Billy – kot: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | '''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] <small>(odc. 1-4, 11-16, 22- | * [[Krystyna Kozanecka]] <small>(odc. 1-4, 11-16, 22-24)</small>, | ||
* [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 5-10, 17-21)</small> | * [[Andrzej Bogusz]] <small>(odc. 5-10, 17-21)</small> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Hanna Górecka]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Hanna Górecka]]<br /> | ||
| Linia 65: | Linia 65: | ||
** '''tata Nicka''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''tata Nicka''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''foki''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''foki''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Joe''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Joe''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''dozorca parku''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Marcin Popczyński]] | * [[Marcin Popczyński]] | ||
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Artur, nocny stróż muzeum''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Andrzej Bogusz]] – '''Artur, nocny stróż muzeum''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 97: | Linia 98: | ||
** '''pracownicy hotelu''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''pracownicy hotelu''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Kevin''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Kevin''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Ramon''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Ramon''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''pies dozorcy''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Roy''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Roy''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
| Linia 149: | Linia 151: | ||
** '''dozorca zoo''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''dozorca zoo''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Leonard''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Leonard''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Pasibrzuch''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Stefan Knothe]] – | ||
** '''Pasibrzuch''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Matuzalem''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Kotopatra''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Erta''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Damian Łukawski]] | * [[Damian Łukawski]] | ||
* [[Wojciech Brzeziński]] | * [[Wojciech Brzeziński]] | ||
Wersja z 20:12, 24 wrz 2014
Billy – kot (tytuł w pierwszym dubbingu – Kot Billy, ang. Billy the Cat, 1996-2001) – brytyjski serial animowany.
Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza (tylko pierwsze 26 odcinków) emitowana była w Canal+ od 26 lipca 1997 do 2 września 1997, a później na kanale MiniMax. Druga wersja jest emitowana na kanale TVP1 od 21 marca 2013 roku. Większość informacji poniżej pochodzi z drugiego dubbingu
Fabuła
Przygody Billy’ego, który pewnego dnia został za karę zamieniony w kota przez tajemniczego mężczyznę. Teraz w nowej postaci musi zmierzyć się z wieloma przeciwnościami, które nauczą go wiele o otaczającym świecie i życiu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-903671
Wersja polska
Wersja Canal+ i MiniMax (1997, tylko pierwsze 26 odcinków)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Lucyna Malec – Billy
- Tadeusz Borowski – Pan Hubert
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
Wersja TVP (2013)
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria:
- Krystyna Kozanecka (odc. 1-4, 11-16, 22-24),
- Andrzej Bogusz (odc. 5-10, 17-21)
Tłumaczenie i dialogi: Hanna Górecka
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Marcin Kuczewski
Śpiewał: Jerzy Grzechnik
Wystąpili:
- Marcin Hycnar – Billy
- Marek Barbasiewicz – Pan Hubert
- Agnieszka Kunikowska –
- Królewna,
- sprzątaczka (odc. 15)
- Stanisław Zatłoka
- Mateusz Lewandowski –
- gołąb Jumbo,
- Len,
- kot #2 (odc. 17),
- papuga kakadu (odc. 19)
- Sebastian Cybulski –
- Blackie (odc. 2, 4, 6, 10),
- Grotz (odc. 3),
- Caleb (odc. 11),
- Manx (odc. 15)
oraz:
- Grzegorz Wons –
- mag (odc. 1),
- Kłapacz (odc. 5),
- profesor Cara (odc. 9),
- pan Admas (odc. 10),
- cesarz Kwan-Lo (odc. 17),
- profesor Zoloto (odc. 20)
- Joanna Pach –
- Marie,
- Stokrotka (odc. 5),
- weterynarz (odc. 23)
- Dariusz Błażejewski –
- Brian,
- kucharz (odc. 7),
- tata Billy’ego (odc. 8),
- papuga (odc. 9, 22),
- policjant (odc. 12),
- tata Nicka (odc. 13),
- foki (odc. 22),
- Joe (odc. 23),
- dozorca parku (odc. 24)
- Marcin Popczyński
- Andrzej Bogusz – Artur, nocny stróż muzeum (odc. 2)
- Jakub Truszczyński
- Włodzimierz Bednarski –
