Z życia nastoletniego robota
Z życia nastoletniego robota My Life as a Teenage Robot | |
---|---|
Gatunek | animowany, akcji |
Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
Język oryginału | angielski |
Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
Lata produkcji | 2003-2007 |
Data premiery dubbingu | 10 lipca 2008 |
Wyemitowane serie |
3 z 3 |
Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Z życia nastoletniego robota (ang. My Life as a Teenage Robot, 2003-2007) – kanadyjsko-amerykański serial animowany stworzony przez Frederator Studios.
Serial w Polsce był emitowany przez Nickelodeon Polska (premiera: 10 lipca 2008 roku).
Fabuła
Jeżeli lubicie spotykać się z przyjaciółmi, chodzić po sklepach i do szkoły, albo bawić się na podwórku to jesteście tacy sami jak Jenny. Pod warunkiem, że jesteście też robotami, bo Jenny to w rzeczywistości robot XJ9, prawie w ludzkiej skórze. Na swoje szczęście, a często raczej nieszczęście, posiada moce, których nie posiada żaden człowiek. Potrafi na przykład rozbić w pył gigantyczny meteoryt, albo pozbawić mocy gigantycznego robota, który próbuje przejąć władzę nad Ziemią. Jednak zamiast ratować Ziemię z opresji woli spotykać się z przyjaciółmi – Bradem i Tuckiem. I oczywiście niezwykle często pakuje się w tarapaty. Największe kłopoty ma jednak z trzema koleżankami, które nieustannie zadzierają nosa i kolegami ze szkoły, którzy ciągle się w niej podkochują.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:
- Małgorzata Boratyńska (odc. 1, 3-40),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 2)
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Montaż: Paweł Siwiec
Dźwięk:
- Janusz Czubak (odc. 1, 3-10),
- Wojciech Kalinowski (odc. 2, 12-40),
- Jakub Lenarczyk (odc. 2, 15-40),
- Jerzy Rogowiec (odc. 11)
Kierownictwo produkcji:
- Agnieszka Wiśniowska (odc. 1, 3-40),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 2)
Wystąpili:
- Joanna Pach – XJ9 / Jenny
- Krzysztof Szczerbiński –
- Brad,
- Draf (odc. 27-28)
- Elżbieta Jędrzejewska – Tucker
- Małgorzata Kaczmarska – doktor Nora Wakeman
oraz:
- Robert Tondera –
- Komputer (odc. 1a),
- Kosmita Karol (odc. 4b),
- XJ8 (odc. 8a, 19a),
- Trener (odc. 9b),
- Recepcjonista (odc. 10a),
- Mężczyzna na wystawie 1 (odc. 10b),
- Porucznik Gwiezdnego Patrolu (odc. 15a, 32a),
- Konferansjer (odc. 30a),
- Sebastian (odc. 34b),
- Właściciel restauracji (odc. 34b)
- Małgorzata Boratyńska –
- Szczurzyca (odc. 1b),
- Czarnoskóra uczennica (odc. 3a),
- Uczennica (odc. 3a),
- Staruszka 2 (odc. 3a),
- Jantrice (odc. 4a, 9b),
- Stephanie (odc. 4a),
- Dziewczyna na imprezie (odc. 6b),
- Uczennica (odc. 6b),
- XJ6 (odc. 8a, 19b),
- Dziecko (odc. 8b),
- Dziewczynka (odc. 11b),
- Imbryk (odc. 12b),
