrót do Barcelony''
| rowspan=2 |''Back to Barcelona''
| rowspan=2 |''Back to Barcelona''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Tajemnica bębna''
| ''Tajemnica bębna''
| ''The Secret of the Drum''
| ''The Secret of the Drum''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''W pirackiej niewoli''
| ''W pirackiej niewoli''
| ''In the Hands of Pirates''
| ''In the Hands of Pirates''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Alchemik''
| ''Alchemik''
| ''The Alchemist''
| ''The Alchemist''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wszyscy na pokład''
| ''Wszyscy na pokład''
| ''All Aboard!''
| ''All Aboard!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Shaolin''
| ''Shaolin''
| ''Shaolin''
| ''Shaolin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zdrada''
| ''Zdrada''
| ''Treason''
| ''Treason''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Proroctwo''
| ''Proroctwo''
| ''The Prophecy''
| ''The Prophecy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Czarna perła''
| ''Czarna perła''
| ''The Black Pearl''
| ''The Black Pearl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''W poszukiwaniu żółtego smoka''
| ''W poszukiwaniu żółtego smoka''
| ''In Search of the Yellow Dragon''
| ''In Search of the Yellow Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zakazane miasto''
| ''Zakazane miasto''
| ''In the Forbidden City''
| ''In the Forbidden City''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Jak książę''
| ''Jak książę''
| ''Like a Prince''
| ''Like a Prince''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Ucieczka''
| ''Ucieczka''
| ''The Escape''
| ''The Escape''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Brzuch Buddy''
| ''Brzuch Buddy''
| ''The Stomach of Buddha''
| ''The Stomach of Buddha''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Labirynt''
| ''Labirynt''
| ''The Labyrinth''
| ''The Labyrinth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Uśpiony ogród''
| ''Uśpiony ogród''
| ''The Sleeping Garden''
| ''The Sleeping Garden''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Syn Słońca''
| ''Syn Słońca''
| ''The Son of the Sun''
| ''The Son of the Sun''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Oaza''
| ''Oaza''
| ''The Oasis''
| ''The Oasis''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Fresk oczu zła''
| ''Fresk oczu zła''
| ''The Fresco of the Damned Eyes''
| ''The Fresco of the Damned Eyes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Rozdzielenie''
| ''Rozdzielenie''
| ''The Separation''
| ''The Separation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Smoczy ogień''
| ''Smoczy ogień''
| ''The Fire of the Dragon''
| ''The Fire of the Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wyprawa''
| ''Wyprawa''
| ''The Expedition''
| ''The Expedition''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Gniazdo kondora''
| ''Gniazdo kondora''
| ''The Nest of the Condor''
| ''The Nest of the Condor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Odkrycia''
| ''Odkrycia''
| ''The Revelation''
| ''The Revelation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Twarzą w twarz''
| ''Twarzą w twarz''
| ''Face to Face''
| ''Face to Face''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''Kagoshima''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''
| ''The Daimyo Shimazu''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''
| ''The Great Castle Of Gold''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''
| ''The Guards of Nai No Kami''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''
| ''The Shield Mirror''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''
| ''The Return of Zares''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''
| ''The Saber of the Samourai''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''
| ''When the Mask Falls''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''
| ''The Thallios''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''
| ''Sundagatt''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''
| ''The Shades of the Jungle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''
| ''The Memory Temple''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''
| ''Laguerra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''The Order of the Sablier''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''
| ''The Secret of Ambrosius''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''
| ''The Black Suns''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Books''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''Ormuz''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''
| ''A New Departure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Moon Mountain''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''Going up, you will go down''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''The desert lord''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''The Sails of Rana'Ori''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''
| ''The Desert of Chaldis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''The Serpent And The Lion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''
| ''Kumlar''
|-
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 17:08, 10 gru 2019

Tytuł Tajemnicze Złote Miasta
Tytuł oryginalny Les Mystérieuses Cités d'Or
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja, Belgia
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2012-2013
Data premiery dubbingu 2 lutego 2014
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 52

Tajemnicze Złote Miasta (fr. Les Mystérieuses Cités d'Or, ang. The Mysterious Cities of Gold, 2012-2013) – francusko-belgijski serial animowany, kontynuacja serialu z 1982 roku.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 2 lutego 2014 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Fabuła

XVI wiek. Nastoletni sierota Esteban, córka inkaskiego wodza Zia oraz pochodzący z Galapagos Tao spotykają w stolicy Hiszpanii nawigatora Mendozę. Wspólnymi siłami udaje się im rozwikłać zagadkę tajemniczej mapy. Przyjaciele udają się w pełną przygód podróż, aby odnaleźć Złote Miasto. Podczas swojej eskapady docierają m.in. na Chiński Wielki Mur. Młodym ludziom przyjdzie się zmierzyć z groźnym Zaresem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1075407

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewała: Katarzyna Łaska

Lektor tytułu:

Lektor tyłówki: Paweł Galia

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.02.2014 01 Powrót do Barcelony Back to Barcelona
03.02.2014 02
04.02.2014 03 Tajemnica bębna The Secret of the Drum
05.02.2014 04 W pirackiej niewoli In the Hands of Pirates
06.02.2014 05 Alchemik The Alchemist
07.02.2014 06 Wszyscy na pokład All Aboard!
10.02.2014 07 Shaolin Shaolin
11.02.2014 08 Zdrada Treason
12.02.2014 09 Proroctwo The Prophecy
13.02.2014 10 Czarna perła The Black Pearl
14.02.2014 11 W poszukiwaniu żółtego smoka In Search of the Yellow Dragon
17.02.2014 12 Zakazane miasto In the Forbidden City
18.02.2014 13 Jak książę Like a Prince
19.02.2014 14 Ucieczka The Escape
20.02.2014 15 Brzuch Buddy The Stomach of Buddha
21.02.2014 16 Labirynt The Labyrinth
24.02.2014 17 Uśpiony ogród The Sleeping Garden
25.02.2014 18 Syn Słońca The Son of the Sun
26.02.2014 19 Oaza The Oasis
27.02.2014 20 Fresk oczu zła The Fresco of the Damned Eyes
28.02.2014 21 Rozdzielenie The Separation
03.03.2014 22 Smoczy ogień The Fire of the Dragon
04.03.2014 23 Wyprawa The Expedition
05.03.2014 24 Gniazdo kondora The Nest of the Condor
06.03.2014 25 Odkrycia The Revelation
07.03.2014 26 Twarzą w twarz Face to Face
SERIA DRUGA
27 Kagoshima
28 The Daimyo Shimazu
29 The Great Castle Of Gold
30 The Guards of Nai No Kami
31 The Shield Mirror
32 The Return of Zares
33 The Saber of the Samourai
34 When the Mask Falls
35 The Thallios
36 Sundagatt
37 The Shades of the Jungle
38 The Memory Temple
39 Laguerra
40 The Order of the Sablier
41 The Secret of Ambrosius
42 The Black Suns
43 Books
44 Ormuz
45 A New Departure
46 Moon Mountain
47 Going up, you will go down
48 The desert lord
49 The Sails of Rana'Ori
50 The Desert of Chaldis
51 The Serpent And The Lion
52 Kumlar


Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tajemnicze_Złote_Miasta&oldid=107863”
Powered by MediaWiki