Steven Universe: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4166 edycji
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 299 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
{{Serial
|tytuł_oryginału=Steven Universe
|język_oryginału=angielski
|produkcja_początek=2013
|produkcja_koniec=
|ilość_odcinków=71
|ilość_sezonów=2
|rodzaj=Seriale animowane dla dzieci i młodzieży
|gatunek=przygodowy, science fiction, fantastyczny, komediodramat
}}
'''Steven Universe''' (2013-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Rebeccę Sugar.
'''Steven Universe''' (2013-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Rebeccę Sugar.


Linia 14: Linia 25:
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]]<br />
'''Wystąpili''':
{{Obsada-pocz
* [[Maciej Falana]] – '''Steven Universe''' <small>(odc. 1-13)</small>
|formulka=Wystąpili
* [[Jan Rotowski]] – '''Steven Universe''' <small>(odc. 14-42)</small>
}}
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
{{Obsada-rola
** '''Ametyst''',
|aktor-nazwa=Maciej Falana
** '''Opal''' <small>(odc. 10)</small>,
|postac=Steven Universe
** '''Sugilit''' <small>(odc. 16)</small>,
|uwagi-postac=
** '''kobieta w serialu ''Pod nóż''''' <small>(odc. 31)</small>,
|oryginal=Zach Callison
** '''Mały Ronaldo''' <small>(odc. 41)</small>
|probka=
* [[Agnieszka Kudelska]] –
}}
** '''Granat''',
{{Obsada-rola
** '''Aleksandryt''' <small>(odc. 31)</small>,
|aktor-nazwa=Jan Rotowski
** '''Mały Lars''' <small>(odc. 41)</small>
|postac=Steven Universe
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Perła'''
|uwagi-postac=
* [[Andrzej Chudy]] –
|oryginal=Zach Callison
** '''Greg Universe'''<!-- <small>(odc. 1, 5, 16, 18-19, 21, 26-28, 31-32, 35)</small>-->,
|probka=
** '''gra samochód''' <small>(odc. 9)</small>,
}}
** '''lew''' <small>(odc. 12-14, 17, 22, 26<!--, 32-->)</small>,
{{Obsada-rola
** '''lektor w filmie''' <small>(odc. 13)</small>,
|aktor-link=Brygida Turowska-Szymczak
** '''narrator w zwiastunie''' <small>(odc. 17)</small>,
|aktor-nazwa=Brygida Turowska
** '''gra ''Zbieg dla dorosłych''''' <small>(odc. 14)</small>,
|postac=Ametyst<br />Opal <small>(odc. 10)</small> <br />Sugilit <small>(odc. 16)</small><br />kobieta w serialu Pod nóż <small>(odc. 32)</small> <br />Mały Ronaldo <small>(odc. 41)</small>
** '''tata Cebuli (Yellowtail)''' <small>(odc. 18)</small>,
|uwagi-postac=
** '''bohater filmu ''Zły misiek 2''''' <small>(odc. 41)</small>
|oryginal=Michaela Dietz<br />Aimee Mann<br />Nicki Minaj<br />Susan Egan<br />Braden Fitzgerald 
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
|probka=
** '''Lars'''<!-- <small>(odc. 5-6, 8, 11, 14-16, 19, 21, 25-26, 32-34, 39, 41)</small>-->
}}
** '''brat – postać w filmie''' <small>(odc. 13)</small>
{{Obsada-rola
* [[Monika Ambroziak]] –
|aktor-link=Agnieszka Kudelska
** '''Sadie''' <small>(odc. 3, 5, 11, 14, 19, 21, 25, 32-35, 39, 41)</small>,
|aktor-nazwa=Agnieszka Kudelska
** '''Kiki''' <small>(odc. 12)</small>
|postac=Granat<br />Aleksandryt <small>(odc. 31)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
|uwagi-postac=
** '''Kwaśna Śmietana''' <small>(odc. 15, 24, 34)</small>,
|oryginal=Estelle<br />Rita Rani Ahuja
** '''maszyna''' <small>(odc. 18)</small>,
|probka=
** '''ojciec Connie''' <small>(odc. 31)</small>,
}}
** '''Marty''' <small>(odc. 48)</small>
{{Obsada-rola
* [[Janusz Wituch]] –
|aktor-nazwa=Katarzyna Łaska
** '''Peedee''' <small>(odc. 5, 8, 29, 42)</small>,
|postac=Perła
** '''Ronaldo''' <small>(odc. 11)</small>,
|uwagi-postac=
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 15, 24-26)</small>
|oryginal=Deedee Magno
* [[Bartłomiej Magdziarz]] –
|probka=
** '''Ronaldo''' <small>(odc. 29-30, 35, 41)</small>,
}}
** '''Kevin''' <small>(odc. 34)</small>,
{{Obsada-rola
** '''Lis''' <small>(odc. 36)</small>
|aktor-nazwa=Andrzej Chudy
* [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]] –
|postac=Greg Universe <small>(odc. 1, 5, 16, 18-19, 21, 26-28, 31-32, 35)</small><br />gra-samochód <small>(odc. 9)</small><br />Lew <small>(odc. 12-14, 17, 22, 26)</small><br />gra ''Zbieg dla dorosłych'' <small>(odc. 14)</small><br />narrator w filmie <small>(odc. 17)</small><br />Yellowtail <small>(odc. 18)</small><br />bohater filmu ''Zły misiek 2'' <small>(odc. 41)</small>
** '''Connie'''<!-- <small>(odc. 6, 17, 19, 23, 25-26, 31, 34)</small>-->,
|oryginal=Tom Scharpling<br />Chris Jai Alex<br />Dee Bradley Baker<br />''brak danych''<br />Chris Jai Alex<br />Tom Scharpling<br />Ian Jones-Quartey
** '''dziewczyna 2''' <small>(odc. 26)</small>
|probka=
* [[Jerzy Dominik]] –
}}
** '''Wymiotek''' <small>(odc. 2)</small>,<!--
{{Obsada-rola
** '''Lars''' <small>(odc. 3)</small>,-->
|aktor-link=Dorota Furtak
** '''pan Smiley''' <small>(odc. 8)</small>,<!--
|aktor-nazwa=Dorota Furtak-Masica
** '''gra''' <small>(odc. 9)</small>,-->
|postac=Connie Maheswaran
** '''brat – postać w filmie''' <small>(odc. 13)</small>,
|uwagi-postac=odc. 6, 17, 19, 23, 25-26, 31, 34
** '''pan Fryman''' <small>(odc. 26)</small>
|oryginal=Grace Rolek
'''oraz''':<!--
|probka=
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''pan Fryman''' <small>(odc. 1)</small>-->
}}
* [[Leszek Zduń]] –
{{Obsada-rola
** '''Jamie''' <small>(odc. 2)</small>,
|aktor-nazwa=Krzysztof Szczerbiński
** '''gra ''Mięsna beat mania''''' <small>(odc. 9)</small>,
|postac=Lars <small>(odc. 5-6, 8, 11, 14-16, 19, 21, 25-26, 32-34, 39, 41)</small><br />brat – postać w filmie <small>(odc. 12)</small>
** '''As''' <small>(odc. 19)</small>,
|uwagi-postac=
** '''pielęgniarz w serialu ''Pod nóż''''' <small>(odc. 31)</small>,
|oryginal=Matthew Moy<br />Chris Jai Alex
** '''Krążek''' <small>(odc. 36)</small>
|probka=
* [[Bartosz Martyna]] –
}}
** '''Ronaldo''' <small>(odc. 5, 12, 26)</small>,
{{Obsada-rola
** '''chłopiec''' <small>(odc. 7)</small>,
|aktor-nazwa=Monika Ambroziak
