Ben 10: Obca potęga: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 34: | Linia 34: | ||
** '''Profesor Paradox''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Profesor Paradox''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Connor''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Connor''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Bellicus''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Bellicus''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Vulkanus''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Echo Echo''', | ** '''Echo Echo''', | ||
| Linia 66: | Linia 67: | ||
** '''Chromaton''', | ** '''Chromaton''', | ||
** '''Pajęczarz''', | ** '''Pajęczarz''', | ||
** '''Manny''' <small>(odc. 12, 21, 26)</small> | ** '''Manny''' <small>(odc. 12, 21, 26, 27)</small> | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Tyler''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Artur Pontek]] – '''Tyler''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Ken''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Ken''' | ||
| Linia 82: | Linia 83: | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Sir Morton – Wieczny Rycerz''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Sir Morton – Wieczny Rycerz''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Anna Sroka]] – '''Mama Bena – Sandra Tennyson''' | * [[Anna Sroka]] – '''Mama Bena – Sandra Tennyson''' | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Morlokret''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Pierce''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Pierce''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Profesor Paradox''' <small>(odc. 25-26)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Profesor Paradox''' <small>(odc. 25-26)</small> | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Wszechistota''' | * [[Przemysław Nikiel]] – | ||
** '''Wszechistota''', | |||
** '''Vilgax''' <small>(odc. 27-28)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Klaudiusz Kaufmann]] | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Giermek''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Giermek''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Jacek Kałucki]] – '''Tata Bena – Carl Tennyson''' | * [[Jacek Kałucki]] – '''Tata Bena – Carl Tennyson''' | ||
* [[Jerzy Mazur]] | * [[Jerzy Mazur]] | ||
* [[Marek Bocianiak]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 301: | Linia 305: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| rowspan=2|''Zemsta Vilgaxa'' | | rowspan=2|''Zemsta Vilgaxa'' | ||
| rowspan=2|''The Vengeance of Vilgax'' | | rowspan=2|''The Vengeance of Vilgax'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '' | | ''Przedpiekle'' | ||
| ''Inferno'' | | ''Inferno'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| ''Złoto głupców'' | | ''Złoto głupców'' | ||
| Linia 325: | Linia 329: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| ''Proste'' | | ''Proste'' | ||
| Linia 332: | Linia 336: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| ''Komornicy'' | | ''Komornicy'' | ||
| Linia 339: | Linia 343: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| ''Jednoręki'' | | ''Jednoręki'' | ||
| Linia 346: | Linia 350: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| ''Gdy wszystko inne zawiedzie'' | | ''Gdy wszystko inne zawiedzie'' | ||
| Linia 353: | Linia 357: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| ''Powrót Czarodziejki'' | | ''Powrót Czarodziejki'' | ||
| Linia 360: | Linia 364: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| ''Miasto duchów'' | | ''Miasto duchów'' | ||
| Linia 367: | Linia 371: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 374: | Linia 378: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 381: | Linia 385: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 388: | Linia 392: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 395: | Linia 399: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 402: | Linia 406: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 409: | Linia 413: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 416: | Linia 420: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 423: | Linia 427: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|'' | ||
| rowspan=2|''The Final Battle'' | | rowspan=2|''The Final Battle'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:01, 19 maj 2010
Ben 10: Obca potęga (org. Ben 10: Alien Force, 2008-??) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu z 2005 roku – Ben 10. Akcja serialu toczy się 5 lat później.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Dariusz Dunowski (odc. 1-13),
- Małgorzata Boratyńska (odc. 14-26)
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk:
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-19)
- Wojciech Kalinowski (odc. 14-26)
Montaż:
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-13),
- Paweł Siwiec (odc. 14-17, 21-26),
- Jan Graboś (odc. 18-20),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 18-20)
Kierownictwo produkcji:
- Dariusz Falana (odc. 1-17),
- Agnieszka Wiśniowska (odc. 18-26)
Wystąpili:
- Kajetan Lewandowski –
- Ben Tennyson,
- Albedo,
- Omnitrix
- Joanna Pach – Gwen Tennyson
- Paweł Sanakiewicz – Max Tennyson
- Zbigniew Kozłowski – Kevin Levin
- Jacek Wolszczak –
- J.T. (odc. 1),
- Cooper (odc. 18, 25)
- Sławomir Pacek –
- Łebkrab,
- Labrid (odc. 1-2),
- Profesor Paradox (odc. 10),
- Connor (odc. 11),
- Bellicus (odc. 13),
- Vulkanus (odc. 29)
- Cezary Kwieciński –
- Echo Echo,
- UFO-zbiry,
- J.T. (odc. 9),
- Smok (odc. 11),
- Jetray (odc. 16),
- Lu (odc. 23)
- Sebastian Cybulski –
- Szlamfire,
- Cash (odc. 9),
- Hugo (odc. 10)
- Miłogost Reczek –
- Nadistota,
- Patryk (odc. 11),
- Imperator Milleous (odc. 13),
- Pusty/Dr Animo (odc. 21)
- Karol Wróblewski –
- Wielki Ziąb,
- Gigantozaur,
- Raff (odc. 13)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Trina (odc. 5),
- Julia
- Marcin Hycnar –
- Alan (odc. 3, 25),
- Mike Morning Star (odc. 5, 14)
- Janusz Wituch –
- Plazma,
- Jetray,
- Chromaton,
- Pajęczarz,
- Manny (odc. 12, 21, 26, 27)
- Artur Pontek – Tyler (odc. 22)
- Modest Ruciński – Ken
- Mirosława Nyckowska
- Jolanta Wołłejko – Verdona w ludzkim ciele
- Agnieszka Kunikowska –
- Verdona,
- Attea (odc. 13)
- Izabela Dąbrowska –
- Mama Gwen,
- Helen (odc. 12, 21),
- Serena (odc. 13)
- Zbigniew Konopka – Dr Joseph Chadwick (odc. 19)
- Stefan Knothe – Azmuth
- Tomasz Marzecki – Sir Morton – Wieczny Rycerz (odc. 19)
- Anna Sroka – Mama Bena – Sandra Tennyson
- Mirosław Wieprzewski – Morlokret (odc. 29)
- Grzegorz Drojewski – Pierce (odc. 21)
- Adam Bauman – Profesor Paradox (odc. 25-26)
- Przemysław Nikiel –
- Wszechistota,
- Vilgax (odc. 27-28)
- Klaudiusz Kaufmann
- Waldemar Barwiński – Giermek (odc. 11)
- Jacek Kałucki – Tata Bena – Carl Tennyson
- Jerzy Mazur
- Marek Bocianiak
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Cartoon Network:
- I seria (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 13 kwietnia 2009 roku,
- film Ben 10: Alien Swarm – 9 grudnia 2009 roku,
- III seria (odcinki 27-36) – 17 maja 2010 roku,
- III seria (odcinki 37-46) – nieemitowane.
