BoJack Horseman: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:58, 31 maj 2016

BoJack Horseman (2014–20??) – amerykański serial animowany dla dorosłych tworzony od 2014 roku dla platformy Netflix, gdzie dostępny jest z polskim dubbingiem.

Fabuła

Serial opisuje historię antropomorficznego człowieka-konia BoJacka Horsemana, gwiazdy popularnego w latach 90. sitcomu Rozbrykani, którego życie po skasowaniu serialu zamieniło się w ciąg nieprzewidywalnych porażek. Po kilku latach przerwy postanawia rozpocząć karierę od nowa, zmagając się jednocześnie z uzależnieniem od środków uspokajających i whisky. W powrocie na szczyt pomagać mu będą jego współlokator Todd Chavez, agentka Carolyn i ghostwriterka Diane Nguyen.

Źródło: Wikipedia

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Dialogi polskie: Alicja Petruszka
Realizator dźwięku: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
W wersji polskiej wystąpili:

Jakub Wieczorek –
- BoJack Horseman,
- Butterscotch Horseman
Maciej Nawrocki – Todd Chavez
Anna Sroka-Hryń – Princess Carolyn
Lidia Sadowa – Diane Nguyen
Paweł Ciołkosz – Peanutbutter

oraz:

Waldemar Barwiński – Herb Kazzaz
Andrzej Blumenfeld – J.D. Salinger
Wojciech Chorąży – Rutabaga Rabbitowitz
Anna Gajewska –
- Charlotte Moore,
- Kelsey Jannings
Anna Apostolakis-Gluzińska – Przechodzień (odc. 6)
Piotr Bajtlik – Secretariat (odc. 13, 21)
Jarosław Boberek –
- Meksykański diler narkotyków (odc. 1),
- Reżyser Rozbrykanych (odc. 3),
- Lemur (odc. 3),
- Jogger (odc. 4),
- Audiobook (odc. 13)
Anna Cieślak – Irving (odc. 15)
Krzysztof Dracz –
- Pinky Penguin,
- Lekarz (odc. 1, 14)
Andrzej Gawroński – Wykonawca testamentu (odc. 15)
Agata Gawrońska-Bauman – Osoba na pogrzebie (odc. 15)
Jacek Kopczyński –
- Kelner (odc. 14),
- Alex (odc. 14)
Dariusz Kowalski – Miauczyński
Adam Machalica – Andrew Garfield
Cezary Morawski – Henry Winkler (odc. 15)
Wojciech Paszkowski –
- Neal McBeal (odc. 2),
- Ekspedient (odc. 4),
- Richard Nixon (odc. 21),
- Ochroniarz (odc. 21),
- Improwizator (odc. 22, 24),
Grzegorz Pawlak –
- Tom Jumbo-Grumbo,
- Witherspoon,
- Lekarz w serialu (odc. 1),
- Kelner (odc. 1),
- Przedsiębiorca pogrzebowy (odc. 5),
- Strażnik więzienny (odc. 5),
- Dick Cavett (odc. 13),
- Kopernik (odc. 24)
Miłogost Reczek –
- Lenny Turteltaub,
- Charlie Rose (odc. 1),
- Niedźwiedź (odc. 2),
- Sponsor (odc. 4),
- Menedżer BoJacka z lat 90. (odc. 7),
- Sędzia (odc. 14),
- Dozorca (odc. 15)
Agata Skórska – Sarah Lynn / Sabrina
Anna Sztejner –
- Wanda Pierce,
- Kameleonica (odc. 14)
Katarzyna Tatarak –
- Beatrice Horseman,
- Margo Martindale
Jonasz Tołopiło – Daniel Radcliffe (odc. 20)
Robert Tondera – Sebastian St. Clair
Wiktoria Wolańska – Naomi Watts (odc. 10)
Barbara Zielińska – Matka Diane (odc. 5)
Maciej Kowalik
Grzegorz Kwiecień
Karol Wróblewski

