Lilo i Stich (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:17, 31 sie 2014

Lilo i Stich (ang. Lilo & Stitch: The Series, 2003-2006) – amerykański serial animowany, który jest kontynuacją filmu pod tym samym tytułem.

Polski dubbing do serii pierwszej tego serialu był tworzony w I połowie 2004 roku, zaś do drugiej w 2005 roku.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 3 grudnia 2006 roku.

Serial został w Polsce częściowo wydany na DVD – 13 lipca 2012 roku, wydawcą jest CD Projekt.

Fabuła

Mała dziewczynka Lilo mieszka na Hawajach. Wychowuje ją starsza siostra, robiąc wszystko, aby opieka społeczna nie zabrała małej do domu dziecka. W tym samym czasie z odległej galaktyki ucieka Stich – przedziwna istota, która w swej podświadomości ma wszczepioną potrzebę niszczenia. Po wylądowaniu na Ziemi zostaje on przygarnięty przez Lilo. Chroni ona Sticha przed wysłannikami z jego planety, którzy mają go unicestwić. Mała postanawia stworzyć swoją własną, małą rodzinę…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2213

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk:

Dominika Kotarba (odc. 1-39),
Kuba Lenarczyk (odc. 1-65),
Renata Gontarz (odc. 40-50, 52-55, 57-65),
Aneta Michalczyk-Falana (odc. 51, 56)

Montaż:

Renata Gontarz (odc. 1),
Michał Przybył (odc. 2-16, 19-65)

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 5, 14, 20, 53, 63)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 2, 5, 14, 20, 53, 58, 63)
Wystąpili:

Zosia Jaworowska – Lilo (odc. 1-39)
Julia Jędrzejewska – Lilo (odc. 40-65)
Jarosław Boberek – Stich
Jacek Braciak – Agent Wendy Plikley (odc. 1-39)
Mariusz Krzemiński –
- 502 (odc. 5),
- Agent Wendy Plikley (odc. 40-65)
Krzysztof Kowalewski – Jumba Jookiba
Mariusz Benoit – Gantu
Tomasz Sapryk – 625
Agnieszka Warchulska – Nani Pelekai
Marcin Przybylski –
- David Kawena,
- Ross Rabiaka (odc. 47)
Marcin Perchuć –
- 222 (odc. 1),
- 610 (odc. 3),
- 177 (odc. 12),
- Galileusz (odc. 60)
Joanna Jeżewska –
- pielęgniarka (odc. 1),
- sędzia (odc. 8)
Pamela Betley – Marta
January Brunov – Moses
Przemysław Nikiel – Cobra
Ryszard Olesiński – Chomik Viel
Grzegorz Drojewski –
- Keoni,
- Wade (odc. 47)
Elżbieta Gaertner – pani Hasagawa
Agnieszka Kunikowska – Mitsy (odc. 8)
Leszek Zduń – Kato (odc. 8)
Anna Zagórska – mama Marty (odc. 12)
Krzysztof Szczerbiński –
- chłop grający z Keonim w ping-ponga (odc. 18)
- Karolek (odc. 22),
- żółty pajęczak (odc. 61)
Krzysztof Królak –
- chłopiec w ciemnoniebieskiej czapce i koszulce (odc. 18)
- Mikey (odc. 60)
Kamilla Baar – ciotka Stasia (odc. 19)
Krzysztof Kołbasiuk – burmistrz (odc. 22)
Monika Dryl – Maria (odc. 22)
Ewa Kania – sekretarka (odc. 22)
Iwona Rulewicz – Tiffany (odc. 24)
Adam Bauman – kapitan (odc. 24)
Magdalena Krylik –
- Andzia (odc. 25, 63),
- Penny Dumna (odc. 51)
Przemysław Chojęta – lodziarz (odc. 26-27)
Maria Pakulnis – Przewodnicząca Rady (odc. 30)
Wojciech Wysocki – szef cyrku (odc. 32)
Brygida Turowska –
- Elastico (odc. 32),
- turystka (odc. 51),
- szara wiewiórka (odc. 51)
Cezary Morawski –
- człowiek-wilk (odc. 32),
- 020 (Spryciarz) (odc. 44),
- pan Cooper (odc. 51),
- lodziarz (odc. 51),
- 322 (Wredniak) (odc. 57),
- Zortgax Zgryźliwy (odc. 58),
- zielona gąsienica (odc. 61)
Agata Kulesza –
- 149/Bonnie (odc. 35),
- Trudy Dumna (odc. 51)
Marcin Troński –
- 150/Clyde (odc. 35)
- Oscar Dumny (odc. 51)
Mieczysław Morański –
- Mervin (odc. 39),
- Magik Kelly (odc. 51)
Łukasz Lewandowski – Tim (odc. 39)
Wojciech Machnicki – Wścibskacz (odc. 40, 63)
Małgorzata Morawska – Wiktoria (odc. 43)
Anna Apostolakis –
- mały blondwłosy dzieciak w wózku na zakupy (odc. 43)
- Rufus (odc. 47)
Monika Pikuła –
- nastoletnia Lilo (odc. 45),
- Spinelli (odc. 60),
- Trixie (odc. 65)
Małgorzata Boratyńska – dorosła Lilo (odc. 45)
Anna Gajewska – Kim Kolwiek (odc. 47)
Andrzej Chudy – dr Drakken (odc. 47)
Monika Kwiatkowska – Strzyga (odc. 47)
Dariusz Odija – pan Kaponi (odc. 48)
Sławomir Pacek
Elżbieta Jędrzejewska
Elżbieta Kępińska – Sugar Mama (odc. 51)
Zbigniew Konopka –
- "Wulkan Siły" (odc. 51),
- czarny żuk (odc. 61)
Mirosława Nyckowska –
- Cynthia (odc. 59),
- Pani Finster (odc. 60)
Joanna Pach – Gretchen (odc. 60)
Kajetan Lewandowski – Gus (odc. 60)
Kasper Garlicki – T.J. (odc. 60)
Piotr Deszkiewicz – Vincent (odc. 60)
Jan Kulczycki – ogrodnik (odc. 61),
Andrzej Blumenfeld –
- Dezynsektor (odc. 61),
- Lao Shi (odc. 65)
Artur Pontek – Jake (odc. 65)
Jakub Snochowski – Spud (odc. 65)
Jacek Bursztynowicz – Fu Hau (odc. 65)

