Małgosia i buciki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Według m.in.: http://web.archive.org/web/20050421023340/http://www.tvp.pl/prasa/programTVP1/p0401_1.txt i http://web.archive.org/web/20050421023553/http://www.tvp.pl/prasa/programTVP1/p0415_1.txt |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 161: | Linia 161: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2005 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Mały może być wielki'' | | ''Mały może być wielki'' | ||
| Linia 171: | Linia 171: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2005 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Przyjaciel Yeti'' | | ''Przyjaciel Yeti'' | ||
| Linia 181: | Linia 181: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2005 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Rodeo'' | | ''Rodeo'' | ||
| Linia 191: | Linia 191: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2005 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Nie warto się kłócić'' | | ''Nie warto się kłócić'' | ||
| Linia 201: | Linia 201: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2005 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Prezent z papieru'' | | ''Prezent z papieru'' | ||
| Linia 211: | Linia 211: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2005 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Brudne jajko'' | | ''Brudne jajko'' | ||
| Linia 221: | Linia 221: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2005 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''W paszczy wieloryba'' | | ''W paszczy wieloryba'' | ||
| Linia 231: | Linia 231: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2005 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Wizyta u lekarza'' | | ''Wizyta u lekarza'' | ||
| Linia 241: | Linia 241: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2005 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| ''Książkowy przyjaciel'' | | ''Książkowy przyjaciel'' | ||
| Linia 251: | Linia 251: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2005 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| ''Tęczowe kolory'' | | ''Tęczowe kolory'' | ||
| Linia 261: | Linia 261: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2005 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''Zostań mistrzem'' | | ''Zostań mistrzem'' | ||
| Linia 271: | Linia 271: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2005 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| ''Nie warto się wstydzić'' | | ''Nie warto się wstydzić'' | ||
Wersja z 14:41, 29 kwi 2014
Małgosia i buciki (ang. Franny’s Feet, 2003-2010) – kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 1 kwietnia 2005 roku. Później serial emitowany był również w MiniMini (od 31 grudnia 2008 roku).
Fabuła
Bohaterką serialu animowanego dla najmłodszych jest mała Małgosia. Uwielbia ona odwiedzać swojego dziadka szewca, który często się nią opiekuje. Dziewczynce zawsze, gdy przymierza reperowane przez niego buty, przydarzają się niezwykłe historie. Każdy odcinek składa się z dwóch odrębnych historyjek.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-132722
Wersja polska
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk:
- Jakub Milencki (odc. 1-13),
- Urszula Bylica (odc. 14-39)
Montaż:
- Zofia Dmoch (odc. 1-13),
- Urszula Bylica (odc. 14-39)
