Rycerz Mike: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 26: | Linia 26: | ||
** '''Królowa''', | ** '''Królowa''', | ||
** '''Marion''' <small>(odc. 43-44, 93)</small> | ** '''Marion''' <small>(odc. 43-44, 93)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Herold''' | * [[Stefan Knothe]] – | ||
** '''Herold''', | |||
** '''Wielki Waldorfini''' | |||
* [[Robert Czebotar]] – '''Król''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Król''' | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
| Linia 684: | Linia 686: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|085 | | bgcolor="#DFEEEF"|085 | ||
| ''Rycerz Mike i | | ''Rycerz Mike i Wielki Waldorfini'' | ||
| ''Mike the Knight and the Great Waldorfini'' | | ''Mike the Knight and the Great Waldorfini'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 917: | Linia 919: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|118 | | bgcolor="#DFEEEF"|118 | ||
| '''' | | ''Rycerz Mike i burzowe pudełko'' | ||
| ''Mike the Knight and the Bad Weather Box'' | | ''Mike the Knight and the Bad Weather Box'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:40, 6 gru 2015
Rycerz Mike (ang. Mike the Knight, 2011-??) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 października 2012 roku.
Fabuła
W średniowiecznym świecie, pełnym magii, bajkowych zamków, pięknych księżniczek, smoków, Wikingów i troli, nie brak również rycerzy. Jednym z nich jest 10-letni Mike – młody rycerz w trakcie szkolenia. Bycie prawdziwym rycerzem nie jest łatwe, dlatego Mike musi znaleźć w sobie odwagę i siłę, by pokonywać wiele przeszkód. Codziennie stawia czoło nowym wyzwaniom, pomaga swoim przyjaciołom i stara się chronić królestwo Glendragon, w którym mieszka. Serial został zrealizowany przez twórców znanych animacji dla dzieci, takich jak "Księżycowy Jim" czy "Bob Budowniczy".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-811042
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ (odc. 1-104) / platformy nc+ (odc. 105-128) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Tłumaczenie, dialogi polskie i teksty piosenek: Piotr Radziwiłowicz
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:
- Beniamin Lewandowski –
- Mike (odc. 1-104),
- klony Mike’a (odc. 22)
- Bernard Lewandowski – Mike (odc. 105-128)
- Waldemar Barwiński – Chlups
- Jakub Szydłowski – Płomyk
- Magda Kusa – Ewa (odc. 1-104)
- Sara Lewandowska – Ewa (odc. 105-128)
- Janusz Kruciński – Fernando
- Agnieszka Kunikowska –
- Królowa,
- Marion (odc. 43-44, 93)
- Stefan Knothe –
- Herold,
- Wielki Waldorfini
- Robert Czebotar – Król
- Jacek Król –
- Tata Troll (odc. 3, 7, 10-11, 13, 20-21, 27, 35, 48),
- Kowal (odc. 4-5, 11, 13),
- Blond Wiking (odc. 12, 15-16, 27, 40, 42, 45, 51)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Mama Troll (odc. 3, 7, 10, 13, 20-21, 27, 48),
- Kobieta Wiking (odc. 12),
- kramarka (odc. 22),
- blondynka (odc. 37, 44, 47),
- Robin (odc. 40, 43-44, 93),
- syn Kowala (odc. 108)
- Iwo Fajlhauer – Trolik (odc. 6-8, 10-11, 20, 23, 27, 29, 34, 43, 48, 52)
- Kajetan Lewandowski – Trolik (odc. 56-59, 61, 64-65, 74, 82, 87-88, 91-92, 108-109, 116)
- Janusz Wituch –
- Mieszkaniec (odc. 7, 105),
- Siwy Wiking (odc. 12, 15-16, 27, 40, 42, 45, 51),
- facet (odc. 15, 44),
- Czarek (odc. 19, 21, 27, 29-30, 32, 35, 39, 41, 44, 46-47),
