Tropiciele zagadek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
|||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]< | '''Wersja polska''': | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]< | * [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* na zlecenie platformy nc+ – [[Master Film|MASTER FILM]] <small>(odc. 27-52)</small> | |||
'''Reżyseria''': | |||
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 27-52)</small> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Kaja Sikorska]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Kaja Sikorska]]<br /> | ||
'''Dźwięk | '''Dźwięk''': | ||
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]< | * [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 27-52)</small> | |||
'''Montaż''': | |||
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 27-52)</small> | |||
'''Teksty piosenek''': | |||
* [[Wiesława Sujkowska]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 27-52)</small> | |||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]< | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 27-52)</small> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Wafel''' | * [[Artur Pontek]] – '''Wafel''' | ||
| Linia 18: | Linia 31: | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Pigul''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Pigul''' | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Bobbie Robak''' | * [[Robert Tondera]] – '''Bobbie Robak''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Hilda''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Krzysztof Mielańczuk]] | * [[Krzysztof Mielańczuk]] | ||
| Linia 42: | Linia 55: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] | |||
* [[Mieczysław Morański]] | |||
* [[Zbigniew Kozłowski]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Artur Bomert]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]] i [[Małgorzata Szymańska]] | '''Piosenki śpiewali''': [[Artur Bomert]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]] i [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 1-26)</small> | ||
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]] | '''Lektor''': | ||
* [[Krzysztof Mielańczuk]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 27-52)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 326: | Linia 344: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2015 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| '' | | ''Zagadka stękającej mumii'' | ||
| ''The Mystery of the Mumbling Mummy'' | | ''The Mystery of the Mumbling Mummy'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Zagadka fałszywego alarmu'' | ||
| ''The False Alarm Mystery'' | | ''The False Alarm Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 363: | Linia 381: | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Strange Ski Tracks Mystery'' | | ''The Strange Ski Tracks Mystery'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2015 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31 | |||
| ''Zagadka kolorowej koszulki'' | |||
| ''Mysterious Color Changing T-Shirt'' | |||
|- | |||
| ''Zagadka żelaznego palca'' | |||
| ''The Metal Finger Mystery'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Mystery of the Lost Camera'' | | ''The Mystery of the Lost Camera'' | ||
| Linia 377: | Linia 405: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Now You See It, Now You Don’t'' | | ''Now You See It, Now You Don’t'' | ||
| Linia 387: | Linia 415: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Disappearing Dolly Mystery'' | | ''The Disappearing Dolly Mystery'' | ||
| Linia 397: | Linia 425: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Busytown Lake Monster Mystery'' | | ''The Busytown Lake Monster Mystery'' | ||
| Linia 407: | Linia 435: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Vanishing Hopscotch Mystery'' | | ''The Vanishing Hopscotch Mystery'' | ||
| Linia 413: | Linia 441: | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Hidden Treasure Mystery'' | | ''The Hidden Treasure Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 16:10, 11 maj 2015
Tropiciele zagadek (ang. Busytown Mysteries (Hurray for Huckle!), 2007-2010) – kanadyjski serial animowany, stworzony przez Cookie Jar Entertainment. Jest kontynuacją serii Wesoły świat Richarda Scarry’ego z lat 1993-1997. 52-odcinkowy serial opowiada o rozwiązywaniu zagadek przez przyjaciół z Pośpiechowa.
Premiera serialu w Polsce na kanale TVP1 odbyła się 3 września 2009 roku.
