Miasteczko South Park: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Spis odcinków: Ładna tabelka zamiast ble tabelki. |
|||
| Linia 871: | Linia 871: | ||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;" | ||
!width="6%"|Premiera¹ | !width="6%"|Premiera¹ | ||
!width="6%"|Nr² | !width="6%"|Nr² | ||
| Linia 878: | Linia 877: | ||
!width="40%"|Tytuł angielski | !width="40%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA PIERWSZA'''³ | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|??.??.2001 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|1 | |||
| bgcolor="# | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Sonda analna Cartmana'' | | ''Sonda analna Cartmana'' | ||
| ''Cartman Gets an Anal Probe'' | | ''Cartman Gets an Anal Probe'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|??.??.2001 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|2 | ||
| ''Pakerator 4000'' | | ''Pakerator 4000'' | ||
| ''Weight Gain 4000'' | | ''Weight Gain 4000'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|??.??.2001 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|3 | ||
| ''Wulkan'' | | ''Wulkan'' | ||
| ''Volcano'' | | ''Volcano'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|??.??.2001 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|4 | ||
| ''Wielki gejowski rejs Wielkiego Geja Ala'' | | ''Wielki gejowski rejs Wielkiego Geja Ala'' | ||
| ''Big Gay Al’s Big Gay Boat Ride'' | | ''Big Gay Al’s Big Gay Boat Ride'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|??.??.2001 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|5 | ||
| ''Słoń puka świnię'' | | ''Słoń puka świnię'' | ||
| ''An Elephant Makes Love to a Pig'' | | ''An Elephant Makes Love to a Pig'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|??.??.2001 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|6 | ||
| ''Śmierć'' | | ''Śmierć'' | ||
| ''Death'' | | ''Death'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|??.??.2001 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|7 | ||
| ''Czerwone oko'' | | ''Czerwone oko'' | ||
| ''Pinkeye'' | | ''Pinkeye'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|??.??.2001 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|8 | ||
| ''Głodny Marvin'' | | ''Głodny Marvin'' | ||
| ''Starvin’ Marvin'' | | ''Starvin’ Marvin'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|??.??.2001 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|9 | ||
| ''Pan Hankey, świąteczna kupa'' | | ''Pan Hankey, świąteczna kupa'' | ||
| ''Mr. Hankey, the Christmas Poo'' | | ''Mr. Hankey, the Christmas Poo'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|??.??.2001 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Damien'' | | ''Damien'' | ||
| ''Damien'' | | ''Damien'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|??.??.2001 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Rhinoplastyka Toma'' | | ''Rhinoplastyka Toma'' | ||
| ''Tom’s Rhinoplasty'' | | ''Tom’s Rhinoplasty'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|??.??.2001 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Mecha-Streisand'' | | ''Mecha-Streisand'' | ||
| ''Mecha-Streisand'' | | ''Mecha-Streisand'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|??.??.2001 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Mama Cartmana to tania zdzira'' | | ''Mama Cartmana to tania zdzira'' | ||
| ''Cartman’s Mom is a Dirty Slut (Part 1)'' | | ''Cartman’s Mom is a Dirty Slut (Part 1)'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA DRUGA''' | |||
| colspan=4 bgcolor="# | |||
|- | |- | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="# | | colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA PIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA SZÓSTA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="# | | colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA SIÓDMA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA ÓSMA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA DZIEWIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="# | | colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA DZIESIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA JEDENASTA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 17.04.2016 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|154 | |||
| bgcolor="# | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Cartman ssie'' | | ''Cartman ssie'' | ||
| ''Cartman Sucks'' | | ''Cartman Sucks'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 17.04.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|155 | ||
| ''Przepraszamy Jessego Jacksona'' | | ''Przepraszamy Jessego Jacksona'' | ||
| ''With Apologies to Jesse Jackson'' | | ''With Apologies to Jesse Jackson'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 24.04.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|156 | ||