- Sekretarka Roju (odc. 20b),
- Melody Locus (odc. 24a, 30a),
- Bohaterka filmu (odc. 29a),
- Dziewczyna (odc. 29a),
- Dziewczyna Sheldona (odc. 29b),
- Widzka (odc. 30a),
- Sepleniąca dziewczynka (odc. 31a),
- Kurczak (odc. 32a),
- Pani z kotem (odc. 34a),
- Ptheresa (odc. 34b),
- Dziewczyna (odc. 36b),
- Lukrecja (odc. 37a),
- Kelnerka (odc. 37a),
- Widzka 1 (odc. 37a),
- Widzka 2 (odc. 37a),
- Klientka (odc. 38b),
- Szefowa (odc. 38b),
- Dziewczyna (odc. 39a),
- Kobieta (odc. 39a),
- Uczennica (odc. 39a),
- XJ4 (odc. 40b)
- Sebastian Cybulski –
- Szczur (odc. 1b),
- Chłopak 1 (odc. 2a),
- Gangster z grupy Złamanych Serc (odc. 3a),
- Łobuz 2 (odc. 3a),
- Agent (odc. 4b),
- Perseusz (odc. 11a),
- Siłacz (odc. 11b),
- Kenny (odc. 17a),
- Lord Demolka (odc. 23b)
- Mirosław Wieprzewski –
- Vladimir (odc. 1b, 34a),
- Sprzedawca szkieł powiększających (odc. 6a),
- Sprzedawca dynamitu (odc. 6b),
- Śmieć (odc. 7a),
- Alpinista (odc. 7b),
- Gigawat (odc. 15b),
- Dowódca (odc. 19a),
- Kosmita (odc. 31a),
- Nauczyciel (odc. 34b),
- Mikrob (odc. 35a),
- Tajniak (odc. 35a)
- Żołnierz Gwiezdnego Patrolu #1 (odc. 38b),
- Japończyk (odc. 40a)
- Dariusz Błażejewski –
- Mężczyzna w wesołym miasteczku (odc. 2a),
- Gangster z grupy Złamanych Serc (odc. 3a),
- Łobuz 1 (odc. 3a),
- Pan Smellhaus (odc. 4a),
- Don Prima (odc. 5a, 6a, 7a, 11a, 12a, 14, 26b, 31a),
- Imprezowicz (odc. 5a),
- chłopiec (odc. 7b),
- Komentator (odc. 8a),
- Gracz z Politechu 1 (odc. 9b),
- Gracz z Politechu 3 (odc. 9b),
- Futbolista (odc. 9b),
- Kierowca (odc. 11a),
- Golem 2 (odc. 15a),
- Uczeń 2 (odc. 16b),
- Funkcjonariusz 1 (odc. 18),
- Lokaj (odc. 18),
- Pan Sweeney (odc. 18),
- Kosmita (odc. 26a),
- Menadżer sklepu (odc. 33a),
- Agent 2 (odc. 36a),
- Chłopak (odc. 39a),
- Uczeń (odc. 39a)
- Marek Bocianiak –
- Mężczyzna z wściekłego tłumu (odc. 2a),
- Gangster z grupy Złamanych Serc (odc. 3a)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Chłopak 2 (odc. 2a),
- Kobieta w wesołym miasteczku (odc. 2a),
- Uczennica (odc. 2b),
- Chłopiec z Japonii (odc. 5b),
- Widz w kinie (odc. 6a),
- Figurka (odc. 6b),
- XJ5 (odc. 8a, 19b),
- Alex (odc. 8b),
- Rudowłosa dziewczyna (odc. 14)
- Beata Jankowska-Tzimas – Brit (odc. 2b, 4a, 6b, 10a, 14)
- Dominika Kluźniak –
- Tiff (odc. 2b, 6b, 10a, 14),
- Ptheresa (odc. 4a),
- Amber (odc. 8b),
- Robot-dziecko (odc. 13a)
- Mieczysław Morański –
- Pan Pigott (odc. 2b),
- Właściciel salonu gier (odc. 20b),
- Killgore (odc. 22b, 32b),
- Bileter (odc. 23b),
- Kurier (odc. 33a),
- Porucznik Gwiezdnego Patrolu (odc. 33a),
- Widz 2 (odc. 37a),
- Albert Einstein (odc. 37b),
- Trener (odc. 38b),
- Żołnierz Gwiezdnego Patrolu #2 (odc. 38b),
- Przechodzień (odc. 39a),
- Vacu-san (odc. 40a),
- Wynalazca 2 (odc. 40b)
