Książę i żebrak (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:47, 7 kwi 2020


Tytuł	Książę i żebrak
Tytuł oryginalny	The Prince and the Pauper
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP2, Polsat JimJam
Dystrybutor DVD	Cass Film
Rok produkcji	1995
Data premiery dubbingu	31 grudnia 1996 (1. wersja) 22 września 2013 (2. wersja)

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1995 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Księciem i żebrakiem.

Książę i żebrak (ang. The Prince and the Pauper, 1995) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wyemitowana w TVP2 (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 31 grudnia 1996 roku, drugiej: 1 stycznia 1997) i później wydana na kasetach VHS i DVD przez Cass Film oraz druga emitowana na kanale Polsat JimJam (premiera: 22 września 2013).

Fabuła

Znajdujemy się w Starej Anglii, gdzie młody obdartus o imieniu Tom utrzymuje się z żebrania. Jest chłopcem mądrym i wesołym. Pewnego dnia staje twarzą w twarz z samym księciem Walii, do którego jest bardzo podobny. Dla zabawy zamieniają się strojami. Ale strażnicy wyrzucili chłopca w zniszczonych szatach na ulice, nie wiedząc, że to książę. Tom musi go jak najszybciej odszukać, bo nie potrafi rządzić całym państwem.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Barbara Sołtysik
Tłumaczenie: Joanna Fagacz
Dialogi: Krystyna Uniechowska-Dembińska
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie muzyczne: Olga Bończyk
Udział wzięli:

Piosenki śpiewali: Mateusz Damięcki, Jacek Wolszczak, Olga Bończyk, Dariusz Odija, Marcin Kudełka

Druga wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
W wersji polskiej wystąpili:

Izabella Malik –
- Książę Edward,
- Żebrak Tom Canty
Anita Sajnóg –
- Mama Toma,
- Nan Canty,
- Beth Canty,
- Madame Talerz,
- Dziewczynka,
- Kobiety,
- Chłopiec
Maciej Walentek –
- John Canty,
- Królewska pieczęć
- Męzczyźni
Artur Święs –
- Goniec,
- Hemrold,
- John, sługa księcia Edwarda,
- Monsieur Pióro,
- Straganiarz
Ireneusz Załóg –
- Korona od ambasadora Afryki,
- Pantofle,
- Przywódca stowarzyszenia żebraków,
- Członek stowarzyszenia żebraków
- Ojciec Andrzej,
- Straganiarz (kilka kwestii),
- Słudzy księcia Edwarda,
- Mężczyźni
Krzysztof Korzeniowski –
- Król Anglii,
- Koń

Śpiewali: Krzysztof Korzeniowski, Anita Sajnóg, Izabella Malik i Ireneusz Załóg

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Książę i żebrak
+|tytuł oryginalny=The Prince and the Pauper
+|plakat=
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
+|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
+|rok=1995
+|data premiery=31 grudnia [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br />22 września [[2013]] <small>(2. wersja)</small>
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1995 roku. Możesz także szukać [[Książę i żebrak|innych haseł związanych z Księciem i żebrakiem]].''
 '''Książę i żebrak''' (ang. ''The Prince and the Pauper'', 1995) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
 Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza wyemitowana w [[Telewizja Polska|TVP2]] (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 31 grudnia [[1996]] roku, drugiej: 1 stycznia [[1997]]) i później wydana na kasetach VHS i DVD przez Cass Film oraz druga emitowana na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 22 września [[2013]]).
+== Fabuła ==
+Znajdujemy się w Starej Anglii, gdzie młody obdartus o imieniu Tom utrzymuje się z żebrania. Jest chłopcem mądrym i wesołym. Pewnego dnia staje twarzą w twarz z samym księciem Walii, do którego jest bardzo podobny. Dla zabawy zamieniają się strojami. Ale strażnicy wyrzucili chłopca w zniszczonych szatach na ulice, nie wiedząc, że to książę. Tom musi go jak najszybciej odszukać, bo nie potrafi rządzić całym państwem.
+<small>[https://merlin.pl/ksiaze-i-zebrak-cass-film/1479787/ Opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
@@ Linia 26: / Linia 44: @@
 '''Piosenki śpiewali''': [[Mateusz Damięcki]], [[Jacek Wolszczak]], [[Olga Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Marcin Kudełka]]
-=== Druga wersja ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox|MEDIAVOX]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Izabella Malik]] –
 ** '''Książę Edward''',
-** '''Żebrak Tom Candy'''
+** '''Żebrak Tom Canty'''
 * [[Anita Sajnóg]] –
 ** '''Mama Toma''',
-** '''Nan Candy''',
+** '''Nan Canty''',
-** '''Beth Candy''',
+** '''Beth Canty''',
 ** '''Madame Talerz''',
 ** '''Dziewczynka''',
@@ Linia 41: / Linia 59: @@
 ** '''Chłopiec'''
 * [[Maciej Walentek]] –
-** '''John Candy''',
+** '''John Canty''',
 ** '''Królewska pieczęć'''
 ** '''Męzczyźni'''