Wersja polska
Wersja polska:
- TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (odc. 1-26),
- na zlecenie platformy nc+ – MASTER FILM (odc. 27-52)
Reżyseria:
- Dorota Kawęcka (odc. 1-26),
- Elżbieta Mikuś (odc. 27-52)
Tłumaczenie i dialogi: Kaja Sikorska
Dźwięk:
- Jakub Milencki (odc. 1-26),
- Elżbieta Mikuś (odc. 27-52)
Montaż:
- Jakub Milencki (odc. 1-26),
- Jan Graboś (odc. 27-52)
Teksty piosenek:
- Wiesława Sujkowska (odc. 1-26),
- Andrzej Brzeski (odc. 27-52)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji:
- Monika Wojtysiak (odc. 1-26),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 27-52)
Wystąpili:
- Artur Pontek – Wafel
- Monika Pikuła – Dziunia
- Waldemar Barwiński – Długi
- Grzegorz Drojewski – Pagul
- Jacek Wolszczak – Pigul
- Robert Tondera – Bobbie Robak
- Monika Wierzbicka – Hilda
- Cezary Kwieciński
- Krzysztof Mielańczuk
- Dariusz Błażejewski
- Włodzimierz Bednarski
- Janusz Wituch
- Włodzimierz Press
- Katarzyna Skolimowska
- Joanna Jędryka
- Cezary Nowak
- Ryszard Olesiński
- Cynthia Kaszyńska
- Beata Łuczak
- Rafał Dajbor
- Brygida Turowska
- Łukasz Talik –
- Pracownik poczty,
- Benek,
- Patryk,
- Kierowca,
- Charlie
- Wojciech Socha
- Anna Apostolakis
- Stefan Knothe
- Krzysztof Strużycki
- Mieczysław Morański
- Zbigniew Kozłowski
i inni
Piosenki śpiewali: Artur Bomert, Katarzyna Łaska, Magdalena Tul i Małgorzata Szymańska (odc. 1-26)
Lektor:
- Krzysztof Mielańczuk (odc. 1-26),
- Paweł Bukrewicz (odc. 27-52)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.09.2009 | 01 | Tajemnica wielkiego jabłka | The Big Apple Mystery |
| Tajemnica zaginionego ogórkowozu | The Missing Pickle Car Mystery | ||
| 10.09.2009 | 02 | Tajemnicze kółko | The Mystery Wheel |
| Tajemnica niebieskich pasków | Busytown Blue-Bottoms | ||
| 17.09.2009 | 03 | Tajemnica zaginionej papugi | The Mystery of the Lost Parrot |
| Tajemnica potwora z Pośpiechowa | The Monster Mystery | ||
| 24.09.2009 | 04 | Tajemnica mydlanych baniek | The Trouble With Bubbles |
| Tajemnicze nakrapiane jajo | Little Orphan Egg | ||
| 01.10.2009 | 05 | Tajemnica nawiedzonej latarni | The Lighthouse Ghost Mystery |
| Zagubiony w kukurydzy | Cornfield Confusion | ||
| 08.10.2009 | 06 | Zagadka przyklejonego trampka | The Sticky Stuff Mystery |
| Z góry na dół | Up Up and Away | ||
| 15.10.2009 | 07 | Sześć małych muffinek | Six Little Muffins |
| Tajemnica piramidy z puszek | The Crashing Cans Mystery | ||
| 22.10.2009 | 08 | Niewidzialny łakomczuch | The Invisible Cake Snatcher |
| Z górki na pazurki! | On the Move! | ||
| 29.10.2009 | 09 | Pogromcy szkodników | Litterbug Busters |
| Kto widział potwora? | There Might be Giants | ||
| 05.11.2009 | 10 | Gdzie jest młody? | Where’s Junior? |
| Ukryty klub | The Secret Club Mystery | ||
| 12.11.2009 | 11 | Tajemnica placu zabaw | The Playground Mystery |
| Zagadka zwariowanych zegarów | The Crazy Clock Mix-up Mystery | ||
| 19.11.2009 | 12 | Tajemnica Serowozu | The Cheese Car Chomp Mystery |
| Gdzie jest bohater? | Where’s the Hero? | ||
| 26.11.2009 | 13 | Tajemnica niejadalnego chleba | The Mystery of the Unbreakable Bread |
| Tajemnica krętej linii | The Twisty Line Mystery | ||
| 03.12.2009 | 14 | Zagadkowy łańcuch | Chain of Mysteries |
| Zagadka niedokończonego obrazu | The Mystery of the Unfinished Painting | ||
| 10.12.2009 | 15 | Tajemnica pięknych krzewów | The Pretty Park Mystery |
| Zagadka zaginionego dzieła sztuki | The Missing Museum Statue Mystery | ||
| 17.12.2009 | 16 | Tajemnica zaginionego diademu | The Vanishing Tiara Mystery |
| Zagadka znaczka pocztowego | The Postage Stamp Mystery | ||