oraz:

Janusz Wituch – turysta (odc. 26)
Katarzyna Skolimowska
Magdalena Smalara
Tomasz Gęsikowski
Wojciech Solarz
Dominika Kluźniak
Adam Biedrzycki
Jacek Mikołajczak
Wojciech Paszkowski
Jacek Kopczyński
Agnieszka Suchora
Katarzyna Tatarak
Józef Mika
Agata Gawrońska-Bauman – właścicielka salonu fryzjerskiego (odc. 12)
Beata Łuczak – stara kochanka (odc. 18)
Kinga Tabor – policjantka (odc. 45)
Paweł Szczesny –
- policjant (odc. 45),
- "Góra Mięśni" (odc. 51)
Karol Wróblewski – turysta (odc. 51)
Hanna Kinder-Kiss – kelnerka (odc. 57)

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera odcinka (DVD)	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

13.07.2012	01	Wysypek	Poxy

	02	Straszak	Spooky

	03	Ciosek	Kixx

	04	Wypluskacz	Cannonball

13.07.2012	05	Yin-Yang	Yin-Yang

	06	Wstrząsak	Ritcher

	07	Pan Smrodek	Mr. Stenchy

	08	Szczekaczka	Yapper

13.07.2012	09	Asteroida	The Asteroid

	10	Duszek	Phantasmo

	11	Kiełek	Sprout

	12	Ścinka	Clip

13.07.2012	13	Nitek	Fibber

	14	Świetlik	Topper

	15	Niedobry Stich	Bad Stitch

	16	Dziurek	Holio

	17	Wybuszak	Splodyhead

	18	Niepamiętek	Amnesio

	19	Houdini	Houdini

	20	Złomek	Tank

	21	Miłoś	Hunkahunka

	22	Buczek	Yaarp

	23	627	627

	24	Przecinak	Sinker

	25	Andzia	Angel

	26	Kseruś	Dupe

	27	Śnieżnik	Slushy

	28	Wścibskacz	Nosy

	29	Wiruś	Swirly

	30	Szperacz	Finder

	31	Czyścik	Felix

	32	Elastico	Elastico

	33	Spiętek	ShortStuff

	34	Topnik	Melty

	35	Bonnie i Clyde	Bonnie and Clyde

	36	Dzidziuś	Baby-fier

	37	Śpioszek	Drowsy

	38	Pałkarz	Slugger

	39	Głośnik	Sample

SERIA DRUGA

	40	Igła	Spike

	41	Frytek	Frenchfry

	42	Podkowa	Shoe

	43	Zmieniak	Swapper

	44	Spryciarz	Slick

	45	Skoczek	Skip

	46	Szach-Mat	Checkers

	47	Rufus	Rufus

	48	Figlarz	PJ

	49	Wiatruś	Phoon

	50	Smarkuś	Snooty

	51	Kłótniak	Spats

	52	Kleik	Link

	53	Koszmarek	Remmy

	54	Decylka	Belle

	55	Brudek	Ploot

	56	Retro	Retro

	57	Wredniak	Heckler

	58	Kotki pani Hasagawy	Mrs. Hasagawa’s Cats
	58	As	Ace

	59	Dobry Wróżek	Wishy-Washy

	60	Leń	Lax

	61	Robalek	Bugby

	62	Usterka	Glitch
	62	Ojek	Woops

	63	Psujek	Snafu

	64	Ciszek	Shush

	65	Formolomeusz	Morpholomew

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Lilo i Stich w polskiej Wikipedii
Lilo i Stich w bazie filmweb.pl

@@ Linia 82: / Linia 82: @@
 * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
 ** '''Elastico''' <small>(odc. 32)</small>,
-** '''Turystka''' <small>(odc. 51)</small>
+** '''turystka''' <small>(odc. 51)</small>,