- malarz (odc. 24)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Mieszkanka (odc. 7),
- kobieta w żółtej spódnicy (odc. 11),
- blondynka (odc. 11, 14-15, 30, 32-33),
- starsza pani (odc. 13, 14, 19, 21, 29-30, 32, 35, 46),
- kobieta w czerwonej spódnicy (odc. 14),
- dziewczyna w czerwonej spódnicy (odc. 15),
- kobieta (odc. 15-16),
- brunetka (odc. 21-22, 27, 29-30, 32, 35, 37, 39, 47),
- dziewczynka (odc. 30),
- praczka (odc. 33, 39, 43),
- Królewna (odc. 44)
- Robert Tondera – pasterz (odc. 11, 14-17, 19, 21, 30, 32, 43-44, 46-47)
- Mikołaj Klimek – Kowal (odc. 14, 17, 22, 27, 29-30, 32-33, 35, 39, 42, 46-47, 52, 105, 108, 117)
- Brygida Turowska –
- Pani Pychotka (odc. 14-15, 17, 22, 27, 29-30, 32-33, 39, 43-44, 46-47, 117),
- Kobieta Wiking (odc. 15-16, 27, 40, 42, 45, 51),
- blondynka (odc. 21-22)
- Paweł Szczesny –
- ogorzały facet (odc. 21-22, 30, 33, 35, 47),
- Mikołaj (odc. 26, 50)
- Katarzyna Tatarak-Walentowicz – Marietta (odc. 39)
- Michał Mostowiec – Ryszard
- Józef Kubiak – Piotruś
- Wojciech Machnicki – tata Chlupsa
- Izabela Dąbrowska – mama Chlupsa
- Zbigniew Konopka – Tata Troll (odc. 113)
- Mateusz Ceran – Edward
i inni
Piosenki śpiewali: Tomasz Steciuk oraz Beata Wyrąbkiewicz, Katarzyna Łaska, Jakub Szydłowski, Janusz Kruciński
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.10.2012 | 001 | Rycerz Mike i skarb z uśmiechem! | Mike the Knight and the Smiley Treasure |
| 02.10.2012 | 002 | Rycerz Mike i straszne smoki! | Mike the Knight and the Scary Dragons |
| 03.10.2012 | 003 | Rycerz Mike i prezent urodzinowy dla Ewy | Mike the Knight and Evie’s Birthday |
| 04.10.2012 | 004 | Rycerz Mike i Galahad Wielki | Mike the Knight and the Galahad The Great |
| 05.10.2012 | 005 | Rycerz Mike i dobry uczynek | Mike the Knight and the Fluttering Favour |
| 06.10.2012 | 006 | Rycerz Mike i trudny trop | Mike the Knight and the Tricky Trail |
| 07.10.2012 | 007 | Rycerz Mike i zakopany skarb! | Mike the Knight and the Buried Treasure |
| 08.10.2012 | 008 | Rycerz Mike i sir Trolik | Mike the Knight and the Sir Trollee |
| 09.10.2012 | 009 | Rycerz Mike i zadanie-sprzątanie | Mike the Knight in the Mission Mess |
| 10.10.2012 | 010 | Rycerz Mike i kłopoty Trolika | Mike the Knight and the Trollee In Trouble |
| 01.10.2012 | 011 | Rycerz Mike i straszny hałas | Mike the Knight and the Scary Noise |
| 02.10.2012 | 012 | Rycerz Mike i potężna tarcza! | Mike the Knight and the Mighty Shield |
| 03.10.2012 | 013 | Rycerz Mike i chwila ciszy | Mike the Knight and Peace and Quiet |
| 04.10.2012 | 014 | Rycerz Mike i wieści z Glendragon | Mike the Knight and the Glendragon News |
| 05.10.2012 | 015 | Rycerz Mike i Wielki Galop | Mike the Knight and the Great Gallop |
| 06.10.2012 | 016 | Rycerz Mike i specjalny sygnał | Mike the Knight and the Special Signal |
| 07.10.2012 | 017 | Rycerz Mike i niewidzialny potwór | Mike the Knight and the Invisible Monster |
| 08.10.2012 | 018 | Rycerz Mike i smoczy giermkowie | Mike the Knight and the Dragon Squire |
| 09.10.2012 | 019 | Rycerz Mike i rycerska gra w chowanego | Mike the Knight and the Knight Hider |
| 10.10.2012 | 020 | Rycerz Mike i wizyta Trolika | Mike the Knight and the Trollee’s Sleepover |
| 11.10.2012 | 021 | Rycerz Mike i misja „Dom” | Mike the Knight and the Mission Home |
