Świątynia pierwotnego zła: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 299 edycji
mNie podano opisu zmian
Porfirion (dyskusja | edycje)
1438 edycji
uzupełnienia obsady i poprawki
Linia 11: Linia 11:
'''Naczelnik roboczy''': [[Paweł Ziajka]] <br />
'''Naczelnik roboczy''': [[Paweł Ziajka]] <br />
'''Konwerterzy językowi''': <br />
'''Konwerterzy językowi''': <br />
* [[Rafał Aniszewski]]
* [[Rafał Aniszewski]],
* [[Marcin Bartkiewicz]]
* [[Marcin Bartkiewicz]],
* [[Marcin Bojko]]
* [[Marcin Bojko]],
* [[Tadeusz Borowiec]]
* [[Tadeusz Borowiec]],
* [[Ryszard Chojnowski]]
* [[Ryszard Chojnowski]],
* [[Artur Jachacy]]
* [[Artur Jachacy]],
* [[Cezary Matkowski]]
* [[Cezary Matkowski]],
* [[Janusz Mrzigod]]
* [[Janusz Mrzigod]],
* [[Paweł Pisarzewski]]
* [[Paweł Pisarzewski]],
* [[Jakub Żywko]]
* [[Jakub Żywko]]
'''Chochlik redakcyjny''': [[Aleksandra Cwalina]] <br />
'''Chochlik redakcyjny''': [[Aleksandra Cwalina]] <br />
Linia 25: Linia 25:
'''Odgłosy''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
'''Odgłosy''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Araszkiewicz]] <br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Araszkiewicz]] <br />
'''Mowy użyczyli''': <br />
'''Mowy użyczyli''':
* [[Adam Ferency]] – '''Jaroo Szarokij'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Burne'''
* [[Damian Aleksander]]
* [[Damian Aleksander]]
* [[Leszek Baczyński]]
* [[Leszek Baczyński]]
* [[Adam Bauman]] – '''Głos grywalnej postaci'''
* [[Adam Bauman]] – '''Soundset - starszy mag'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Scorpp'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Scorpp'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Najwyższy kapłan Belsornig'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Najwyższy kapłan Belsornig'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kryształowe lustro'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Soundset - uczciwy wojownik'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Kryształowe lustro''',
** '''Senshock'''
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Jarosław Budnik]] – '''Najwyższy kapłan Romag'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Fruella'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Fruella'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Głos grywalnej postaci'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Soundset - miłośnik natury'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Wonnilon'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Wonnilon'''
* [[Wojciech Duryasz]]
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Taki'''
* [[Adam Ferency]] – '''Jaroo Szarooki'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Paweł Galia]] – '''Głos grywalnej postaci'''
* [[Paweł Galia]] –
* [[Tomasz Grochoczyński]]
** '''Święty Cuthbert''',
** '''Soundset - bystry'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Ashrem'''
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Paweł Iwanicki]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Głos grywalnej postaci'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Soundset - pobożny'''
* [[Ewa Kania]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Jacek Kawalec]]
* [[Jacek Kawalec]]
Linia 51: Linia 57:
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Otis'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Otis'''
* [[Katarzyna Kowalska]]
* [[Katarzyna Kowalska]]
* [[Ireneusz Kozioł]]
* [[Ireneusz Kozioł]] – '''Kobort'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Bertram'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] –
* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]] – '''Głos grywalnej postaci'''
** '''Bertram''',
* [[Jan Kulczycki]] – '''Głos grywalnej postaci'''
** '''Frederic Bertram'''
* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]] – '''Soundset - charyzmatyczny'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Soundset - prosty wojownik'''
* [[Katarzyna Kulik]]
* [[Katarzyna Kulik]]
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Meleny'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Meleny'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Oohlgrist'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Oohlgrist'''
* [[Mariusz Luszowski]]
* [[Mariusz Luszowski]]
* [[Lucyna Malec]] – '''Głos grywalnej postaci'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Soundset - szlachetny'''
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Agnieszka Maliszewska]]
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
Linia 65: Linia 73:
** '''Najwyższy kapłan Świątyni Hedrack'''  
** '''Najwyższy kapłan Świątyni Hedrack'''  
* [[Józef Mika]] –
* [[Józef Mika]] –
** '''Elficki szlachcic''',
** '''Arcydruid Hrudek''',
** '''Młody akolita''',
** '''Młody akolita''',
** '''Strażnik wieży''',
** '''Strażnik wieży''',
** '''Elfi szlachcic''',
** '''Strażnik Vrok'''
** '''Hrudek'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Soundset - prawy wojownik'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Głos grywalnej postaci'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Soundset - szorstki wojownik'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Głos grywalnej postaci'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Soundset - gorliwy uzdrawiacz'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Głos grywalnej postaci'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ostler Gundigoot'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ostler'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Zert'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Zert'''
* [[Marek Obertyn]]
* [[Marek Obertyn]] – '''Najwyższy kapłan Alrrem'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Głos grywalnej postaci'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Soundset - mało inteligentny berserker'''
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Marek Robaczewski]] – '''Lareth'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Lareth Piękny'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Paida'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Paida'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Serena'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Serena'''
Linia 87: Linia 96:
* [[Robert Tondera]] – '''Furnok'''
* [[Robert Tondera]] – '''Furnok'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Hruda'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Hruda'''
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Burne'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Soundset - mag'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Głos grywalnej postaci'''
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Jolanta Wilk]]
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Burmistrz Greyhawk''',
** '''Ocalały z karawany''',
** '''Kupiec z karawany''',
** '''Lord Burmistrz Greyhawk''',
** '''Najwyższy kapłan Kelno''',
** '''Najwyższy kapłan Kelno''',
** '''Wariat'''
** '''Wariat''',
** '''Strażnik Glabrezu'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Matka Screng'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Matka Screng'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Morgan'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Morgan'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –  
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –  
** '''Lubash''',
** '''Lubash''',
** '''Tuelk'''
** '''Tuelk''',
* [[Leszek Zduń]] – '''Reimal'''
** '''Strażnik Balor''',
** '''Iuz'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Raimol'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Kanonik Terjon'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Kanonik Terjon'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Głos grywalnej postaci'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Spugnoir'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Spugnoir'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Elmo'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Elmo'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Głos grywalnej postaci'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Soundset - arogancki'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Głos grywalnej postaci'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Soundset - zadowolony oszust'''
'''Konsultacja''': <br />
'''Konsultacja''': <br />
* Paweł Dembowski
* Paweł Dembowski,
* Jakub Janusz
* Jakub Janusz,
* Przemysław Szkodziński
* Przemysław Szkodziński
'''Plenipotent do spraw betatestów''': Michał Cegiełka <br />
'''Plenipotent do spraw betatestów''': Michał Cegiełka <br />
'''Poszukiwacze zaginionych bugów''': <br />
'''Poszukiwacze zaginionych bugów''': <br />
* Adam Bliczewski
* Adam Bliczewski,
* Mariusz Bogdziel
* Mariusz Bogdziel,
* Dariusz Centkowski
* Dariusz Centkowski,
* Piotr Deja
* Piotr Deja,
* Paweł Dembowski
* Paweł Dembowski,
* Jakub Janusz
* Jakub Janusz,
* Marek Krępuła
* Marek Krępuła,
* Przemysław Szkodziński
* Przemysław Szkodziński
'''Skrybowie DTP''':
'''Skrybowie DTP''':
* Robert Dąbrowski
* Robert Dąbrowski,
* Jarosław Wasilewski
* Jarosław Wasilewski
'''Nadszyszkownik produkcji''': Michał Bakuliński <br />
'''Nadszyszkownik produkcji''': Michał Bakuliński <br />
'''Marketing''':
'''Marketing''':
* Marcin Marzęcki
* Marcin Marzęcki,
* Michał Gembicki
* Krzysztof Szulc,
* Mariusz Duda
* Paweł Jawor
* Krzysztof Szulc
* Farida Saffarini
* Paweł Kozierkiewicz