+** '''szara wiewiórka''' <small>(odc. 51)</small>
 * [[Cezary Morawski]] –
 ** '''człowiek-wilk''' <small>(odc. 32)</small>,
 ** '''020 (Spryciarz)''' <small>(odc. 44)</small>,
 ** '''pan Cooper''' <small>(odc. 51)</small>,
+** '''lodziarz''' <small>(odc. 51)</small>,
 ** '''322 (Wredniak)''' <small>(odc. 57)</small>,
 ** '''Zortgax Zgryźliwy''' <small>(odc. 58)</small>,
 ** '''zielona gąsienica''' <small>(odc. 61)</small>
-* [[Agata Kulesza]] – '''149/Bonnie''' <small>(odc. 35)</small>
+* [[Agata Kulesza]] –
+** '''149/Bonnie''' <small>(odc. 35)</small>,
+** '''Trudy Dumna''' <small>(odc. 51)</small>
 * [[Marcin Troński]] –
 ** '''150/Clyde''' <small>(odc. 35)</small>
@@ Linia 111: / Linia 115: @@
 * [[Andrzej Chudy]] – '''dr Drakken''' <small>(odc. 47)</small>
 * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Strzyga''' <small>(odc. 47)</small>
+* [[Dariusz Odija]] – '''pan Kaponi''' <small>(odc. 48)</small>
+* [[Sławomir Pacek]]
+* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
+* [[Elżbieta Kępińska]] – '''Sugar Mama''' <small>(odc. 51)</small>
+* [[Zbigniew Konopka]] –
+** '''"Wulkan Siły"''' <small>(odc. 51)</small>,
+** '''czarny żuk''' <small>(odc. 61)</small>
 * [[Mirosława Nyckowska]] –
-** '''Sugar Mama''' <small>(odc. 51)</small>,
 ** '''Cynthia''' <small>(odc. 59)</small>,
 ** '''Pani Finster''' <small>(odc. 60)</small>
@@ Linia 120: / Linia 130: @@
 * [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Vincent''' <small>(odc. 60)</small>
 * [[Jan Kulczycki]] – '''ogrodnik''' <small>(odc. 61)</small>,
-* [[Zbigniew Konopka]] – '''czarny żuk''' <small>(odc. 61)</small>
 * [[Andrzej Blumenfeld]] –
 ** '''Dezynsektor''' <small>(odc. 61)</small>,
@@ Linia 138: / Linia 147: @@
 * [[Wojciech Paszkowski]]
 * [[Jacek Kopczyński]]
-* [[Dariusz Odija]]
-* [[Elżbieta Jędrzejewska]]
-* [[Sławomir Pacek]]
-* [[Elżbieta Kępińska]]
 * [[Agnieszka Suchora]]
 * [[Katarzyna Tatarak]]
@@ Linia 148: / Linia 153: @@
 * [[Beata Łuczak]] – '''stara kochanka''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''policjantka''' <small>(odc. 45)</small>
-* [[Paweł Szczesny]] – '''policjant''' <small>(odc. 45)</small>
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''policjant''' <small>(odc. 45)</small>,
+** '''"Góra Mięśni"''' <small>(odc. 51)</small>
 * [[Karol Wróblewski]] – '''turysta''' <small>(odc. 51)</small>
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''kelnerka''' <small>(odc. 57)</small>