- Wojciech Paszkowski –
- Wicedyrektor Rizinski (odc. 2b, 8b),
- Nauczyciel techniki (odc. 3a),
- Lanca (odc. 4a),
- Sprzedawca kropli do oczu i chilli (odc. 6a),
- Bek Błotniak / Niechluj (odc. 6b, 34a),
- Staruszek (odc. 7a),
- Komentator (odc. 9b),
- Żołnierz Roju (odc. 27-28),
- Gromowładny (odc. 29a),
- Brokuł (odc. 32a),
- Seymour Heinz (odc. 32a),
- Mężczyzna ze wściekłego tłumu (odc. 33a),
- Tata w restauracji (odc. 34b),
- Mały robot ochronny (odc. 37a),
- Abraham Lincoln (odc. 37b),
- Rybak (odc. 39a),
- Phil (odc. 40a),
- Wynalazca 1 (odc. 40b)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Sheldon,
- Shell (odc. 27-28)
- Jerzy Mazur –
- Właściciel domu (odc. 3a),
- Golfista (odc. 4a),
- Czarnoskóry imprezowicz (odc. 5a),
- Strażak (odc. 5b),
- Mężczyzna (odc. 8a),
- Gracz z Politechu 2 (odc. 9b),
- Ojciec (odc. 10a),
- Wąż (odc. 10b),
- Wąsaty mężczyzna (odc. 12b),
- Automat (odc. 13a),
- Pan Pigott (odc. 13b),
- Golem 3 (odc. 15a),
- Bohater filmu (odc. 16a),
- Wicedyrektor Radzinski (odc. 16b, 25b, 27-28, 29b, 36a),
- Generał Jim (odc. 25a),
- Marszałek (odc. 27-28),
- Świdralski #1 (odc. 34a)
- Mirosława Nyckowska –
- Staruszka #2 (odc. 3a),
- Żona Karola (odc. 4b),
- Kobieta w filmie (odc. 6a),
- Uczeń (odc. 6b),
- Olga (odc. 7a, 20a, 39a),
- Nauczycielka (odc. 9a),
- Pani Pullium (odc. 11b, 16b),
- Chłopak (odc. 14),
- Pani Sweeney (odc. 18),
- Klientka (odc. 24a),
- Maria Antonina (odc. 37b),
- XJ7 (odc. 38b, 40b)
- Artur Pontek –
- Gangster z grupy Złamanych Serc (odc. 3a),
- Squish (odc. 17b)
- Monika Pikuła –
- Tiff (odc. 4a),
- Ptheresa (odc. 9b)
- Zbigniew Kozłowski –
- Nastolatek na imprezie 1 (odc. 5a),
- Japończyk (odc. 5b),
- Mężczyzna z tłumu (odc. 5b),
- Nastolatek (odc. 5b),
- Ochroniarz (odc. 6b),
- Chłopak w barze 1 (odc. 7a),
- Mięśniak (odc. 7a),
- Duch (odc. 13a),
- Nowy (odc. 13b),
- Chłopak (odc. 14a),
- Żołnierz Gwiezdnego Patrolu (odc. 15a),
- Kosmita (odc. 16a),
- Rudy chłopiec (odc. 16b),
- Uczeń 1 (odc. 16b),
- Mężczyzna w samochodzie (odc. 19a),
- Właściciel Lorda Demolki (odc. 23b),
- Strażnik 2 (odc. 27-28),
- Woźny (odc. 29a)
- Agnieszka Kunikowska –
- Dziewczyna na imprezie (odc. 5a),
- Uczennica (odc. 6b),
- Ludzki kostium (odc. 7a),
- Pani Binky (odc. 8b),
- Wisteria Wakeman (odc. 31b)
- Józef Mika –
- Nastolatek na imprezie 2 (odc. 5a),
- Imprezowicz (odc. 5a),
- Łysy mężczyzna (odc. 5b),
- Chłopak w barze 2 (odc. 7a),
- Andrzej Chudy –
- Czerwonowłosy mężczyzna (odc. 5b),
- Gałka Oczna (odc. 6a),
- Pan Mazner (odc. 7a),
- Gruby widz (odc. 23a),
- Marty Rossian (odc. 24b),
- Nauczycielka (odc. 27-28),
- Przywódca kosmitów (odc. 26a),
- Pan Pigott (odc. 29b),
- MJ Bryce (odc. 38b),
- Doktor Locus (odc. 40b)
- Grzegorz Pawlak –