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 13:01, 7 sty 2015

Świątynia pierwotnego zła (oryg. The Temple of Elemental Evil) – przeznaczona na komputery osobiste gra cRPG stworzona przez studio Troika Games, w Polsce wydana przez CD Projekt 19 lutego 2004 roku.

Fabuła

Świątynia pierwotnego zła to rozbudowana gra fabularna oparta się na systemie Dungeons & Dragons w wersji 3.5 i stworzona przez znane każdemu miłośnikowi cRPG studio Troika Games. Fabuła gry przenosi nas do krainy Flanaess, opanowanej przez mroczny kult wyznający zło w jego najczystszej postaci. Przygoda rozpoczyna się w momencie, gdy drużyna gracza przybywa do wioski Hommlet, w pobliżu której znajduje się świątynia wyznawców zła.

To, jak zacznie się gra i w jakim kierunku potoczą się dalsze wydarzenia, będzie uzależnione od tego, czy nasza drużyna ma charter zły, dobry, neutralny, chaotyczny itd. W zależności od tego czekają nas także różne zakończenia. Jeszcze w żadnej grze RPG przebieg przygody nie był tak bardzo uzależniony od charakteru wybranej przez gracza postaci!
Źródło: CD Projekt

Wersja polska

Pryncypał wdrożeniowy: Paweł Składanowski
Naczelnik roboczy: Paweł Ziajka
Konwerterzy językowi:

Chochlik redakcyjny: Aleksandra Cwalina
Implementator: Paweł Czoppa
Odgłosy: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Araszkiewicz
Mowy użyczyli:

oraz:

Konsultacja:

  • Paweł Dembowski,
  • Jakub Janusz,
  • Przemysław Szkodziński

Plenipotent do spraw betatestów: Michał Cegiełka
Poszukiwacze zaginionych bugów:

  • Adam Bliczewski,
  • Mariusz Bogdziel,
  • Dariusz Centkowski,
  • Piotr Deja,
  • Paweł Dembowski,
  • Jakub Janusz,
  • Marek Krępuła,
  • Przemysław Szkodziński

Skrybowie DTP:

  • Robert Dąbrowski,
  • Jarosław Wasilewski

Nadszyszkownik produkcji: Michał Bakuliński
Marketing:

  • Marcin Marzęcki,
  • Krzysztof Szulc,
  • Paweł Jawor

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świątynia_pierwotnego_zła&oldid=40113”
Powered by MediaWiki