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Śpiewała: Danuta Stankiewicz
Wystąpili:
- Katarzyna Benmansour – Małgosia
- Jacek Jarosz – Dziadek
- Grzegorz Wons –
- Herman (odc. 1b),
- Kaczorek (odc. 6b)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Mela (odc. 1a),
- Świnka Dzika Zelda (odc. 4b),
- Yamamoto (odc. 6a),
- Gus (odc. 8a),
- Carlos (odc. 11b)
- Zygmunt Sierakowski – Żółw Leon (odc. 1b)
- Agnieszka Kunikowska –
- Koko Kwoczka (odc. 1a),
- Li Mei (odc. 5b),
- Julka (odc. 11a)
- Cezary Kwieciński –
- Florek (odc. 2a),
- Strażak (odc. 2a),
- Przyjaciel Nosorożca (odc. 5a),
- Impet (odc. 9b)
- Jerzy Rogowski –
- Gwiazdor (odc. 2b),
- Nuktuk (odc. 7b)
- Jolanta Wilk –
- Magda (odc. 2b),
- Dora (odc. 3a),
- Kamila (odc. 4a),
- Antulka (odc. 6b),
- Desta (odc. 7a),
- Neli (odc. 33b)
- Ewa Wawrzoń –
- Właścicielka kota (odc. 2a),
- Starsza pani (odc. 3b)
- Brygida Turowska –
- Poziomka (odc. 3b),
- Flo (odc. 27a),
- Li Wei (odc. 5b)
- Iwona Rulewicz –
- Nora (odc. 3a),
- Kelut (odc. 7b),
- Renata (odc. 9b),
- Kimbal (odc. 33a)
- Ryszard Olesiński –
- Maciek Yeti (odc. 3a),
- Charlie (odc. 4a),
- Ojiisan (odc. 6a),
- Borys (odc. 8b),
- Weterynarz (odc. 9a)
- Krzysztof Zakrzewski – Pingwin (odc. 3a)
- Leszek Zduń –
- Morison (odc. 4b),
- Pucuś Chomik (odc. 9a),
- Ralf (odc. 26a)
- Dariusz Odija –
- Kowboj Lu (odc. 4a),
- Nosorożec (odc. 5a),
- Wieloryb (odc. 8a)
- Krzysztof Strużycki –
- Luo (odc. 5b),
- Robot Kosmiczny Rycerz (odc. 6a),
- Albert (odc. 10a),
- Salsa (odc. 11b),
- Henk (odc. 33a)
- Katarzyna Tatarak –
- Hiroki (odc. 6a),
- Bebo (odc. 8b)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Eryk (odc. 7b),
- Ganter (odc. 27b),
- Robert (odc. 13a)
- Elżbieta Słoboda –
- Mama Desty (odc. 7a),
- Pucuś (odc. 8b)
- Michał Konarski –
- Bart (odc. 10b),
- Ramir (odc. 12b)
- Małgorzata Augustynów – Salcia (odc. 10a)
- Artur Kaczmarski –
- Tata Julki (odc. 11a),
- Wujek Roberta (odc. 13a)
- Anna Apostolakis –
- Marika (odc. 12a),
- Lucy (odc. 33b)
- Dariusz Błażejewski – Simbran (odc. 12b)
- Karol Wróblewski –
- Jacek (odc. 12a),
- Johnny (odc. 13b)
- Tomasz Błasiak – Wiórek (odc. 26b)
- Elżbieta Kijowska – Zuzia Leniwiec (odc. 26a)
- Anna Szczerbińska –
- Alicja (odc. 26b),
- Greta (odc. 27b)
- Joanna Ożarowska – Tipi (odc. 27a)
- Joanna Orzeszkowska – Babcia Koza (odc. 27b)
- Anna Gajewska – Kuku (odc. 33a)
- Rafał Mohr
- Krzysztof Swoboda
- Andrzej Bogusz
- Marcin Hycnar
- Halina Chrobak
- Rafał Żabiński
- Włodzimierz Press
- Henryk Łapiński
- Józef Mika
- Tomasz Grochoczyński
- Jacek Dzisiewicz
- Tomasz Bednarek
- Alina Więckiewicz
- Mikołaj Klimek
- Janusz Wituch
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.04.2005 | 01 | Sweter na konkurs | Wonderful Woolies |
| Domek dla Hermana | Home for Herman | ||
| 22.04.2005 | 02 | Mały może być wielki | Small is Beautiful |
| Kto się boi ciemności? | Opening Night Jitters | ||
| 15.04.2005 | 03 | Przyjaciel Yeti | Not Yeti |
| Święto deszczu | Jingle Dress | ||
| 29.04.2005 | 04 | Rodeo | Ride 'em Cowboy |
| Małpie figle | Monkey Stuff | ||
| 06.05.2005 | 05 | Nie warto się kłócić | You Bug Me |
| Dziel na dwa | Double Trouble | ||
| 13.05.2005 | 06 | Prezent z papieru | Paper Presents |
| Idzie zima | Fowl Weather | ||
| 20.05.2005 | 07 | Brudne jajko | Egg Sitting |
| Arktyczna przygoda | Arctic Antics | ||
| 27.05.2005 | 08 | W paszczy wieloryba | Under the Sea |