| ''Wszy-stko gra'' | | ''Wszy-stko gra'' | ||
| ''Lice Capades'' | | ''Lice Capades'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 24.04.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|157 | ||
| ''Szparatomówka'' | | ''Szparatomówka'' | ||
| ''The Snuke'' | | ''The Snuke'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 01.05.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|158 | ||
| ''Fantastyczna opowieść wielkanocna'' | | ''Fantastyczna opowieść wielkanocna'' | ||
| ''Fantastic Easter Special'' | | ''Fantastic Easter Special'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 01.05.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|159 | ||
| ''Lesby'' | | ''Lesby'' | ||
| ''D-Yikes'' | | ''D-Yikes'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 08.05.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|160 | ||
| ''Noc żywych bezdomnych'' | | ''Noc żywych bezdomnych'' | ||
| ''Night of the Living Homeless'' | | ''Night of the Living Homeless'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 08.05.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|161 | ||
| ''Le petit Tourette'' | | ''Le petit Tourette'' | ||
| ''Le Petit Tourette'' | | ''Le Petit Tourette'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 15.05.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|162 | ||
| ''Wielkie gówno'' | | ''Wielkie gówno'' | ||
| ''More Crap'' | | ''More Crap'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 15.05.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|163 | ||
| ''Wyobraźniolandia, cz. I: Kyle ssie jajka Cartmana'' | | ''Wyobraźniolandia, cz. I: Kyle ssie jajka Cartmana'' | ||
| ''Imaginationland'' | | ''Imaginationland'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 22.05.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|164 | ||
| ''Wyobraźniolandia, cz. II: Suszenie kul'' | | ''Wyobraźniolandia, cz. II: Suszenie kul'' | ||
| ''Imaginationland Episode II'' | | ''Imaginationland Episode II'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 22.05.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|165 | ||
| ''Wyobraźniolandia, cz. III: Zwilżenie wora'' | | ''Wyobraźniolandia, cz. III: Zwilżenie wora'' | ||
| ''Imaginationland Episode III'' | | ''Imaginationland Episode III'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 29.05.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|166 | ||
| ''„Guitar Hero” to zero'' | | ''„Guitar Hero” to zero'' | ||
| ''Guitar Queer-o'' | | ''Guitar Queer-o'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 29.05.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|167 | ||
| ''Lista'' | | ''Lista'' | ||
| ''The List'' | | ''The List'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA DWUNASTA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 05.06.2016 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|168 | |||
| bgcolor="# | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Kłopoty z migdałkami'' | | ''Kłopoty z migdałkami'' | ||
| ''Tonsil Trouble'' | | ''Tonsil Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 05.06.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|169 | ||
| ''Nowy wizerunek Britney'' | | ''Nowy wizerunek Britney'' | ||
| ''Britney’s New Look'' | | ''Britney’s New Look'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 12.06.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|170 | ||
| '' | | ''Poważa cycoza'' | ||
| ''Major Boobage'' | | ''Major Boobage'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 12.06.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|171 | ||
| ''Strajk kanadyjski'' | | ''Strajk kanadyjski'' | ||
| ''Canada on Strike'' | | ''Canada on Strike'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 19.06.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|172 | ||
| ''Rany, penis!'' | | ''Rany, penis!'' | ||
| ''Eek, a Penis!'' | | ''Eek, a Penis!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 19.06.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|173 | ||
| ''Kryzys sieciowy'' | | ''Kryzys sieciowy'' | ||
| ''Over Logging'' | | ''Over Logging'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 26.06.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|174 | ||
| ''Superfajna zabawa'' | | ''Superfajna zabawa'' | ||
| ''Super Fun Time'' | | ''Super Fun Time'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 26.06.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|175 | ||
| ''Chiński problem'' | | ''Chiński problem'' | ||
| ''The China Probrem'' | | ''The China Probrem'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 04.07.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|176 | ||
| ''Rak cyca zachwyca'' | | ''Rak cyca zachwyca'' | ||