** '''Hackelshmidt''' <small>(odc. 11)</small>,
|postac=Sadie Miller <small>(odc. 3, 5, 11, 14, 19, 21, 25, 32-35, 39, 41)</small><br />Kiki <small>(odc. 10)</small>
** '''Buck''' <small>(odc. 24)</small>,
|uwagi-postac=
* [[Miłogost Reczek]] –
|oryginal=Kate Micucci<br />Reagan Gomez
** '''pan Smiley''' <small>(odc. 6-7, 9, 11, 26, 35)</small>,
|probka=
** '''ojciec Asa''' <small>(odc. 19)</small>,
}}
** '''Yellowtail''' <small>(odc. 21, 26)</small>
{{Obsada-inni
* [[Paweł Szczesny]] –
|formulka=oraz:
** '''pan Fryman''' <small>(odc. 1, 5, 8, 30)</small>,
}}
** '''Dave Dob''' <small>(odc. 11)</small>,
{{Obsada-rola
** '''Pieskopter''' <small>(odc. 32)</small>
|aktor-nazwa=Janusz Wituch
* [[Lidia Sadowa]] –
|postac=Peedee Fryman <small>(odc. 5, 8, 29, 42)</small><br />Ronaldo <small>(odc. 11)</small><br />Burmistrz Bill Dewey <small>(odc. 15, 24-26)</small>
** '''Jenny''' <small>(odc. 15, 20)</small>,
|uwagi-postac=
** '''Wielorybek''' <small>(odc. 19)</small>,
|oryginal=Atticus Shaffer<br />Zachary Steel <br />Joel Hodgson
** '''dziewczyna 1''' <small>(odc. 26)</small>,
|probka=
** '''lekarka w serialu ''Pod nóż''''' <small>(odc. 31)</small>,
}}
** '''matka Connie''' <small>(odc. 31)</small>,
{{Obsada-rola
** '''Rose''' <small>(odc. 32)</small>,
|aktor-nazwa=Paweł Szczesny
** '''Stevonnie''' <small>(odc. 34)</small>,
|postac=pan Fryman <small>(odc. 1, 5, 8, 30)</small><br />Dave Dob <small>(odc. 11)</small><br />Pieskopter <small>(odc. 32)</small>
** '''Hoppie''' <small>(odc. 36)</small>
|uwagi-postac=
* [[Julia Kołakowska]] –
|oryginal=Billy Merritt<br />''brak danych''</small><br />Chris Jai Alex
** '''Cebula''' <small>(odc. 18)</small>,
|probka=
** '''Lapis Lazuli''' <small>(odc. 25-26)</small>
}}
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Nanefua''' <small>(odc. 20)</small>
{{Obsada-rola
* [[Joanna Pach]] –
|aktor-nazwa=Jakub Szydłowski
** '''Kiki''' <small>(odc. 20)</small>,
|postac=Kwaśna Śmietana <small>(odc. 15, 24, 34)</small><br />maszyna <small>(odc. 18)</small><br />pan Maheswaran, ojciec Connie <small>(odc. 31)</small>
** '''Hopper''' <small>(odc. 36)</small>,
|uwagi-postac=
** '''jedna z os''' <small>(odc. 39)</small>
|oryginal=Brian Posehn<br />''brak danych''<br />Crispin Freeman
* [[Zbigniew Suszyński|Zbyszek Suszyński]] – '''Kofi''' <small>(odc. 20, 26)</small><!--
|probka=
* [[Dominika Sell]] – '''Perydot''' <small>(odc. 37)</small>-->
}}
i inni
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Leszek Zduń
|postac=Jamie, listonosz <small>(odc. 2)</small><br />gra Mięsna beat mania <small>(odc. 9)</small><br />As <small>(odc. 19)</small><br />pielęgniarz w serialu Pod nóż <small>(odc. 31)</small><br />Krążek <small>(odc. 36)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=Eugene Cordero<br />Chris Jai Alex<br />''brak danych''<br />Crispin Freeman<br />Zachary Steel
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Jerzy Dominik
|postac=Wymiotek <small>(odc. 2)</small><br />pan Smiley <small>(odc. 8)</small><br />brat – postać w filmie <small>(odc. 13)</small><br />pan Fryman <small>(odc. 26)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=Ian Jones-Quartey<br />Sinbad<br />Chris Jai Alex<br />Billy Merritt
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Bartosz Martyna
|postac=Ronaldo <small>(odc. 5, 12, 26)</small><br />chłopiec <small>(odc. 7)</small><br />Hackelshmidt <small>(odc. 11)</small><br />Buck Dewey <small>(odc. 24)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=Zachary Steel <br />''brak danych''<br />''brak danych''<br />''brak danych''
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Miłogost Reczek
|postac=pan Smiley <small>(odc. 6-7, 9, 11, 26, 35)</small><br />ojciec Asa <small>(odc. 19)</small><br />Yellowtail <small>(odc. 21, 26)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=Sinbad <br />''brak danych''<br />Tom Scharpling
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Lidia Sadowa
|postac=Jenny <small>(odc. 15-20)</small><br /> Wielorybek <small>(odc. 19)</small><br /> dziewczyna 1 (<small>odc. 26)</small><br />lekarka w serialu Pod nóż <small>(odc. 31)</small><br /> pani Maheswaran, matka Connie <small>(odc. 31)</small><br /> Rose <small>(odc. 32)</small><br /> Stevonnie <small>(odc. 34)</small><br /> Hoppie <small>(odc. 36)</small><br /> mały Lars <small>(odc. 41)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=Reagan Gomez<br />''brak danych''<br />''brak danych''<br />Mary Elizabeth McGlynn<br />Mary Elizabeth McGlynn<br />Susan Egan <br />AJ Michalka<br />Michaela Dietz<br />Mason Cook
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Julia Kołakowska
|postac=Cebula <small>(odc. 18)</small><br />Lapis Lazuli <small>(odc. 25-26)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=Zach Callison<br />Jennifer Paz
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Bartłomiej Magdziarz
|postac=Ronaldo <small>(odc. 29-30, 35, 41)</small><br />Kevin <small>(odc. 34)</small><br />Lis <small>(odc. 36)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=Zachary Steel<br />Andrew Kishino <br />Matthew Moy
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Joanna Pach
|postac=Kiki <small>(odc. 20)</small><br />Hopper <small>(odc. 36)</small><br />jedna z os <small>(odc. 39)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=Reagan Gomez<br />Deedee Magno Hall<br />Matthew Moy
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-link=Anna Apostolakis-Gluzińska
|aktor-nazwa=Anna Apostolakis
|postac=Nanefua
|uwagi-postac=odc. 20
|oryginal=Toks Olagundove
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Zbigniew Suszyński
|postac=Kofi
|uwagi-postac=odc. 20, 26
|oryginal=Godfrey Danchimah
|probka=
}}<!--
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Dominika Sell
|postac=Perydot
|uwagi-postac=odc. 37
|oryginal=Shelby Rabara
|probka=
}}-->
{{Obsada-inni
|formulka=i inni
}}
{{Obsada-koniec}}