- Sprzedawca patyków z ostrym końcem (odc. 6a),
- Wojskowy (odc. 6b)
- Ewa Serwa –
- Letta (odc. 7a, 14, 38a, 39a),
- Wieśniaczka (odc. 12b),
- Nauczycielka (odc. 16b),
- XJ4 (odc. 19b),
- Japonka (odc. 40a)
- Cynthia Kaszyńska –
- XJ4 (odc. 8a),
- Robot-dziecko (odc. 8b),
- Vega, córka Królowej Vexus (odc. 27-28)
- Przemysław Nikiel –
- Świdralski 2 (odc. 8b),
- Srebrny Rycerz (odc. 10b, 12a, 20a),
- Pan Smellhaus (odc. 11a),
- Mężczyzna (odc. 12b)
- Golem 1 (odc. 15a),
- Jenny w stroju Świętego Mikołaja (odc. 18),
- Głos z radia 1 (odc. 21a),
- Czerwony żołnierz Roju (odc. 22b),
- Właściciel sklepu z zabawkami (odc. 22b),
- Zielony żołnierz Roju (odc. 23ab),
- Tuff (odc. 27-28),
- Rabuś 1 (odc. 29a),
- Alfredo (odc. 34b),
- Widz 1 (odc. 37a)
- Brygida Turowska –
- XJ7 (odc. 8a),
- Gerald (odc. 8a),
- Królowa Vexus (odc. 9a, 12b, 20b, 23a, 25a, 27-28, 35b, 39b),
- Dziewczyna (odc. 9b),
- Trenerka grupy cheerleaderek (odc. 9b),
- Robo-dziecko (odc. 13a),
- Kobieta (odc. 13a),
- Chłopiec 1 (odc. 31a),
- Chłopiec na przesłuchaniu (odc. 31a),
- Francuzka (odc. 35a)
- Janusz Wituch –
- Świdralski 1 (odc. 8b),
- Jacques (odc. 9b),
- Jean-Philippe (odc. 10a),
- Mężczyzna na wystawie 2 (odc. 10b),
- Urzędnik Gwiezdnego Patrolu (odc. 15a),
- Todd Sweeney (odc. 18),
- Nauczyciel (odc. 22b),
- Komentator (odc. 23b),
- Nauczyciel (odc. 24b),
- Pan Pigott (odc. 25b),
- Kosmita (odc. 26a),
- Rabuś 2 (odc. 29a),
- Farmaceuta (odc. 35a),
- Agent 1 (odc. 36a)
- Cezary Nowak –
- Smytus Niszczyciel (odc. 10a, 19a, 27-28, 35b)
- Właściciel sklepu z porcelaną (odc. 10b),
- Herkoleś (odc. 11b),
- Pan Smellhaus (odc. 34a),
- Shelonius (odc. 34b)
- Jarosław Domin –
- Kelner (odc. 12a),
- Sierżant (odc. 12a),
- Phineus Mog (odc. 12b, 40b),
- Facet z lodami (odc. 13a),
- Robot-kontroler biletów (odc. 13a),
- Poczta głosowa (odc. 13b),
- Nastolatek (odc. 14),
- Elf (odc. 18),
- Funkcjonariusz 2 (odc. 18),
- Funkcjonariusz (odc. 19a),
- Doktor Locus (odc. 24a),
- Ochroniarz (odc. 25a),
- Woźny (odc. 25b),
- Glen (odc. 31b),
- Wujek Wizzly (odc. 37b),
- Kurier (odc. 38b),
- Howard (odc. 40a),
- XJ8 (odc. 40b)
- Grzegorz Drojewski –
- Blondwłosy chłopak (odc. 17b),
- Orion (odc. 17b)
- Barbara Kałużna – Brit (odc. 17b, 19a, 25b, 27-28, 29b, 31a, 34ab, 39b)
- Monika Wierzbicka –
- Misty (odc. 17b),
- Tiff (odc. 19a, 25b, 27-28, 29b, 31a, 34a, 39b),
- Jantrice (odc. 25a),
- Ptersa (odc. 26b, 29a)
- Paweł Szczesny –
- Komendant Gwiezdnego Patrolu (odc. 15a, 32a),
- Święty Mikołaj (odc. 18),
- Armagedroid (odc. 21a, 32b),
- Kelner (odc. 32a),
- Lanca (odc. 34a)
- Cezary Kwieciński –
- Krakus (odc. 20a, 35b),
- Głos z radia 2 (odc. 21a),
- Chłopiec (odc. 25a),
- Petto (odc. 25a),
- Kosmita (odc. 26a),
- Żołnierz Roju (odc. 27-28),
- Strażnik 1 (odc. 27-28),