| 12.10.2012 | 022 | Rycerz Mike i liczni rycerze | Mike the Knight and the Many Knights |
| 13.10.2012 | 023 | Rycerz Mike i opowieść Chlupsa | Mike the Knight and Squirt’s Story |
| 14.10.2012 | 024 | Rycerz Mike i prawdziwy miecz | Mike the Knight and the Real Swords |
| 15.10.2012 | 025 | Rycerz Mike i śnieżny smok | Mike the Knight and the Snow Dragon |
| 16.10.2012 | 026 | Rycerz Mike i mały pomocnik Mikołaja | Mike the Knight and Santa’s Little Helper |
| 14.01.2013 | 027 | Rycerz Mike i wielka zamiana | Mike the Knight and the Big Swap |
| 15.01.2013 | 028 | Rycerz Mike i trzy trofea | Mike the Knight and the Triple Trophy |
| 16.01.2013 | 029 | Rycerz Mike i Wielka Parada | Mike the Knight and the Big Parade |
| 17.01.2013 | 030 | Rycerz Mike i wspaniała rzecz Płomyka | Mike the Knight and the Sparkie’s Amazing Thing |
| 18.01.2013 | 031 | Rycerz Mike i rycerski biwak | Mike the Knight and the Knightly Campout |
| 19.01.2013 | 032 | Rycerz Mike i odyniec | Mike the Knight and the Wild Boar |
| 20.01.2013 | 033 | Rycerz Mike i wielki ratunek | Mike the Knight and the Great Rescue |
| 21.01.2013 | 034 | Rycerz Mike i potwór | Mike the Knight and the Monster |
| 22.01.2013 | 035 | Rycerz Mike i przysmak trolla | Mike the Knight and the Troll Treat Pie |
| 23.01.2013 | 036 | Rycerz Mike i skarb czarodzieja | Mike the Knight and the Wizard’s Treasure |
| 24.01.2013 | 037 | Rycerz Mike i sir Super | Mike the Knight and the Sir Super |
| 25.01.2013 | 038 | Rycerz Mike i nowy zamek | Mike the Knight and the New Castle |
| 26.01.2013 | 039 | Rycerz Mike i koń w kropki | Mike the Knight and the Polka Dot Horse |
| 01.02.2013 | 040 | Rycerz Mike i wikingowie na śniegu | Mike the Knight and the Viking Snow Day |
| 04.02.2013 | 041 | Rycerz Mike i najwspanialsza opowieść | Mike the Knight and the Greatest Story Ever |
| 05.02.2013 | 042 | Rycerz Mike i najwięcej medali | Mike the Knight and the Most Medals |
| 06.02.2013 | 043 | Rycerz Mike i pracowity dzień | Mike the Knight and the Busiest Day |
| 07.02.2013 | 044 | Rycerz Mike i prawdziwy smok | Mike the Knight and the Real Dragon |
| 08.02.2013 | 045 | Rycerz Mike i zaginione garnki | Mike the Knight and the Lost Pots |
| 11.02.2013 | 046 | Rycerz Mike i zaczarowany dzbanek | Mike the Knight and the Magic Pot |
| 12.02.2013 | 047 | Rycerz Mike i Klejnot Glendragon | Mike the Knight and the Jewel of Glendragon |
| 13.02.2013 | 048 | Rycerz Mike i przysługa dla Trolika | Mike the Knight and the Favour for Trollee |
| 14.02.2013 | 049 | Rycerz Mike Wielki Obrońca | Mike the Knight and the Great Protector |
| 15.02.2013 | 050 | Rycerz Mike i kichający renifer | Mike the Knight and the Sneezing Reindeer |
| 18.02.2013 | 051 | Rycerz Mike i latające psy | Mike the Knight and the Flying Corgis |
| 19.02.2013 | 052 | Rycerz Mike i rycerskie powitanie | Mike the Knight and the Knightly Welcome |
| SERIA DRUGA | |||
| 08.02.2014 | 053 | Rycerz Mike i nocna warta | Mike the Knight and the Night Time Lookout |
| 09.02.2014 | 054 | Rycerz Mike i nowy kolega Ewy | Mike the Knight and the Evie’s New Friend |
| 08.02.2014 | 055 | Rycerz Mike i zaginiony bałwan | Mike the Knight and the Missing Snowman |
| 11.02.2014 | 056 | Rycerz Mike i super trebusz | Mike the Knight and the Super Trebuchet |