'''Piosenki śpiewali''':
{{Obsada-pocz-pios-upr
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(czołówka, odc. 16)</small>,
|formulka=Wykonanie piosenek
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] <small>(czołówka, odc. 22, 40)</small>,
}}
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(czołówka)</small>,
{{Obsada-rola-upr
* [[Maciej Falana]] <small>(czołówka, odc. 3, 7, 10)</small>,
|aktor-nazwa=[[Katarzyna Łaska]]
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 1, 27)</small>,
|postac=czołówka, odc. 16
* [[Jan Rotowski]] <small>(odc. 16, 22, 27, 33, 40)</small>,
|probka=
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 21)</small>,
}}
* [[Paweł Szczesny]] <small>(odc. 42)</small>
{{Obsada-rola-upr
|aktor-link=Brygida Turowska-Szymczak
|aktor-nazwa=[[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
|postac=czołówka, odc. 22, 40
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Agnieszka Kudelska]]
|postac=czołówka
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Maciej Falana]]
|postac=czołówka, odc. 3, 7, 10
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Andrzej Chudy]]
|postac=odc. 1, 27
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Jan Rotowski]]
|postac=odc. 16, 22, 27, 33, 40
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Jakub Szydłowski]]
|postac=odc. 21
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Paweł Szczesny]]
|postac=odc. 42
|probka=
}}
{{Obsada-koniec}}


