Z życia nastoletniego robota: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Killgore''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Killgore''' | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Srebrny Rycerz''' | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Srebrny Rycerz''' | ||
* [[ | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Smytus''' | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Wisteria, siostra Dr Wakeman''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''Wisteria, siostra Dr Wakeman''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Nauczycielka przedszkolna''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Nauczycielka przedszkolna''' | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* [[Jerzy Mazur]] | * [[Jerzy Mazur]] | ||
* [[Monika Pikuła]] | * [[Monika Pikuła]] | ||
Wersja z 08:59, 4 cze 2015
Z życia nastoletniego robota (org. My Life as a Teenage Robot, 2003-2007) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, emitowany w Polsce w telewizji Nickelodeon Polska od 10 września 2008 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:
- Małgorzata Boratyńska (odc. 1, 3-40),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 2)
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk:
- Janusz Czubak (odc. 1, 3-10),
- Wojciech Kalinowski (odc. 2, 12-40),
- Jakub Lenarczyk (odc. 2, 15-40),
- Jerzy Rogowiec (odc. 11)
Kierownictwo produkcji:
- Agnieszka Wiśniowska (odc. 1, 3-40),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 2)
Wystąpili:
- Joanna Pach – Jenny
- Krzysztof Szczerbiński – Brad
- Elżbieta Jędrzejewska – Tucker
- Małgorzata Kaczmarska – Pani Wakeman
- Klaudiusz Kaufmann – Sheldon
- Beata Jankowska-Tzimas – Brit
- Dominika Kluźniak – Tiff
- Brygida Turowska – Królowa Vexus
- Mirosław Wieprzewski – Vladimir
- Paweł Szczesny – Armagedroid
- Mieczysław Morański – Killgore
- Przemysław Nikiel – Srebrny Rycerz
- Cezary Kwieciński – Smytus
- Barbara Kałużna – Wisteria, siostra Dr Wakeman
- Agnieszka Kunikowska – Nauczycielka przedszkolna
- Cynthia Kaszyńska – Vega, córka Królowej Vexus
- Robert Tondera
- Janusz Wituch
- Monika Wierzbicka
- Grzegorz Drojewski
- Jarosław Domin
- Dariusz Błażejewski
- Wojciech Paszkowski
- Jerzy Mazur
- Monika Pikuła
- Jacek Wolszczak
- Andrzej Chudy
- Małgorzata Boratyńska
- Cezary Nowak
- Tomasz Gęsikowski
- Artur Pontek
- Sebastian Cybulski
- Hanna Kinder-Kiss
- Mirosława Nyckowska
- Katarzyna Łaska
- Jacek Rozenek
- Mirosław Guzowski
- Ewa Serwa
- Anna Szczerbińska
- Andrzej Blumenfeld
- Jan Kulczycki
i inni
Teksty piosenek:
- Bogusław Nowicki (wszystkie odcinki),
- Andrzej Brzeski (odc. 16, 18, 27-28, 30)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewała: Magdalena Tul
Fragment „Romea i Julii” Williama Szekspira w przekładzie: Macieja Słomczyńskiego (odc. 31)
Lektor: Przemysław Nikiel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| PILOT | |||
| P1 | My Neighbor Was A Teenage Robot! | ||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.07.2008 | 01 | Po sąsiedzku | It Came from Next Door |
| Deratyzacja | Pest Control | ||
| 10.07.2008 | 02 | Android Łachmaniarz | Raggedy Android |
| Akcja klasa | Class Action | ||
| 11.07.2008 | 03 | Fajtłapa atakuje | Attack of the 5½ Ft. Geek |
| Twierdza | Doom With a View | ||
| 14.07.2008 | 04 | Moda na kolczyki | Ear No Evil |
| Niezarejestrowany obiekt latający | Unlicensed Flying Object | ||
| 15.07.2008 | 05 | Impreza | Party Machine |
| Język obcy | Speak No Evil | ||
| 16.07.2008 | 06 | Piasek w oku | See No Evil |
| Wielkie mycie | The Great Unwashed | ||
| 17.07.2008 | 07 | Powrót Androida Łachmaniarza | Return of the Raggedy Android |