- W USA premiera serialu odbyła się 18 kwietnia 2008 roku.
- W Polsce Cartoon Network wyemitował dwa pierwsze odcinki jeden po drugim 13 kwietnia 2009 roku.
- 4 kwietnia 2009 w Centrum Handlowym Arkadia w Warszawie między godziną 12:00 a 18:00 odbyły się pokazy przedpremierowe serialu.
- Do 21 lutego 2010 roku Cartoon Network w Polsce nie emitował wstępu w żadnym odcinku.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.04.2009 | 01 | Ben 10 powraca | Ben 10 Returns |
| 13.04.2009 | 02 | ||
| 14.04.2009 | 03 | Wieża pogodowa | Everybody Talks About the Weather |
| 15.04.2009 | 04 | Dług Kevina | Kevin’s Big Score |
| 16.04.2009 | 05 | Nie wszystko złoto, co się świeci | All That Glitters |
| 17.04.2009 | 06 | Ostateczna rozgrywka | Max Out |
| 20.04.2009 | 07 | Gość na molo | Pier Pressure |
| 21.04.2009 | 08 | Wizyta | What Are Little Girls Made Of? |
| 22.04.2009 | 09 | Rękawica | The Gauntlet |
| 17.05.2009 | 10 | Paradoks | Paradox |
| 23.05.2009 | 11 | Rycerz | Be-Knighted |
| 02.06.2009 | 12 | Pomocnicy hydraulików | Plumber’s Helpers |
| 30.05.2009 | 13 | Obcy Iks | X = Ben + 2 |
| SERIA DRUGA | |||
| 31.05.2009 | 14 | Darkstar | Darkstar Rising |
| 30.04.2009 | 15 | Razem ale osobno | Alone Together |
| 01.05.2009 | 16 | Dobra kopia, zła kopia | Good Copy, Bad Copy |
| 04.05.2009 | 17 | Ostatni taniec | Save the Last Dance |
| 05.05.2009 | 18 | Niewidzialni | Undercover |
| 06.05.2009 | 19 | Statek | Pet Project |
| 07.05.2009 | 20 | Szlaban | Grounded |
| 08.05.2009 | 21 | W nicości | Voided |
| 11.05.2009 | 22 | Ktoś stamtąd | Inside Man |
| 12.05.2009 | 23 | Małpi książę | Birds of a Feather |
| 13.05.2009 | 24 | Tycia | Unearthed |
| 14.05.2009 | 25 | Wojna światów | War of the Worlds |
| 15.05.2009 | 26 | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 17.05.2010 | 27 | Zemsta Vilgaxa | The Vengeance of Vilgax |
| 18.05.2010 | 28 | ||
| 19.05.2010 | 29 | Przedpiekle | Inferno |
| 30 | Złoto głupców | Fool’s Gold | |
| 31 | Proste | Simple | |
| 32 | Komornicy | Don’t Fear the Repo | |
| 33 | Jednoręki | Single Handed | |
| 34 | Gdy wszystko inne zawiedzie | If All Else Fails | |
| 35 | Powrót Czarodziejki | In Charms Way | |
| 36 | Miasto duchów | Ghost Town | |
| 37 | Trade-Off | ||
| 38 | Busy Box | ||
| 39 | Con of Rath | ||
| 40 | Primus | ||
| 41 | Time Heals | ||
| 42 | The Secret of Chromastone | ||
| 43 | Vendetta | ||
| 44 | Above and Beyond | ||
| 45 | The Final Battle | ||
| 46 | |||
| FILM | |||
| 09.12.2009 | F1 | Ben 10: Alien Swarm | Ben 10: Alien Swarm |
Linki zewnętrzne
- Ben 10: Obca potęga w polskiej Wikipedii
- Ben 10: Obca potęga w bazie filmweb.pl