'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
Linia 123: Linia 251:
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Wystąpili''':
{{Obsada-pocz
* [[Jan Rotowski]] – '''Steven Universe'''
|formulka=Wystąpili
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Granat'''
}}
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Ametyst'''
{{Obsada-rola
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Perła'''
|aktor-nazwa=Jan Rotowski
* [[Andrzej Chudy]] – '''Greg Universe'''<!-- <small>(odc. 42-43, 47-51, 53, 57, 61-62, 64)</small>-->
|postac=Steven Universe
* [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]] – '''Connie'''<!-- <small>(odc. 43-44, 46, 52-53, 56, 59, 61, 68)</small>-->
|uwagi-postac=
* [[Bartosz Martyna]] –
|oryginal=Zach Callison
** '''ojciec Connie''' <small>(odc. 43)</small>,
|probka=
** '''Ronaldo''' <small>(odc. 47, 53, 58)</small>
}}
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''matka Connie''' <small>(odc. 43-44, 51, 68)</small>
{{Obsada-rola
* [[Bożena Furczyk]] –
|aktor-link=Agnieszka Kudelska
** '''Perydot''' <small>(odc. 44, 51-52, 60, 63, 67, 69-71)</small>,
|aktor-nazwa=Agnieszka Kudelska
** '''Nanefua''' <small>(odc. 50, 58)</small>
|postac=Granat
* [[Maciej Więckowski]] –
|uwagi-postac=
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 47, 50-51, 58, 65)</small>,
|oryginal=Estelle
** '''pan Fryman''' <small>(odc. 50-51, 58)</small>
|probka=
* [[Jakub Szydłowski]] –
}}
** '''Kwaśna Śmietana''' <small>(odc. 47, 54)</small>,
{{Obsada-rola
** '''Marty'''  <small>(odc. 48)</small>
|aktor-link=Brygida Turowska-Szymczak
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
|aktor-nazwa=Brygida Turowska
** '''Kiki''' <small>(odc. 47, 58)</small>,
|postac=Ametyst
** '''Vidalia''' <small>(odc. 48, 66)</small>,
|uwagi-postac=
** '''Barbara''' <small>(odc. 56)</small>
|oryginal=Michaela Dietz
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lars'''<!-- <small>(odc. 47, 50)</small>-->
|probka=
* [[Janusz Wituch]] – '''Peedee'''<!-- <small>(odc. 50-51, 58)</small>-->
}}
* [[Anna Ułas]] – '''Jaspis''' <small>(odc. 51-52, 62)</small>
{{Obsada-rola
* [[Przemysław Stippa]] – '''Jamie''' <small>(odc. 56, 65, S2)</small>
|aktor-nazwa=Katarzyna Łaska
i inni
|postac=Perła
 
