Waldemar Modestowicz: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:26, 19 cze 2016

Waldemar Modestowicz (ur. 20 listopada 1954 r. w Częstochowie) – polski reżyser słuchowisk radiowych, przedstawień teatralnych oraz dubbingu. Od 1984 r. związany z Polskim Radiem. Od 1992 r. pracuje jako reżyser w Teatrze Polskiego Radia.

Współpracuje obecnie ze studiem SDI Media Polska, wcześniej ze studiem Master Film.

Reżyseria dubbingu

Filmy

1937: Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (wersja dubbingu z 2009 roku)
2000: Randka z wampirem
2001: Australijska przygoda
2002: Śnieżne psy
2003: Nawiedzony dwór
2004: Iniemamocni
2004: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
2004: Pupilek
2005: Garbi – superbryka
2005: Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa
2006: Auta
2007: Ratatuj
2007: Zaczarowana
2008: Opowieści na dobranoc
2008: Opowieści z Narnii: Książę Kaspian
2008: WALL·E
2009: Góra Czarownic
2009: Opowieść wigilijna
2009: Prawdziwa historia Kota w Butach
2011: Auta 2
2011: Jednostka przygotowawcza: Aniołki kontra ancymony
2011: Nie ma to jak bliźniaki: Film
2012: Avengers
2012: Frankenweenie
2013: Iron Man 3
2013: Jeździec znikąd
2013: Thor: Mroczny świat
2014: Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz
2014: Strażnicy Galaktyki
2014: Wielka Szóstka
2015: Ant-Man
2015: Avengers: Czas Ultrona
2015: Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy
2015: Kopciuszek
2015: Kraina jutra
2016: Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
2016: Księga dżungli

Seriale

1929-1969: Zwariowane melodie
1969: Ulica Sezamkowa
1972-1973: Nowy Scooby Doo (odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24)
1983-1984: Nowe przygody Scooby’ego (odc. 26)
1990-1994: Przygody Animków (odc. 71)
1992-1993: Goofy i inni (druga wersja dubbingu, odc. 1-3, 5-20)
1992: Teknoman
1992: W 80 marzeń dookoła świata (odc. 1, 7-9, 14-19)
1993-1996: Nowe przygody Kapitana Planety
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie (wersja VHS)
1996-2000: Superman (odc. 6, 12-13)
1998-2002: Zapasy na śmierć i życie
1999-2002: Pcin Dolny
1999: Sonic Underground (odc. 1-18)
2000-2002: Pupilek (odc. 1-5)
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? (odc. 7-13)
2004-2006: Brenda i pan Whiskers
2005-2007: Amerykański smok Jake Long
2005-2008: Nie ma to jak hotel (odc. 1-5, 21-26, 27, 28, 29-31, 33-34, 37, 47-87)
2005-2006: Maggie Brzęczymucha
2007-2011: Przygody Sary Jane (druga wersja dubbingu, odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-21, 30-33, 36-39, 48-51)
2007: Fineasz i Ferb (odc. 23-26)
2008-2010: Aaron Stone (odc. 22-35)
2008: Stich!
2008: Złomka bujdy na resorach
2009-2010: Jonas
2009-2012: Liga Złośliwców (odc. 40-52)
2010: Kot Prot na wszystko odpowie w lot (odc. 1-5, 11-15, 26-40)
2011-2013: Tess kontra chłopaki (odc. 1-22)
2015: Strażnicy Galaktyki (odcinki pilotażowe)

Słuchowiska

1956: Matysiakowie (od 2009 roku)
1992: Na wschód od Edenu
1996: Filip
1995: Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki
1996: Grzybowstąpienie
1997: Ahaswer
1997: Judasz Iskariota
1998: Ślub
1999: Faust
2000: Szalbierz
2001: Moralność pani Dulskiej
2002: Alchemik
2002: Ferdydurke
2002: Stara baśń
2003: Przygody Dona Kichota
2004: Oliver Twist
2004: Przemiana
2005: Ucieczka do Wenecji
2006: Opowieść wigilijna
2007: Bambini di Praga
2009: Antygona
2009: Mała księżniczka
2009: Wyzwolenie
2010: Pani na włościach
2011: Hamlet
2012: Ten
2013: Król Ryszard III: Gra o tron
2013: Ludzie przy rzece
2014: Pętla
2015: Von Bingen. Historia prawdziwa