| 07.01.2010 | 17 | Tajemnicza notatka | The Bank Note Mystery |
| Zagadka latającego talerza | The Flying Sauser Mystery | ||
| 14.01.2010 | 18 | Tajemniczy prezent | The Mystery Present |
| Zagadka nieczytelnego adresu | The Smudged Letter Mystery | ||
| 26.08.2011 | 19 | Tajemnica spadających wiśni | The Falling Fruit Mystery |
| Łowcy smoków | The Dragon Hunters | ||
| 03.09.2011 | 20 | Znikające kąpielisko | The Disappearing Swimming Hole |
| Tajemnica zaginionego strażackiego węża | The Forgotten Fire Hose Mystery | ||
| 10.09.2011 | 21 | Zagadka pustego domu | The Disappearing Home Mystery |
| Tajemnica unoszących się i ulatujących przedmiotów | The Flipping, Flying, Slipping, Sliding Mystery | ||
| 17.09.2011 | 22 | Tajemnica nielubianej pizzerii | The Mystery of the Unpopular Pizzeria |
| Tajemnica staracha na wróble | The Silly Scarecrow Mystery | ||
| 24.09.2011 | 23 | Wafel! Gdzie mój jabłkowóz? | Huckle, Where’s My Apple Car? |
| Tajemnica zabrudzonego prania | The Dirty Laundry Mystery | ||
| 01.10.2011 | 24 | Zagadka ośmiu butów | The Eight Shoes Mystery |
| Tajemnica leśnego dziwadła! | The Something in the Woods Mystery | ||
| 15.10.2011 | 25 | Zagadka pożyczonej książki | The Borrowed Book Mystery |
| Zagadka zaginionego kryminału | The Missing Mystery Book | ||
| 08.10.2011 | 26 | Tajemniczy skoczek | The Mystery of the High Jumper |
| Zagadka letniego bałwana | The Mystery of the Summer Snowman | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 11.05.2015 | 27 | Zagadka stękającej mumii | The Mystery of the Mumbling Mummy |
| Zagadka fałszywego alarmu | The False Alarm Mystery | ||
| 28 | The Missing Cookie Coupon Mystery | ||
| The Mystery of the Broken Boat | |||
| 29 | The Mislaid Sketchbook Mystery | ||
| Hot and Cold Mystery | |||
| 30 | The Sandcastle Squasher | ||
| The Strange Ski Tracks Mystery | |||
| 11.05.2015 | 31 | Zagadka kolorowej koszulki | Mysterious Color Changing T-Shirt |
| Zagadka żelaznego palca | The Metal Finger Mystery | ||
| 32 | The Mystery of the Lost Camera | ||
| The Jellybean List Mystery | |||
| 33 | Now You See It, Now You Don’t | ||
| The Mystery of the Missing Pirate Gold | |||
| 34 | The Disappearing Dolly Mystery | ||
| The Vanishing Vehicle Mystery | |||
| 35 | The Busytown Lake Monster Mystery | ||
| The Bad Driver Mystery | |||
| 36 | The Vanishing Hopscotch Mystery | ||
| The Hidden Treasure Mystery | |||
| 37 | The Lost Key Mystery | ||
| The Door Knocker Mystery | |||
| 38 | The Red Spot Painter Mystery | ||
| The Teeny Weeny Piano Mystery | |||
| 39 | The Flattened Field Mystery | ||
| The Flying Potatoes Mystery | |||
| 40 | The Totally Fishy Mystery | ||
| The Radio Message Mystery | |||
| 41 | The Numbered Papers Mystery | ||
| The Sour Milk Mystery | |||
| 42 | The Delayed Delivery Mystery | ||
| The Busytown Fairies Mystery | |||
| 43 | The Mystery of the Lost Bag | ||
| The Flat Tire Mystery | |||
| 44 | Huckle Unlocks a Mystery | ||
| The Messy Car Mystery | |||
| 45 | The Achoo Mystery | ||
| The Missing Laundry Mystery | |||
| 46 | The No News Today Mystery | ||
| The Big Tooth Mystery | |||
| 47 | The Big 10 Mystery | ||
| The Whistle Blower Mystery | |||
| 48 | The Mystery Invitation | ||
| A Spoon Full of Mystery | |||
| 49 | The Whoop Whoop Whoop Mystery | ||
| The Missing Mayor Mystery | |||
| 50 | The Apple Orchard Spaceman Mystery | ||
| The Pick and Run Mystery | |||
| 51 | The Sleeptown Mystery | ||
| The Mystery of the Switched Cars | |||
| 52 | The Admiral Hornblast’s Nameplate Mystery | ||
| The Secret Spy Ring Mystery | |||
Linki zewnętrzne
- Tropiciele zagadek w polskiej Wikipedii
- Tropiciele zagadek w bazie filmweb.pl