- Telefonista (odc. 27-28),
- Czarnoskóry uczeń (odc. 29b),
- Zastępczy nauczyciel (odc. 29b),
- Chłopiec 2 (odc. 31a),
- Kosmita (odc. 31a),
- Jabłko (odc. 32a),
- Niebieskowłosy chłopiec (odc. 33a),
- Właściciel sklepu (odc. 33b),
- Sully (odc. 34a),
- Świdralski 2 (odc. 34a),
- Kujon (odc. 34b),
- Kujon (odc. 35a)
- Monika Kwiatkowska –
- Misty (odc. 25b, 33b),
- Jennibel (odc. 34b)
- Jacek Wolszczak –
- Travis (odc. 29a),
- Czarnowłosy chłopiec (odc. 30b),
- Chłopiec (odc. 32a),
- Żołnierz Gwiezdnego Patrolu (odc. 32a),
- Szef Monkeyburgera (odc. 33a),
- Lewitujący mężczyzna (odc. 33b),
- Jeremy (odc. 34a)
- Elżbieta Gaertner –
- Nauczycielka języka hiszpańskiego (odc. 29a),
- Wuefistka (odc. 30a),
- Nauczycielka Tucka (odc. 30b)
- Tomasz Gęsikowski –
- Kosmita (odc. 31a),
- Reżyser Leopold (odc. 31a),
- Psychiatra (odc. 35a),
- Agent 3 (odc. 36a)
- Anna Szczerbińska
i inni
Teksty piosenek:
- Bogusław Nowicki (czołówka),
- Andrzej Brzeski (odc. 16, 18, 27-28, 30)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wykonanie piosenek:
- Magdalena Tul (czołówka, odc. 27-28),
- Piotr Gogol (odc. 18, 33a),
- Adam Krylik (odc. 18),
- Katarzyna Łaska (odc. 18),
- Janusz Wituch (odc. 18)
i inni
Fragment „Romea i Julii” Williama Szekspira w przekładzie: Macieja Słomczyńskiego (odc. 31)
Lektor: Przemysław Nikiel
Spis odcinków
Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
---|---|---|---|
SERIA PIERWSZA | |||
10.07.2008 | 01 | Po sąsiedzku | It Came from Next Door |
Deratyzacja | Pest Control | ||
10.07.2008 | 02 | Android Łachmaniarz | Raggedy Android |
Akcja klasa | Class Action | ||
11.07.2008 | 03 | Fajtłapa atakuje | Attack of the 5½ Ft. Geek |
Twierdza | Doom With a View | ||
14.07.2008 | 04 | Moda na kolczyki | Ear No Evil |
Niezarejestrowany obiekt latający | Unlicensed Flying Object | ||
15.07.2008 | 05 | Impreza | Party Machine |
Język obcy | Speak No Evil | ||
16.07.2008 | 06 | Piasek w oku | See No Evil |
Wielkie mycie | The Great Unwashed | ||
17.07.2008 | 07 | Powrót Androida Łachmaniarza | Return of the Raggedy Android |
Chłopiec, który wzywał robota | The Boy Who Cried Robot | ||
18.07.2008 | 08 | Siostrzane Tsunami | Sibling Tsunami |
Wyrzutek z przedszkola | I Was a Preschool Dropout | ||
21.07.2008 | 09 | Niebezpieczna przemiana | Hostile Makeover |
Gwiazda futbolu | Grid Iron Glory | ||
21.07.2008 | 10 | Zabójcza suknia | Dressed To Kill |
Obłędny rycerz | Shell Game | ||
22.07.2008 | 11 | Sny na jawie | Daydream Believer |
Tym razem z uczuciem | This Time With Feeling | ||
23.07.2008 | 12 | Srebrny Rycerz przybywa | Saved by the Shell |
Rozgrywka na kongresie | Tradeshow Showdown | ||
24.07.2008 | 13 | Przygoda w parku rozrywki | The Wonderful World of Wizzly |