- profesor Ajax (odc. 3),
- kapitan Grunge (odc. 8),
- niedźwiedź (odc. 21),
- Papcio (odc. 23)
- Zygmunt Sierakowski –
- Dez,
- pan Huang (odc. 17),
- Igor (odc. 20)
- Artur Pontek –
- Nick (odc. 5, 13, 15, 24),
- złodziej #3 (odc. 18)
- Tomasz Grochoczyński –
- Serdel (odc. 1),
- pomocnik Grotza (odc. 3),
- król szczurów (odc. 8),
- pan Samuels (odc. 11),
- maharadża (odc. 13)
- Krystyna Kozanecka –
- Agnes (odc. 11),
- dzieci (odc. 13, 14),
- mama Nicka (odc. 13),
- obsługująca most zwodzony (odc. 14),
- żona Kevina (odc. 16),
- mama Billy’ego (odc. 17)
- Przemysław Stippa –
- pracownicy hotelu (odc. 13),
- Kevin (odc. 16),
- Ramon (odc. 22),
- pies dozorcy (odc. 24)
- Wojciech Machnicki –
- Roy (odc. 11),
- pies #2 (odc. 16),
- kret Nestor (odc. 18),
- John (odc. 22)
- Grzegorz Kwiecień –
- kustosz muzeum (odc. 2),
- Pyłek (odc. 5),
- pan Bik (odc. 12),
- złodziej #1 (odc. 18)
- Paweł Szczesny –
- burmistrz (odc. 3),
- pan Gormand (odc. 10)
- Włodzimierz Press –
- Grosmeyer (odc. 4, 7),
- pracownik straży przybrzeżnej (odc. 8)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Trzpiotek (odc. 5),
- Dalila (odc. 9)
- Łukasz Talik –
- Denis (odc. 6),
- ojciec Agnes (odc. 11)
- Izabella Bukowska –
- Lilia Tygrysia (odc. 8),
- Milly (odc. 16)
- Elżbieta Jędrzejewska – Ludmiła (odc. 8)
- Krzysztof Szczerbiński –
- szofer (odc. 10),
- psy (odc. 10)
- Elżbieta Kijowska – pani Margatroit (odc. 11)
- Mirosława Krajewska – kociara (odc. 12)
- Jerzy Dominik –
- policjant (odc. 14),
- strażnik Frank (odc. 15),
- pies #1 (odc. 16)
- Mieczysław Morański –
- pies Charlie (odc. 14),
- strażnik Ralf (odc. 15),
- kot #1 (odc. 17),
- sklepikarz (odc. 19)
- Krzysztof Krupiński –
- gąsienica Hektor (odc. 15),
- Max (odc. 16)
- Krzysztof Strużycki – złodziej #2 (odc. 18)
- Andrzej Blumenfeld –
- Mac de Szpon (odc. 19),
- Pirmin (odc. 22)
- Iwona Rulewicz – Jackie (odc. 20)
- Marek Frąckowiak –
- dozorca zoo (odc. 22),
- Leonard (odc. 22)
- Stefan Knothe –
- Pasibrzuch (odc. 22),
- Matuzalem (odc. 24)
- Anna Gajewska – Kotopatra (odc. 24)
- Miriam Aleksandrowicz – Erta (odc. 24)
- Damian Łukawski
- Wojciech Brzeziński
- Waldemar Barwiński
- Michał Napiątek
- Jarosław Domin
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł (dubbing TVP) | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Billy staje się kotem | Billy becomes a Cat |
| 02 | Kot, który nie miauczy | The Cat that Couldn’t Miaow |
| 03 | Mikrochip | Mikrochips With Everything |
| 04 | Pieczone gołąbki | Pigeon pie |
| 05 | Kanałowe koty | Sewer Cats |
| 06 | Akcja ratunkowa | The Rescue |
| 07 | Wielki Miau | The Big Meow |
| 08 | Wesoły Łowca | The Jolly Mouser |
| 09 | Hubert i syjamska syrena | Hubert & the Siamese Siren |
| 10 | Narodziny gwiazdy | A Star Is Born |
| 11 | Nakręcana kość | A Clockwork Bone |
| 12 | Koty i bandziory | Catz ’n the Hood |
| 13 | Włamywacz | Cat Burglar |
| 14 | Zimowy kot | Cool Cat |
| 15 | Brakujący ogon | One of Our Tails Is Missing |
| 16 | Romeo i Julia | Romeo and Juliet |
| 17 | Chińska dzielnica | Wok on the Wild Side |
| 18 | Wielkie Purpurowe Nic | The Great Purple Nothing |
| 19 | Twardziel | Born to Be a Wildcat |
| 20 | Małpi biznes | Monkey Business |
| 21 | W śnieżnych okowach | Snowbound |
| 22 | Pasibrzuch | Gutbucket |
| 23 | Gołąb, który spadł na ziemię | The Pigeon That Fell to the Earth |
| 24 | Klątwa Kotopatry | Curse of Catopatra |
| 25 | Nie jestem zwierzęciem | I Am Not an Animal |
| 26 | Ostatnia szansa Billy’ego | Billy’s Last Chance |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Rybie jedzenie | Fish Food |
| 28 | Braterska miłość | Brotherly Love |
| 29 | Kociak, który ryczał | The Kitten That Roared |
| 30 | Robodog | Robodog |
| 31 | Nie ma to jak w nawiedzonym domu | Home Sweet Haunted Home |
| 32 | Powietrzne szaleństwo | Airborne Hijinks |
| 33 | Kot o imieniu Rex | A Cat Named Rex |
| 34 | Wszystko dla sztuki | For Art’s Sake |
| 35 | Światło! Kamera! Akcja! | Lights! Camera! Action! |
| 36 | Derby | Derby Billy |
| 37 | Król szczurów | King of the Rats |
| 38 | A przedstawienie toczy się dalej | The Show Must Go On |
| 39 | Fałszywy ton | Tuneless |
| 40 | Nowa kokarda Królewny | Queenie’s New Bow |
| 41 | Podwójny Billy | Double Billy |
| 42 | Szczęśliwa gwiazda | Happy Starday! |
| 43 | Zew natury | Running Wild |
| 44 | Perfumy złomowiska | Eau de Junkyard |
| 45 | Łapy, szczęki i szczypce | Paws, Jaws and Claws |
| 46 | Komu biją dzwony | For Whom the Bell Tolls |
| 47 | Jumbo lotnik | Jumbo Flyer |
| 48 | Duma i uprzedzenie | Pride and Prejudice |
| 49 | Amulet Cerbera | The Amulet of Cerberus |
| 50 | The Trouble With Bob | |
| 51 | Invasion of the Cat Nappers | |
| 52 | Speak No Evil | |
Linki zewnętrzne
- Billy – kot w polskiej Wikipedii
- Billy – kot w bazie filmweb.pl