| 12.02.2014 | 057 | Rycerz Mike i zespół muzyczny | Mike the Knight and the Glendragon Big Band |
| 13.02.2014 | 058 | Rycerz Mike i ptasie szkolenie | Mike the Knight and the Bird Training |
| 14.02.2014 | 059 | Rycerz Mike i zepsuta tarcza | Mike the Knight and the Broken Shield |
| 15.02.2014 | 060 | Rycerz Mike i pomocna Ewa | Mike the Knight and the Evie’s Help |
| 16.02.2014 | 061 | Rycerz Mike i Trolik w terminie | Mike the Knight and Trolee the Apprentice |
| 17.02.2014 | 062 | Rycerz Mike i dzień kawalarzy | Mike the Knight and the Fooling Day |
| 18.02.2014 | 063 | Rycerz Mike i najbezpieczniejsze królestwo | Mike the Knight and the Safest Kingdom |
| 19.02.2014 | 064 | Rycerz Mike i królewska sztuka | Mike the Knight and the King’s Play |
| 20.02.2014 | 065 | Rycerz Mike i prezent dla Trolika | Mike the Knight and the Present for Trolee |
| 21.02.2014 | 066 | Rycerz Mike i niesmocze pieski | Mike the Knight and the Undragonly Dogs |
| 22.02.2014 | 067 | Rycerz Maik i rycerz Ewa | Mike the Knight and Evie the Knight |
| 23.02.2014 | 068 | Rycerz Mike i wesoły bieg | Mike the Knight and the Glendragon Fun Run |
| 24.02.2014 | 069 | Rycerz Mike i odwaga do śpiewania | Mike the Knight and the Brave Song |
| 25.02.2014 | 070 | Rycerz Mike i portret Glendragon | Mike the Knight and the Glendragon Big Picture |
| 26.02.2014 | 071 | Rycerz Mike i rycerska siatka | Mike the Knight and the Knightly Net |
| 27.02.2014 | 072 | Rycerz Mike i wielka naprawa | Mike the Knight and the Big Fix |
| 28.02.2014 | 073 | Rycerz Mike i smok niezionący ogniem | Mike the Knight and the Fireless Dragon |
| 01.03.2014 | 074 | Rycerz Mike i chwilowy rycerz | Mike the Knight and the Knight for a Day |
| 02.03.2014 | 075 | Rycerz Mike i ukryte ogrody | Mike the Knight and the Hidden Garden |
| 03.03.2014 | 076 | Rycerz Mike i tajemnice rycerskiego treningu | Mike the Knight and the Knightly Training Trick |
| 25.12.2014 | 077 | ' | Mike the Knight and the Christmas Castle |
| 078 | |||
| 04.03.2014 | 079 | Rycerz Mike i gargulec | Mike the Knight and Gargoyle |
| 05.03.2014 | 080 | Rycerz Mike i drewniany koń | Mike the Knight and the Wooden Horse |
| 06.03.2014 | 081 | Rycerz Mike i rycerska sztuka | Mike the Knight and the Knightly Play |
| 07.03.2014 | 082 | Rycerz Mike i zwiedzanie zamku | Mike the Knight and the Tour of the Casttle |
| 08.03.2014 | 083 | Rycerz Mike i kąpiel Pana Pieszczocha | Mike the Knight and Mr. Cuddles’ Bath Time |
| 09.03.2014 | 084 | Rycerz Mike i nadworny błazen | Mike the Knight and the Court Jester |
| 10.03.2014 | 085 | Rycerz Mike i Wielki Waldorfini | Mike the Knight and the Great Waldorfini |
| 11.03.2014 | 086 | Rycerz Mike i niezwykłe rycerskie przedmioty | Mike the Knight and the Special Knightly Things |
| 12.03.2014 | 087 | Rycerz Mike i przygoda na trollowym szlaku | Mike the Knight and the Troll Trail Adventure |
| 13.03.2014 | 088 | Rycerz Mike i chrapiący smok | Mike the Knight and the Snoring Dragon |
| brak danych | 089 | Rycerz Mike i czarodziejski błąd Ewy | Mike the Knight and the Evie’s Magical Mistake |
| brak danych | 090 | Rycerz Mike i trzy zadania | Mike the Knight and the Three Missions |
| brak danych | 091 | Rycerz Mike i Super Trollbol | Mike the Knight and the Super Troll Ball |