Co za dużo, to niezdrowo | Call Hating | ||
SERIA DRUGA | |||
25.07.2008 | 14 | Ofiara mody | Victim of Fashion |
28.07.2008 | 15 | Bohater papierowej akcji | Last Action Zero |
Myśl ponad materią | Mind Over Matter | ||
29.07.2008 | 16 | Marne nadzieje | Future Shock |
Poniżenie | Humiliation 101 | ||
30.07.2008 | 17 | Mój przyjaciel pies | Love 'Em or Leash 'Em |
Drużyna Tip-Top | Teen Team Time | ||
31.07.2008 | 18 | Świąteczna przygoda robota | A Robot For All Seasons |
01.08.2008 | 19 | Piżamowa impreza | Pajama Party Prankapalooza |
Siostrzane przymierze | Sister Sledgehammer | ||
04.08.2008 | 20 | Taniec ze srebrnym rycerzem | Dancing With My Shell |
W osiemdziesiąt części dookoła świata | Around the World in Eighty Pieces | ||
05.08.2008 | 21 | Armagedroid | Armagedroid |
Killgore | Killgore | ||
06.08.2008 | 22 | Kłopotliwy pomocnik | A Pain In My Sidekick |
Ciasne, ale własne | Crash Pad Crash | ||
07.08.2008 | 23 | Przez projekt do serca | Designing Women |
Mistrzostwa robotów | Robot Riot | ||
08.08.2008 | 24 | Superbohater Brad | Bradventure |
Mama ma romans | Mama Drama | ||
11.08.2008 | 25 | Laleczka Jenny | Toying With Jenny |
Kłopoty z nastoletnią mutantką | Teenage Mutant Ninja Troubles | ||
12.08.2008 | 26 | Nastoletnia bogini | Teen Idol |
Dobry, stary Sheldon | Good Old Sheldon | ||
FILM | |||
13.11.2008 | 27 | Ucieczka z planety Roju | Escape from Cluster Prime |
14.11.2008 | 28 | ||
SERIA TRZECIA | |||
16.10.2008 | 29 | Broń masowego rozmarzenia | Weapons of Mass Distraction |
Nie ma to jak w domowej szkole | There’s No Place Like Home School | ||
17.10.2008 | 30 | Rozstrojona Melodia | No Harmony with Melody |
Tuck reżyserem | Tuckered Out | ||
20.10.2008 | 31 | Trema | Stage Fright |
Nigdy się nie poddawaj | Never Say Uncle | ||
15.12.2008 | 32 | Porcja chaosu | A Spoonful of Mayhem |
Klatka bez wyjścia | Enclosure of Doom | ||
22.10.2008 | 33 | Złodziejka | Girl of Steal |
Bohater na zlecenie | Mist Opportunities | ||
23.10.2008 | 34 | Legion Złych | The Legion of Evil |
Cena miłości | The Price of Love | ||
24.10.2008 | 35 | Infekcja z meteorów | Infectious Personality |
Próżne gadanie | Trash Talk | ||
27.10.2008 | 36 | Agent 00Sheldon | Agent 00Sheldon |
Niezniszczalny Tuck | Indes-Tuck-tible | ||
28.10.2008 | 37 | Kukiełkowy ślub | Puppet Bride |
Świat historii | Historionics | ||
29.12.2008 | 38 | Kosmiczne więzy | Ball and Chain |
Dzień pracy | Labor Day | ||
29.01.2009 | 39 | Wyprawa na planetę kosmicznych łobuzów | Voyage to the Planet of the Bikers |
Królowa pszczół | Queen Bee | ||
30.01.2009 | 40 | Odkurzacz samurajem | Samurai Vac |
Zdrajcy | Turncoats |
Linki zewnętrzne
- Z życia nastoletniego robota w polskiej Wikipedii
- Z życia nastoletniego robota w bazie filmweb.pl