Polski dubbing

Filmy

1940: Fantazja − Leopold Stokowski

Linki zewnętrzne

Waldemar Modestowicz w polskiej Wikipedii
Waldemar Modestowicz w bazie filmweb.pl
Waldemar Modestowicz w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 === Filmy ===
 * 1937: ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]'' <small>(wersja dubbingu z 2009 roku)</small>
+* 2000: ''[[Randka z wampirem]]''
 * 2001: ''[[Australijska przygoda]]''
 * 2002: ''[[Śnieżne psy]]''
 * 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]''
 * 2004: ''[[Iniemamocni]]''
+* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
 * 2004: ''[[Pupilek]]''
-* 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
 * 2005: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]''
 * 2005: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
 * 2006: ''[[Auta]]''
+* 2007: ''[[Ratatuj]]''
 * 2007: ''[[Zaczarowana]]''
-* 2007: ''[[Ratatuj]]''
-* 2007: ''[[Maks i spółka]]''
 * 2008: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
+* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
 * 2008: ''[[WALL·E]]''
-* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
 * 2009: ''[[Góra Czarownic]]''
+* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
 * 2009: ''[[Prawdziwa historia Kota w Butach]]''
-* 2009: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
 * 2011: ''[[Auta 2]]''
 * 2011: ''[[Jednostka przygotowawcza: Aniołki kontra ancymony]]''
 * 2011: ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]''
 * 2012: ''[[Avengers]]''
+* 2012: ''[[Frankenweenie]]''
 * 2013: ''[[Iron Man 3]]''
 * 2013: ''[[Jeździec znikąd]]''
@@ Linia 33: / Linia 34: @@
 * 2014: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
 * 2014: ''[[Strażnicy Galaktyki]]''
+* 2014: ''[[Wielka Szóstka]]''
+* 2015: ''[[Ant-Man]]''
+* 2015: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
+* 2015: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
+* 2015: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
+* 2015: ''[[Kraina jutra]]''
+* 2016: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
+* 2016: ''[[Księga dżungli (film 2016)|Księga dżungli]]''
 === Seriale ===
+* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]''
+* 1969: ''[[Ulica Sezamkowa]]''
 * 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' <small>(odc. 4-5, 8, 12, 16-17, 21, 23-24)</small>
 * 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(odc. 26)</small>
-* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]''
+* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' <small>(odc. 71)</small>
-* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(druga wersja dubbingu, odc. 1-3, 5-20)</small>
+* 1992: ''[[Teknoman]]''
 * 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]'' <small>(odc. 1, 7-9, 14-19)</small>
-* 1992: ''[[Teknoman]]''
 * 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]''
-* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]''
+* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja VHS)</small>
-* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' <small>(1. seria)</small>
 * 1996-2000: ''[[Superman]]'' <small>(odc. 6, 12-13)</small>
 * 1998-2002: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]''
 * 1999-2002: ''[[Pcin Dolny]]''
+* 1999: ''[[Sonic Underground]]'' <small>(odc. 1-18)</small>
+* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]'' <small>(odc. 1-5)</small>
 * 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?|Co nowego u Scooby’ego?]]'' <small>(odc. 7-13)</small>
 * 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''
-* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' <small>(odc. 1-5, 21-26, 28, <!--29-31, !-->34<!--, 47-60!-->)</small>
+* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''
-* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' <small>(druga seria)</small>
+* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' <small>(odc. 1-5, 21-26, 27, 28, 29-31, 33-34, 37, 47-87)</small>
-* 2005: ''[[Maggie Brzęczymucha]]''
+* 2005-2006: ''[[Maggie Brzęczymucha]]''
 * 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' <small>(druga wersja dubbingu, odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-21, 30-33, 36-39, 48-51)</small>
-* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]''
+* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' <small>(odc. 23-26)</small>
 * 2008-2010: ''[[Aaron Stone]]'' <small>(odc. 22-35)</small>
+* 2008: ''[[Stich!]]''
 * 2008: ''[[Bujdy na resorach|Złomka bujdy na resorach]]''
-* 2008: ''[[Stich!]]''
 * 2009-2010: ''[[Jonas]]''
-* 2011: ''[[Tess kontra chłopaki]]''
+* 2009-2012: ''[[Liga Złośliwców]]'' <small>(odc. 40-52)</small>
+* 2010: ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]'' <small>(odc. 1-5, 11-15, 26-40)</small>
+* 2011-2013: ''[[Tess kontra chłopaki]]'' <small>(odc. 1-22)</small>
+* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]'' <small>(odcinki pilotażowe)</small>
+=== Słuchowiska ===
+* 1956: ''[[Matysiakowie]]'' <small>(od 2009 roku)</small>
+* 1992: ''[[Na wschód od Edenu (słuchowisko)|Na wschód od Edenu]]''
+* 1996: ''[[Filip]]''
+* 1995: ''[[Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki#Druga wersja|Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki]]''
+* 1996: ''[[Grzybowstąpienie]]''
+* 1997: ''[[Ahaswer]]''
+* 1997: ''[[Judasz Iskariota]]''
+* 1998: ''[[Ślub]]''
+* 1999: ''[[Faust]]''
+* 2000: ''[[Szalbierz]]''
+* 2001: ''[[Moralność pani Dulskiej#Pierwsza wersja|Moralność pani Dulskiej]]''
+* 2002: ''[[Alchemik#Pierwsza wersja|Alchemik]]''
+* 2002: ''[[Ferdydurke#Druga wersja (2002)|Ferdydurke]]''
+* 2002: ''[[Stara baśń]]''
+* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]''
+* 2004: ''[[Oliver Twist (słuchowisko)|Oliver Twist]]''
+* 2004: ''[[Przemiana]]''
+* 2005: ''[[Ucieczka do Wenecji]]''
+* 2006: ''[[Opowieść wigilijna (słuchowisko)#Druga wersja (2006)|Opowieść wigilijna]]''
+* 2007: ''[[Bambini di Praga]]''
+* 2009: ''[[Antygona]]''
+* 2009: ''[[Mała księżniczka (słuchowisko)|Mała księżniczka]]''
+* 2009: ''[[Wyzwolenie]]''
+* 2010: ''[[Pani na włościach]]''
+* 2011: ''[[Hamlet (słuchowisko)|Hamlet]]''
+* 2012: ''[[Ten]]''
+* 2013: ''[[Król Ryszard III: Gra o tron]]''
+* 2013: ''[[Ludzie przy rzece]]''
+* 2014: ''[[Pętla]]''
+* 2015: ''[[Von Bingen. Historia prawdziwa]]''
 == Polski dubbing ==
-=== Fillmy ===
+=== Filmy ===
-* E2010: ''[[Fantazja]]'' − Leopold Stokowski
+* 1940: ''[[Fantazja]]'' − Leopold Stokowski
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia||''Waldemar Modestowicz''}}
+* {{filmweb|osoba|11101766}}
+* {{filmpolski|356182|''Waldemar Modestowicz''}}
 {{DEFAULTSORT:Modestowicz, Waldemar}}
 [[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]