|uwagi-postac=
|oryginal=Deedee Magno
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Andrzej Chudy
|postac=Greg Universe  
|uwagi-postac=odc. 42-43, 47-51, 53, 57, 61-62, 64
|oryginal=Tom Scharpling
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-link=Dorota Furtak
|aktor-nazwa=Dorota Furtak-Masica
|postac=Connie Maheswaran
|uwagi-postac=odc. 43-44, 46, 52-53, 56, 59, 61, 68
|oryginal=Grace Rolek
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Krzysztof Szczerbiński
|postac=Lars
|uwagi-postac=odc. 47, 50
|oryginal=Matthew Moy
|probka=
}}<!--
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=
|postac=Sadie Miller
|uwagi-postac= odc. 49-50, 58, 68-69
|oryginal=Kate Micucci<br />
|probka=
}}-->
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Janusz Wituch
|postac=Peedee Fryman
|uwagi-postac=odc. 50-51, 58
|oryginal=Atticus Shaffer
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Maciej Więckowski
|postac=pan Fryman <small>(odc. 50-51, 58)</small><br />burmistrz Bill Dewey <small>(odc. 47, 50-51, 58, 65)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=Billy Merritt<br />Joel Hodgson
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Jakub Szydłowski
|postac=Kwaśna Śmietana <small>(odc. 47, 54)</small><br />Marty <small>(odc. 48)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=Brian Posehn<br />Jon Wurster
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Bartosz Martyna
|postac=pan Maheswaran, ojciec Connie <small>(odc. 43)</small><br />Ronaldo <small>(odc. 47, 53, 58)</small><br />
|uwagi-postac=
|oryginal=Crispin Freeman <br />Zachary Steel
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Kinga Tabor-Szymaniak
|aktor-nazwa=Kinga Tabor
|postac=pani Maheswaran, matka Connie
|uwagi-postac=odc. 43-44, 51, 68
|oryginal=Mary Elizabeth McGlynn
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-link=Bożena Furczyk
|aktor-nazwa=Bożena Furczyk
|postac=Perydot <small>(odc. 44, 51-52, 60, 63, 67, 69-71)</small><br />Nanefua <small>(odc. 50, 58)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=Shelby Rabara<br />Toks Olagundove
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Agnieszka Fajlhauer
|postac=Kiki <small>(odc. 47, 58)</small><br />Vidalia <small>(odc. 48, 66)</small><br />Barbara''' <small>(odc. 56)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=Reagan Gomez<br />Jackie Buscarino<br />Kate Flannery
|probka=
}}<!--
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=
|postac=Lapis Lazuli<small>(odc. 49, 51-52, 58, 62)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=<br />Jennifer Paz
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=
|postac=Buck Dewey <small>(odc. 47, 54)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=<br />Lamar Abrams
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=
|postac=Jenny <small>(odc. 47, 50, 54, 58)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=<br />Reagan Gomez
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=
|postac=Ruby <small>(odc. 52, 64)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=<br />Charlyne Yi
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=
|postac=Sapphire <small>(odc. 52, 64)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=<br />Erica Luttrell
|probka=
}}-->
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Anna Ułas
|postac=Jaspis <small>(odc. 51-52, 62)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=Kimberly Brooks
|probka=
}}
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=Przemysław Stippa
|postac=Jamie <small>(odc. 56, 65, S2)</small>
|uwagi-postac=
|oryginal=Eugene Cordero
|probka=
}}<!--
{{Obsada-rola
|aktor-nazwa=
|postac=Sardonyx
|uwagi-postac=odc. 62
|oryginal=<br />Alexia Khadime
|probka=
}}-->
{{Obsada-inni
|formulka=i inni
}}
{{Obsada-koniec}}
'''Piosenki śpiewali''':
'''Piosenki śpiewali''':
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 48-49, 61)</small>,
{{Obsada-pocz-pios-upr
* [[Jan Rotowski]] <small>(odc. 49, 53, 59)</small>,
|formulka=Wykonanie piosenek
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 52)</small>,
}}
* [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]] <small>(odc. 59)</small>,
{{Obsada-rola-upr
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 59)</small>,
|aktor-nazwa=[[Andrzej Chudy]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] <small>(odc. 63)</small>
|postac=odc. 48-49, 61
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Jan Rotowski]]
|postac=odc. 49, 53, 59
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Agnieszka Kudelska]]
|postac=odc. 52
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-link=Dorota Furtak
|aktor-nazwa=[[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]]
|postac=odc. 59
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Katarzyna Łaska]]
|postac=odc. 59
|probka=
}} <!--
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[(SDI-jajowa odtwórczyni Rose Quartz)]]
|postac=odc. 61
|probka=
}}-->
{{Obsada-rola-upr
|aktor-link=Brygida Turowska-Szymczak
|aktor-nazwa=[[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
|postac=odc. 63
|probka=
}}
{{Obsada-koniec}}