| brak danych | 092 | Rycerz Mike i najlepszy wartownik | Mike the Knight and the Best Lookout |
| brak danych | 093 | Rycerz Mike i szkoła rycerstwa | Mike the Knight and the Knight School |
| brak danych | 094 | Rycerz Mike i urodziny Galahada | Mike the Knight and the Galahad’s Birthday |
| brak danych | 095 | Rycerz Mike i Chlups trzymający się planu | Mike the Knight and Squirt Sticking to the Plan |
| brak danych | 096 | Rycerz Mike i skradziona laska | Mike the Knight and the Stolen Staff |
| brak danych | 097 | Rycerz Mike i szczenięta Ewy | Mike the Knight and Evie’s Pet Puppies |
| brak danych | 098 | Rycerz Mike i czarodziejski kwiat | Mike the Knight and the Magical Flower |
| brak danych | 099 | Rycerz Mike i zmiana rozmiaru | Mike the Knight and the Size Spell |
| brak danych | 100 | Rycerz Mike i zadanie Fernanda | Mike the Knight and Fernando’s Mission |
| brak danych | 101 | Rycerz Mike i gry w ukrytych ogrodach | Mike the Knight and the Hidden Garden Games |
| brak danych | 102 | Rycerz Mike i potrójny kłopot | Mike the Knight and Triple Trouble |
| brak danych | 103 | Rycerz Mike i bajka na dobranoc | Mike the Knight and the Bedtime Story |
| brak danych | 104 | Rycerz Mike i jego wielka księga | Mike the Knight and the Big Book of Training |
| SERIA TRZECIA | |||
| 23.11.2015 | 105 | Rycerz Mike i wielkie przeciąganie liny | Mike the Knight and the Great Tug of War |
| 24.11.2015 | 106 | Rycerz Mike i lodowaty ogon Płomyka | Mike the Knight and Sparkie’s Icy Tail |
| 25.11.2015 | 107 | Rycerz Mike i cudowna maszyna | Mike the Knight and the Marvellous Machine |
| 26.11.2015 | 108 | Rycerz Mike i prezent na dzień ojca | Mike the Knight and the Father’s Day Gift |
| 23.11.2015 | 109 | Rycerz Mike i super szybkie sanie | Mike the Knight and the Super-fast Sleigh Ride |
| 28.11.2015 | 110 | Rycerz Mike i nocny lot | Mike the Knight and the Night Time Flight |
| 29.11.2015 | 111 | Rycerz Mike i królewskie przyjęcie | Mike the Knight and the King’s Banquet |
| 30.11.2015 | 112 | Rycerz Mike i trójkołowiec | Mike the Knight and the Super Trike |
| 01.12.2015 | 113 | Rycerz Mike i wielkie odkrycie | Mike the Knight and the Great Exploration |
| 02.12.2015 | 114 | Rycerz Mike i żabi dzień Ewy | Mike the Knight and Evie’s Froggy Day |
| 03.12.2015 | 115 | Rycerz Mike i Ewa i Sir Gargulec | Mike the Knight and Evie and Sir Gargoyle |
| 04.12.2015 | 116 | Rycerz Mike i Ognisty Ptak | Mike the Knight and the Fire Bird |
| 05.12.2015 | 117 | Rycerz Mike i alarm antywikingowy | Mike the Knight and the Viking Alarm |
| 06.12.2015 | 118 | Rycerz Mike i burzowe pudełko | Mike the Knight and the Bad Weather Box |
| 119 | ' | Mike the Knight and Evie and the Flying Scooter | |
| 120 | ' | Mike the Knight and the Golden Arrow | |
| 121 | ' | Mike the Knight and Evie and the Missing Queen | |
| 122 | ' | Mike the Knight and the Stolen Flag | |
| 123 | ' | Mike the Knight and the Triple Twist | |
| 124 | ' | Mike the Knight and the Beast of Glendragon | |
| 125 | ' | Mike the Knight and the Great Wizard Comet | |
| 126 | ' | Mike the Knight and Evie and the Magical Challenge | |
| 127 | ' | Mike the Knight and Evie’s Rescue Spells | |
| 128 | ' | Mike the Knight and the Magical Wish Tree | |
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Rycerz Mike w polskiej Wikipedii