| ''Breast Cancer Show Ever'' | | ''Breast Cancer Show Ever'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 05.07.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|177 | ||
| ''Pandemia'' | | ''Pandemia'' | ||
| ''Pandemic'' | | ''Pandemic'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|178 | ||
| ''Pandemia 2: Nieoczekiwany zwrot akcji'' | | ''Pandemia 2: Nieoczekiwany zwrot akcji'' | ||
| ''Pandemic 2: The Startling'' | | ''Pandemic 2: The Startling'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|179 | ||
| ''Odnośnie wczorajszej nocy...'' | | ''Odnośnie wczorajszej nocy...'' | ||
| ''About Last Night'' | | ''About Last Night'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|180 | ||
| colspan="2" | ''Elementary School Musical'' | | colspan="2" | ''Elementary School Musical'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|181 | ||
| ''Nieuziemialny'' | | ''Nieuziemialny'' | ||
| ''The Ungroundable'' | | ''The Ungroundable'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA TRZYNASTA''' | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 07.06.2013 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|182 | |||
| bgcolor="# | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Pierścień'' | | ''Pierścień'' | ||
| ''The Ring'' | | ''The Ring'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 08.06.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|183 | ||
| ''Szop'' | | ''Szop'' | ||
| ''The Coon'' | | ''The Coon'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 14.06.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|184 | ||
| ''Margaritaville'' | | ''Margaritaville'' | ||
| ''Margaritaville'' | | ''Margaritaville'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 15.06.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|185 | ||
| ''Jedz, módl się, cipierdź'' | | ''Jedz, módl się, cipierdź'' | ||
| ''Eat, Pray, Queef'' | | ''Eat, Pray, Queef'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 22.06.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|186 | ||
| ''Rybie filety'' | | ''Rybie filety'' | ||
| ''Fishsticks'' | | ''Fishsticks'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 26.06.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|187 | ||
| ''Derby w Pinewood'' | | ''Derby w Pinewood'' | ||
| ''Pinweood Derby'' | | ''Pinweood Derby'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 28.06.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|188 | ||
| ''Grubobrody'' | | ''Grubobrody'' | ||
| ''Fatbeard'' | | ''Fatbeard'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 29.06.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|189 | ||
| ''Martwi celebryci'' | | ''Martwi celebryci'' | ||
| ''Dead Celebrities'' | | ''Dead Celebrities'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 13.07.2013<sup>4</sup> | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|190 | ||
| ''Główna sucz Buttersa'' | | ''Główna sucz Buttersa'' | ||
| ''Butters’ Bottom Bitch'' | | ''Butters’ Bottom Bitch'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 12.07.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|191 | ||
| ''Wrestlingowa Turbofederacja'' | | ''Wrestlingowa Turbofederacja'' | ||
| ''W.T.F.'' | | ''W.T.F.'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 19.07.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|192 | ||
| ''Wielorybie dziwki'' | | ''Wielorybie dziwki'' | ||
| ''Whale Whores'' | | ''Whale Whores'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 26.07.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|193 | ||
| ''Słowo na „F”'' | | ''Słowo na „F”'' | ||
| ''The F Word'' | | ''The F Word'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 02.08.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|194 | ||
| ''Tańczący ze smerfami'' | | ''Tańczący ze smerfami'' | ||
| ''Dances with Smurfs'' | | ''Dances with Smurfs'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 09.08.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|195 | ||
| ''Siuśki'' | | ''Siuśki'' | ||
| ''Pee'' | | ''Pee'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA CZTERNASTA''' | |||
| colspan=4 bgcolor="# | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 01.03.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|196 | ||
| ''Terapia seksualna'' | | ''Terapia seksualna'' | ||
| ''Sexual Healing'' | | ''Sexual Healing'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 01.03.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|197 | ||
| ''Opowieść Moszny McGlutojajca'' | | ''Opowieść Moszny McGlutojajca'' | ||
| ''The Tale of Scrotie McBoogerballs'' | | ''The Tale of Scrotie McBoogerballs'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 02.03.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|198 | ||
| ''Leczniczy smażony kurczak'' | | ''Leczniczy smażony kurczak'' | ||