'''Lektor''': [[Jakub Szydłowski]]
'''Lektor''': [[Jakub Szydłowski]]

Wersja z 21:03, 10 kwi 2016

Steven Universe
Tytuł oryginalny Steven Universe
Język oryginału angielski
Produkcja serialu 2013-
Liczba odcinków 71
Liczba sezonów 2
Rodzaj Seriale animowane dla dzieci i młodzieży
Gatunek przygodowy, science fiction, fantastyczny, komediodramat


Steven Universe (2013-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Rebeccę Sugar.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 16 sierpnia 2014 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

W Steven Universe intergalaktyczne wojowniczki, zwane Kryształowymi Klejnotami, chronią świat przed wszelkimi zagrożeniami. Dzięki magicznym kamieniom osadzonym w ich ciałach, mogą korzystać z mocy czarodziejskiej broni. Steven, chłopiec, który odziedziczył klejnot po mamie dołącza do tria wojowniczek. Jeszcze nie do końca opanował moc swojego kryształu, dlatego dnie spędza w Beach City na uczeniu się o niej i pomaganiu Klejnotom w ratowaniu świata.

Wersja polska

Odcinki 1-42

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk: Maciej Brzeziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Organizacja produkcji: Dorota Furtak-Masica

Wystąpili:
Aktor Rola Głos oryginalny Próbka
Maciej Falana Steven Universe Zach Callison
Jan Rotowski Steven Universe Zach Callison
Brygida Turowska Ametyst
Opal (odc. 10)
Sugilit (odc. 16)
kobieta w serialu Pod nóż (odc. 32)
Mały Ronaldo (odc. 41) 		Michaela Dietz
Aimee Mann
Nicki Minaj
Susan Egan
Braden Fitzgerald
Agnieszka Kudelska Granat
Aleksandryt (odc. 31) 		Estelle
Rita Rani Ahuja
Katarzyna Łaska Perła Deedee Magno
Andrzej Chudy Greg Universe (odc. 1, 5, 16, 18-19, 21, 26-28, 31-32, 35)
gra-samochód (odc. 9)
Lew (odc. 12-14, 17, 22, 26)
gra Zbieg dla dorosłych (odc. 14)
narrator w filmie (odc. 17)
Yellowtail (odc. 18)
bohater filmu Zły misiek 2 (odc. 41) 		Tom Scharpling
Chris Jai Alex
Dee Bradley Baker
brak danych
Chris Jai Alex
Tom Scharpling
Ian Jones-Quartey
Dorota Furtak-Masica Connie Maheswaran (odc. 6, 17, 19, 23, 25-26, 31, 34) Grace Rolek
Krzysztof Szczerbiński Lars (odc. 5-6, 8, 11, 14-16, 19, 21, 25-26, 32-34, 39, 41)
brat – postać w filmie (odc. 12) 		Matthew Moy
Chris Jai Alex
Monika Ambroziak Sadie Miller (odc. 3, 5, 11, 14, 19, 21, 25, 32-35, 39, 41)
Kiki (odc. 10) 		Kate Micucci
Reagan Gomez
oraz:
Janusz Wituch Peedee Fryman (odc. 5, 8, 29, 42)
Ronaldo (odc. 11)
Burmistrz Bill Dewey (odc. 15, 24-26) 		Atticus Shaffer
Zachary Steel
Joel Hodgson
Paweł Szczesny pan Fryman (odc. 1, 5, 8, 30)
Dave Dob (odc. 11)
Pieskopter (odc. 32) 		Billy Merritt
brak danych
Chris Jai Alex
Jakub Szydłowski Kwaśna Śmietana (odc. 15, 24, 34)
maszyna (odc. 18)
pan Maheswaran, ojciec Connie (odc. 31) 		Brian Posehn
brak danych
Crispin Freeman
Leszek Zduń Jamie, listonosz (odc. 2)
gra Mięsna beat mania (odc. 9)
As (odc. 19)
pielęgniarz w serialu Pod nóż (odc. 31)
Krążek (odc. 36) 		Eugene Cordero
Chris Jai Alex
brak danych
Crispin Freeman
Zachary Steel
Jerzy Dominik Wymiotek (odc. 2)
pan Smiley (odc. 8)
brat – postać w filmie (odc. 13)
pan Fryman (odc. 26) 		Ian Jones-Quartey
Sinbad
Chris Jai Alex
Billy Merritt
Bartosz Martyna Ronaldo (odc. 5, 12, 26)
chłopiec (odc. 7)
Hackelshmidt (odc. 11)
Buck Dewey (odc. 24) 		Zachary Steel
brak danych
brak danych
brak danych
Miłogost Reczek pan Smiley (odc. 6-7, 9, 11, 26, 35)
ojciec Asa (odc. 19)
Yellowtail (odc. 21, 26) 		Sinbad
brak danych
Tom Scharpling
Lidia Sadowa Jenny (odc. 15-20)
Wielorybek (odc. 19)
dziewczyna 1 (odc. 26)
lekarka w serialu Pod nóż (odc. 31)
pani Maheswaran, matka Connie (odc. 31)
Rose (odc. 32)
Stevonnie (odc. 34)
Hoppie (odc. 36)
mały Lars (odc. 41) 		Reagan Gomez
brak danych
brak danych
Mary Elizabeth McGlynn
Mary Elizabeth McGlynn
Susan Egan
AJ Michalka
Michaela Dietz
Mason Cook
Julia Kołakowska Cebula (odc. 18)
Lapis Lazuli (odc. 25-26) 		Zach Callison
Jennifer Paz
Bartłomiej Magdziarz Ronaldo (odc. 29-30, 35, 41)
Kevin (odc. 34)
Lis (odc. 36) 		Zachary Steel
Andrew Kishino
Matthew Moy
Joanna Pach Kiki (odc. 20)
Hopper (odc. 36)
jedna z os (odc. 39) 		Reagan Gomez
Deedee Magno Hall
Matthew Moy
Anna Apostolakis Nanefua (odc. 20) Toks Olagundove
Zbigniew Suszyński Kofi (odc. 20, 26) Godfrey Danchimah
i inni