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
2015	01	Historia BoJacka Horsemana. Rozdział pierwszy	BoJack Horseman: The BoJack Horseman Story, Chapter One
2015	02	BoJack nienawidzi żołnierzy	BoJack Hates the Troops
2015	03	Zadziorna myszka	Prickly-Muffin
2015	04	Zoë i Zelda	Zoës and Zeldas
2015	05	Żyj szybko, Diane Nguyen	Live Fast, Diane Nguyen
2015	06	D-uża sprawa	Our A-Story is a “D” Story
2015	07	Powiedz cokolwiek	Say Anything
2015	08	Teleskop	The Telescope
2015	09	Siła wyższa	Horse Majeure
2015	10	Koń jednej roli	One Trick Pony
2015	11	Dołująca końcówka	Downer Ending
2015	12	Później	Later
ODCINEK SPECJALNY
	S1		Sabrina’s Christmas Wish
SERIA DRUGA
17.07.2015	13	Nowa kanapa	Brand New Couch
17.07.2015	14	Czar lat minionych	Yesterdayland
17.07.2015	15	Pęknięcia	Still Broken
17.07.2015	16	Po przyjęciu	After the Party
17.07.2015	17	Kuraki i kurczaki	Chickens
17.07.2015	18	Kocha, nie kocha	Higher Love
17.07.2015	19	Hank wieczorową porą	Hank After Dark
17.07.2015	20	Sprawdźmy to	Let’s Find Out
17.07.2015	21	Ujęcie	The Shot
17.07.2015	22	Tak, i	Yes And
17.07.2015	23	Ucieczka z L.A.	Escape from L.A.
17.07.2015	24	Rejs	Out to Sea

Linki zewnętrzne

BoJack Horseman w polskiej Wikipedii
BoJack Horseman w bazie filmweb.pl

@@ Linia 88: / Linia 88: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="6%"|Światowa premiera
-!width="6%"|Polska premiera
-!width="3%"|Nr
-!width="35%"|Tytuł
 |-
-| colspan=5 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2014
+| ''Historia BoJacka Horsemana. Rozdział pierwszy''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''BoJack Horseman: The BoJack Horseman Story, Chapter One''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2014
+| ''BoJack nienawidzi żołnierzy''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''BoJack Hates the Troops''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2014
+| ''Zadziorna myszka''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Prickly-Muffin''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2014
+| ''Zoë i Zelda''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Zoës and Zeldas''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"|22.08.2014
+| ''Żyj szybko, Diane Nguyen''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Live Fast, Diane Nguyen''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"|22.08.2014
+| ''D-uża sprawa''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Our A-Story is a “D” Story''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2014
+| ''Powiedz cokolwiek''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Say Anything''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2014
+| ''Teleskop''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''The Telescope''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2014
+| ''Siła wyższa''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Horse Majeure''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2014
+| ''Koń jednej roli''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''One Trick Pony''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2014
+| ''Dołująca końcówka''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Downer Ending''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.08.2014
+| ''Później''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Later''
 |-
-| colspan=5 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
-|-
-| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK SPECJALNY'''
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2014
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
-| bgcolor="#DFEFCF"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
-| bgcolor="#DFEEEF"|S1
+|
 | ''Sabrina’s Christmas Wish''
 |-
-| colspan=5 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
-|-
-| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
-|-
-| colspan=5 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.07.2015
-| bgcolor="#DFEFCF"| 17.07.2015
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
+| ''Nowa kanapa''
 | ''Brand New Couch''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.07.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2015
+| ''Czar lat minionych''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 17.07.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Yesterdayland''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.07.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2015
+| ''Pęknięcia''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 17.07.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''Still Broken''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.07.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2015
+| ''Po przyjęciu''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 17.07.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''After the Party''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.07.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2015
+| ''Kuraki i kurczaki''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 17.07.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Chickens''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.07.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2015
+| ''Kocha, nie kocha''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 17.07.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''Higher Love''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.07.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2015
+| ''Hank wieczorową porą''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 17.07.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''Hank After Dark''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.07.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2015
+| ''Sprawdźmy to''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 17.07.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''Let’s Find Out''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.07.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2015
+| ''Ujęcie''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 17.07.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''The Shot''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.07.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2015
+| ''Tak, i''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 17.07.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''Yes And''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.07.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2015
+| ''Ucieczka z L.A.''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 17.07.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''Escape from L.A.''
 |-
-| colspan=5 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"| 17.07.2015
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2015
+| ''Rejs''
-| bgcolor="#DFEFCF"| 17.07.2015
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''Out to Sea''
-|-
-| colspan=5 |
 |}