| ''Medicinal Fried Chicken'' | | ''Medicinal Fried Chicken'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 02.03.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|199 | ||
| ''Masz 0 znajomych'' | | ''Masz 0 znajomych'' | ||
| ''You Have 0 Friends'' | | ''You Have 0 Friends'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| <small>nieemitowany</small> | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|200 | ||
| — | | — | ||
| ''200'' | | ''200'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| <small>nieemitowany</small> | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|201 | ||
| — | | — | ||
| ''201'' | | ''201'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 15.03.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|202 | ||
| ''Kalekie lato'' | | ''Kalekie lato'' | ||
| ''Crippled Summer'' | | ''Crippled Summer'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 16.03.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|203 | ||
| ''Biedny i głupi'' | | ''Biedny i głupi'' | ||
| ''Poor and Stupid'' | | ''Poor and Stupid'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 22.03.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|204 | ||
| ''Tak się robi w Jersey'' | | ''Tak się robi w Jersey'' | ||
| ''It’s a Jersey Thing'' | | ''It’s a Jersey Thing'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 23.03.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|205 | ||
| ''Inowcocepcja'' | | ''Inowcocepcja'' | ||
| ''Insheeption'' | | ''Insheeption'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 05.04.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|206 | ||
| ''Szop 2: Historia Mądrego po Szkodzie'' | | ''Szop 2: Historia Mądrego po Szkodzie'' | ||
| ''Coon 2: Hindsight'' | | ''Coon 2: Hindsight'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 05.04.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|207 | ||
| ''Mysterion: Początek'' | | ''Mysterion: Początek'' | ||
| ''Mysterion Rises'' | | ''Mysterion Rises'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 05.04.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|208 | ||
| ''Szop kontra Szop i Przyjaciele'' | | ''Szop kontra Szop i Przyjaciele'' | ||
| ''Coon vs. Coon and Friends'' | | ''Coon vs. Coon and Friends'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 29.03.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|209 | ||
| ''Crème fraîche'' | | ''Crème fraîche'' | ||
| ''Crème Fraiche'' | | ''Crème Fraiche'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA PIĘTNASTA''' | |||
| colspan=4 bgcolor="# | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 01.02.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|210 | ||
| ''LudzkaiPadonoga'' | | ''LudzkaiPadonoga'' | ||
| ''HumancentiPad'' | | ''HumancentiPad'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 01.02.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|211 | ||
| ''Dowcipobot'' | | ''Dowcipobot'' | ||
| ''Funnybot'' | | ''Funnybot'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 02.02.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|212 | ||
| ''Królewski budyń'' | | ''Królewski budyń'' | ||
| ''Royal Pudding'' | | ''Royal Pudding'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 02.02.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|213 | ||
| ''T.M.I.'' | | ''T.M.I.'' | ||
| ''T.M.I.'' | | ''T.M.I.'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 08.02.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|214 | ||
| ''Związek Sportowy Kokainowych Dzieci'' | | ''Związek Sportowy Kokainowych Dzieci'' | ||
| ''Crack Baby Athletic Association'' | | ''Crack Baby Athletic Association'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 08.02.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|215 | ||
| ''Nowe sushi'' | | ''Nowe sushi'' | ||
| ''City Sushi'' | | ''City Sushi'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 09.02.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|216 | ||
| ''Starzejesz się'' | | ''Starzejesz się'' | ||
| ''You’re Getting Old (Part 1)'' | | ''You’re Getting Old (Part 1)'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 09.02.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|217 | ||
| ''Hamburgery z dupska'' | | ''Hamburgery z dupska'' | ||
| ''Ass Burgers (Part 2)'' | | ''Ass Burgers (Part 2)'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 15.02.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|218 | ||
| ''Ostatni Meksykanin'' | | ''Ostatni Meksykanin'' | ||
| ''The Last of the Meheecans'' | | ''The Last of the Meheecans'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 16.02.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|219 | ||
| ''Szybka skrzelówka'' | | ''Szybka skrzelówka'' | ||
| ''Bass to Mouth'' | | ''Bass to Mouth'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 16.02.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|220 | ||