| Chłopiec, który wzywał robota | The Boy Who Cried Robot | ||
| 18.07.2008 | 08 | Siostrzane Tsunami | Sibling Tsunami |
| Wyrzutek z przedszkola | I Was a Preschool Dropout | ||
| 21.07.2008 | 09 | Niebezpieczna przemiana | Hostile Makeover |
| Gwiazda futbolu | Grid Iron Glory | ||
| 21.07.2008 | 10 | Zabójcza suknia | Dressed To Kill |
| Obłędny rycerz | Shell Game | ||
| 22.07.2008 | 11 | Sny na jawie | Daydream Believer |
| Tym razem z uczuciem | This Time With Feeling | ||
| 23.07.2008 | 12 | Srebrny Rycerz przybywa | Saved by the Shell |
| Rozgrywka na kongresie | Tradeshow Showdown | ||
| 24.07.2008 | 13 | Przygoda w parku rozrywki | The Wonderful World of Wizzly |
| Co za dużo, to niezdrowo | Call Hating | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 25.07.2008 | 14 | Ofiara mody | Victim of Fashion |
| 28.07.2008 | 15 | Bohater papierowej akcji | Last Action Zero |
| Myśl ponad materią | Mind Over Matter | ||
| 29.07.2008 | 16 | Marne nadzieje | Future Shock |
| Poniżenie | Humiliation 101 | ||
| 30.07.2008 | 17 | Mój przyjaciel – pies | Love 'Em or Leash 'Em |
| Drużyna Tip-Top | Teen Team Time | ||
| 31.07.2008 | 18 | Świąteczna przygoda robota | A Robot For All Seasons |
| 01.08.2008 | 19 | Piżamowa impreza | Pajama Party Prankapalooza |
| Siostrzane przymierze | Sister Sledgehammer | ||
| 04.08.2008 | 20 | Taniec ze srebrnym rycerzem | Dancing With My Shell |
| W osiemdziesiąt części dookoła świata | Around the World in Eighty Pieces | ||
| 05.08.2008 | 21 | Armagedroid | Armagedroid |
| Killgore | Killgore | ||
| 06.08.2008 | 22 | Kłopotliwy pomocnik | A Pain In My Sidekick |
| Ciasne, ale własne | Crash Pad Crash | ||
| 07.08.2008 | 23 | Przez projekt do serca | Designing Women |
| Mistrzostwa robotów | Robot Riot | ||
| 08.08.2008 | 24 | Superbohater Brad | Bradventure |
| Mama ma romans | Mama Drama | ||
| 11.08.2008 | 25 | Laleczka Jenny | Toying With Jenny |
| Kłopoty z nastoletnią mutantką | Teenage Mutant Ninja Troubles | ||
| 12.08.2008 | 26 | Nastoletnia bogini | Teen Idol |
| Dobry, stary Sheldon | Good Old Sheldon | ||
| FILM | |||
| 13.11.2008 | 27 | Ucieczka z planety Roju | Escape from Cluster Prime |
| 14.11.2008 | 28 | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 16.10.2008 | 29 | Broń masowego rozmarzenia | Weapons of Mass Distraction |
| Nie ma to jak w domowej szkole | There’s No Place Like Home School | ||
| 17.10.2008 | 30 | Rozstrojona Melodia | No Harmony with Melody |
| Tuck reżyserem | Tuckered Out | ||
| 20.10.2008 | 31 | Trema | Stage Fright |
| Nigdy się nie poddawaj | Never Say Uncle | ||
| 15.12.2008 | 32 | Porcja chaosu | A Spoonful of Mayhem |
| Klatka bez wyjścia | Enclosure of Doom | ||
| 22.10.2008 | 33 | Złodziejka | Girl of Steal |
| Bohater na zlecenie | Mist Opportunities | ||
| 23.10.2008 | 34 | Legion Złych | The Legion of Evil |
| Cena miłości | The Price of Love | ||
| 24.10.2008 | 35 | Infekcja z meteorów | Infectious Personality |
| Próżne gadanie | Trash Talk | ||
| 27.10.2008 | 36 | Agent 00Sheldon | Agent 00Sheldon |
| Niezniszczalny Tuck | Indes-Tuck-tible | ||
| 28.10.2008 | 37 | Kukiełkowy ślub | Puppet Bride |
| Świat historii | Historionics | ||
| 29.12.2008 | 38 | Kosmiczne więzy | Ball and Chain |
| Dzień pracy | Labor Day | ||
| 29.01.2009 | 39 | Wyprawa na planetę kosmicznych łobuzów | Voyage to the Planet of the Bikers |
| Królowa pszczół | Queen Bee | ||
| 30.01.2009 | 40 | Odkurzacz samurajem | Samurai Vac |
| Zdrajcy | Turncoats | ||
Linki zewnętrzne
- Z życia nastoletniego robota w polskiej Wikipedii
- Z życia nastoletniego robota w bazie filmweb.pl