Wykonanie piosenek:
Wokalista Odcinki Próbka
Katarzyna Łaska czołówka, odc. 16
Brygida Turowska czołówka, odc. 22, 40
Agnieszka Kudelska czołówka
Maciej Falana czołówka, odc. 3, 7, 10
Andrzej Chudy odc. 1, 27
Jan Rotowski odc. 16, 22, 27, 33, 40
Jakub Szydłowski odc. 21
Paweł Szczesny odc. 42

Lektor: Jerzy Dominik

Odcinki 43-54, 56-71, S1-S2

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska

Wystąpili:
Aktor Rola Głos oryginalny Próbka
Jan Rotowski Steven Universe Zach Callison
Agnieszka Kudelska Granat Estelle
Brygida Turowska Ametyst Michaela Dietz
Katarzyna Łaska Perła Deedee Magno
Andrzej Chudy Greg Universe (odc. 42-43, 47-51, 53, 57, 61-62, 64) Tom Scharpling
Dorota Furtak-Masica Connie Maheswaran (odc. 43-44, 46, 52-53, 56, 59, 61, 68) Grace Rolek
Krzysztof Szczerbiński Lars (odc. 47, 50) Matthew Moy
Janusz Wituch Peedee Fryman (odc. 50-51, 58) Atticus Shaffer
Maciej Więckowski pan Fryman (odc. 50-51, 58)
burmistrz Bill Dewey (odc. 47, 50-51, 58, 65) 		Billy Merritt
Joel Hodgson
Jakub Szydłowski Kwaśna Śmietana (odc. 47, 54)
Marty (odc. 48) 		Brian Posehn
Jon Wurster
Bartosz Martyna pan Maheswaran, ojciec Connie (odc. 43)
Ronaldo (odc. 47, 53, 58)
 		Crispin Freeman
Zachary Steel
Kinga Tabor pani Maheswaran, matka Connie (odc. 43-44, 51, 68) Mary Elizabeth McGlynn
Bożena Furczyk Perydot (odc. 44, 51-52, 60, 63, 67, 69-71)
Nanefua (odc. 50, 58) 		Shelby Rabara
Toks Olagundove
Agnieszka Fajlhauer Kiki (odc. 47, 58)
Vidalia (odc. 48, 66)
Barbara (odc. 56) 		Reagan Gomez
Jackie Buscarino
Kate Flannery
Anna Ułas Jaspis (odc. 51-52, 62) Kimberly Brooks
Przemysław Stippa Jamie (odc. 56, 65, S2) Eugene Cordero
i inni

Piosenki śpiewali:

Wykonanie piosenek:
Wokalista Odcinki Próbka
Andrzej Chudy odc. 48-49, 61
Jan Rotowski odc. 49, 53, 59
Agnieszka Kudelska odc. 52
Dorota Furtak-Masica odc. 59
Katarzyna Łaska odc. 59
Brygida Turowska odc. 63