| Niedźwiedzie idą spać | Bedtime for Bear | ||
| 03.06.2005 | 09 | Wizyta u lekarza | Visit to the Vet |
| Gra skończona | Game Over | ||
| 10.06.2005 | 10 | Książkowy przyjaciel | Lonely Library |
| Nie jestem śmieszny? | What's So Funny? | ||
| 17.06.2005 | 11 | Tęczowe kolory | Paint Job |
| Nie będę tego jeść | Yummy in My Tummy | ||
| 24.06.2005 | 12 | Zostań mistrzem | Whiz Kid |
| Piórko flaminga | Birds of a Feather | ||
| 01.07.2005 | 13 | Nie warto się wstydzić | Fancy Footwork |
| Powiedz Jamaika | Say Jamaica | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 05.09.2008 | 14 | Dobre maniery | Franny's manners |
| Grząska sprawa | Swamp thing | ||
| 12.09.2008 | 15 | Piracki skarb | Pirate's treasure |
| Gadatliwy jak | Nat the yak | ||
| 19.09.2008 | 16 | Hop i już | Hop to it |
| Wielkie przedstawienie | Make Them Laugh | ||
| 26.09.2008 | 17 | Noc nie taka straszna | Night Time |
| Polarna przygoda | Bear facts | ||
| 03.10.2008 | 18 | Każdy jest wyjątkowy | Jumbo Hijinx |
| Taniec Du-Du | Fais Do Do | ||
| 10.10.2008 | 19 | Wielkie sprzątanie | Messy Monkey |
| Gdzie jest Misianda? | Greece is the Word | ||
| 17.10.2008 | 20 | Księżniczka Tia | Princess Tia |
| Gwiazda w cieniu | Chez Lou Lou | ||
| 24.10.2008 | 21 | Słodka tajemnica | Sweet Mystery |
| Gwiazda w cieniu | A Standout Performance | ||
| 31.10.2008 | 22 | Baju, baju | Long Stories |
| Zwycięzca wystawy | Best In Show | ||
| 07.11.2008 | 23 | Renifer spieszy na ratunek | Reindeer to the Rescue |
| Świetny pomysł | Bright Idea! | ||
| 14.11.2008 | 24 | Przeszkoda dla kucyka | A Pony’s Tale |
| Teatrzyk kukiełkowy | Puppet Pals | ||
| 21.11.2008 | 25 | Ośmiornica w ogrodzie | Octopus’s Garden |
| Wielkie znalezisko | Colossal Fossil | ||
| 28.11.2008 | 26 | Wielki wyścig | The Big Race |
| Śpiesz się powoli | It’s a Big Job | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 05.12.2008 | 27 | Różowy flaming | Pink Flamingo |
| Babcia koza | Granny Nanny Goat | ||
| 12.12.2008 | 28 | Śpiewający łoś | A Little Moose Music |
| Strażnik muzeum | Great Museum Caper | ||
| 19.12.2008 | 29 | Małgosia w kręgielni | Franny and Five Pin |
| Bramkarz | Networth | ||
| 09.01.2009 | 30 | Iguana gra w kometkę | Iguana Play Paddleball |
| Lily z latarni morskiej | Lighthouse Lily | ||
| 16.01.2009 | 31 | Czary mary | Like Magic |
| Zapominalska wiewiórka | Scatterbrained Squirrel | ||
| 19.07.2009 | 32 | Kichający pancernik | Armadillo Allergy |
| Trudna niecierpliwość | Bee Patient | ||
| 26.07.2009 | 33 | Nieszczęśliwy hipcio | Unhappy Hipo |
| Obiad z niespodzianką | Westward Ho | ||
| 02.08.2009 | 34 | Najpiękniejsza dynia | Happy Halloween |
| Tunel dla chomika | Tunnel Vision | ||
| 09.08.2009 | 35 | Wystarczy poprosić | Shiver Me Timbers |
| Zrobię to później | Mount do it Later | ||
| 16.08.2009 | 36 | Sroki kolekcjonerki | Mischievous Magpies |
| Śnieg na Jamajce | Snowy Jamaica | ||
| 23.08.2009 | 37 | Zagubiony klucz | Lost in Mexico |
| Mały, wielki wyczyn | It’s Snow Small Feat | ||
| 30.08.2009 | 38 | Model samolotu | Pilot Project |
| Świąteczne życzenia | Season’s Greetings | ||
| 25.01.2010 | 39 | Nie ma jak w domu | There’s no Place Like Home |
| 26.01.2010 | Starzy przyjaciele, nowi przyjaciele | Old Friends New Friends | |
Linki zewnętrzne
- Małgosia i buciki w polskiej Wikipedii
- Małgosia i buciki w bazie filmweb.pl