Lektor: Jakub Szydłowski

Odcinki

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
ODCINEK PILOTAŻOWY
P1 Steven Universe
SERIA PIERWSZA
16.08.2014 01 Laserowe działo Laser Light Cannon
17.08.2014 02 Cheeseburgerowy plecak Cheeseburger Backpack
19.08.2014 03 Blask klejnotu Gem Glow
20.08.2014 04 Wspólne śniadanie Together Breakfast
21.08.2014 05 Kotopalce Cat Fingers
22.08.2014 06 Przyjaciele z bańki Bubble Buddies
25.08.2014 07 Poważny Steven Serious Steven
26.08.2014 08 Frybo Frybo
27.08.2014 09 Mania grania Arcade Mania
28.08.2014 10 Olbrzymka Giant Woman
29.08.2014 11 Tygrys milioner Tiger Millionaire
01.09.2014 12 Lew Stevena Steven’s Lion
02.09.2014 13 Steven wojownik Steven the Sword Fighter
10.10.2014 14 Sezon na urodziny So Many Birthdays
07.10.2014 15 Lars i fajne dzieciaki Lars and the Cool Kids
13.10.2014 16 Trener Steven Coach Steven
08.10.2014 17 Lew 2: Film Lion 2: The Movie
14.10.2014 18 Handel z Cebulą Onion Trade
09.10.2014 19 Pokój Rose Rose’s Room
15.10.2014 20 Impreza na plaży Beach Party
21.10.2014 21 Ofiara żartu Joking Victim
16.10.2014 22 Steven i Steveni Steven and the Stevens
17.10.2014 23 Kumpel potwór Monster Buddies
20.10.2014 24 Prawie jak pocałunek An Indirect Kiss
22.10.2014 25 Klejnot lustra Mirror Gem
23.10.2014 26 Klejnot oceanu Ocean Gem
11.05.2015 27 Gość House Guest
12.05.2015 28 Wyścig kosmiczny Space Race
13.05.2015 29 Beach City i jego dziwadła Keep Beach City Weird!
14.05.2015 30 Tajna drużyna Secret Team
15.05.2015 31 Kuchnia łączenia Fusion Cuisine
18.05.2015 32 Lew 3: Prosto do nagrania Lion 3: Straight To Video
19.05.2015 33 Przygoda na wyspie Island Adventure
20.05.2015 34 Razem osobno Alone Together
21.05.2015 35 Arbuzowy Steven Watermelon Steven
22.05.2015 36 Świat Granat Garnet’s Universe
25.05.2015 37 Podróż teleporterem Warp Tour
26.05.2015 38 Test The Test
27.05.2015 39 Wizja przyszłości Future Vision
07.11.2015 40 Na szlaku On the Run
07.11.2015 41 Klub horroru Horror Club
08.11.2015 42 Maksymalna pojemność Maximum Capacity
08.11.2015 43 Prognoza pogody Winter Forecast
14.11.2015 44 Kulki w natarciu Marble Madness
14.11.2015 45 Miecz Rose Rose’s Scabbard
15.11.2015 46 Nowe zakończenie Open Book
15.11.2015 47 Koszulkowy klub Shirt Club
21.11.2015 48 Bajka na dobranoc Story for Steven
21.11.2015 49 Wiadomość The Message
22.11.2015 50 Siła polityki Political Power
22.11.2015 51 Powrót The Return
01.12.2015 52 Wielka ucieczka Jail Break
SERIA DRUGA
24.01.2016 53 Cała prawda Full Disclosure
24.01.2016 54 Zabawa Joy Ride
55 Say Uncle
30.01.2016 56 Listy miłosne Love Letters
30.01.2016 57 Nowa Ametyst Reformed
31.01.2016 58 Nadchodzi przypływ, niebo spadnie na ziemię Rising Tides, Crashing Skies
31.01.2016 59 Rycerz Connie Sworn to the Sword
06.02.2016 60 Razem czy osobno? Keeping it Together
06.02.2016 61 Musimy porozmawiać We Need to Talk
07.02.2016 62 Piżama party Chille Tid
07.02.2016 63 Wołanie o pomoc Cry for Help
13.02.2016 64 Wycieczka do Keystone Keystone Motel
13.02.2016 65 Fikcja historyczna Historical Friction
21.02.2016 66 Przyjaciel Cebuli Onion Friend
21.02.2016 67 Przyjaźń Friend Ship
28.02.2016 68 Szpital z koszmaru Nightmare Hospital
28.02.2016 69 Złap mnie, jeśli potrafisz Catch and Release
05.03.2016 70 Kiedy pada deszcz When it Rains
05.03.2016 71 Powrót do stodoły Back to the Barn
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
S1 The Classroom Gems: What Are Gems?
S2 Wacky Sack Hot Dog Duffel Bag

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Steven_Universe&oldid=56401”
Powered by MediaWiki