| ''Broadwayowe brachowanie'' | | ''Broadwayowe brachowanie'' | ||
| ''Broadway Bro Down'' | | ''Broadway Bro Down'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 22.02.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|221 | ||
| ''Jeden procent'' | | ''Jeden procent'' | ||
| ''1%'' | | ''1%'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 23.02.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|222 | ||
| ''Święto Dziękczynienia na kanale History'' | | ''Święto Dziękczynienia na kanale History'' | ||
| ''A History Channel Thanksgiving'' | | ''A History Channel Thanksgiving'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 23.02.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|223 | ||
| ''Najbiedniejszy w szkole'' | | ''Najbiedniejszy w szkole'' | ||
| ''The Poor Kid'' | | ''The Poor Kid'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA SZESNASTA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 19.04.2013 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|224 | |||
| bgcolor="# | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Odwrócona kowbojka'' | | ''Odwrócona kowbojka'' | ||
| ''Reverse Cowgirl'' | | ''Reverse Cowgirl'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 20.04.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|225 | ||
| ''Forsa za złoto'' | | ''Forsa za złoto'' | ||
| ''Cash for Gold'' | | ''Cash for Gold'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 26.04.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|226 | ||
| ''Faith-hilling'' | | ''Faith-hilling'' | ||
| ''Faith Hilling'' | | ''Faith Hilling'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 27.04.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|227 | ||
| ''Żydopacabra'' | | ''Żydopacabra'' | ||
| ''Jewpacabra'' | | ''Jewpacabra'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 03.05.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|228 | ||
| ''Jaja Buttersa'' | | ''Jaja Buttersa'' | ||
| ''Butterballs'' | | ''Butterballs'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 04.05.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|229 | ||
| ''Niepotrzebnie poszedłem na liny'' | | ''Niepotrzebnie poszedłem na liny'' | ||
| ''I Should Have Never Gone Ziplining'' | | ''I Should Have Never Gone Ziplining'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 10.05.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|230 | ||
| ''Wielka miłość Cartmana'' | | ''Wielka miłość Cartmana'' | ||
| ''Cartman Finds Love'' | | ''Cartman Finds Love'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 11.05.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|231 | ||
| ''Sarkbazmobol'' | | ''Sarkbazmobol'' | ||
| ''Sarcastaball'' | | ''Sarcastaball'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 18.05.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|232 | ||
| ''Podnoszenie poprzeczki'' | | ''Podnoszenie poprzeczki'' | ||
| ''Raising the Bar'' | | ''Raising the Bar'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 19.05.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|233 | ||
| ''Niepewność'' | | ''Niepewność'' | ||
| ''Insecurity'' | | ''Insecurity'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 24.05.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|234 | ||
| ''Tubylcem być'' | | ''Tubylcem być'' | ||
| ''Going Native'' | | ''Going Native'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 25.05.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|235 | ||
| ''Koszmar na FaceTime'' | | ''Koszmar na FaceTime'' | ||
| ''A Nightmare on Face Time'' | | ''A Nightmare on Face Time'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 31.05.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|236 | ||
| ''Postanowienie godne pochwały'' | | ''Postanowienie godne pochwały'' | ||
| ''A Scause for Applause'' | | ''A Scause for Applause'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 01.06.2013 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|237 | ||
| ''Zwyciężył Obama!'' | | ''Zwyciężył Obama!'' | ||
| ''Obama Wins!'' | | ''Obama Wins!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA SIEDEMNASTA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 07.02.2016 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|238 | |||
| bgcolor="# | |||
| bgcolor="# | |||
| '' '' | | '' '' | ||
| ''Let Go, Let Gov'' | | ''Let Go, Let Gov'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 07.02.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|239 | ||
| '' '' | | '' '' | ||
| ''Informative Murder Porn'' | | ''Informative Murder Porn'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 14.02.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|240 | ||
| '' '' | | '' '' | ||
| ''World War Zimmerman'' | | ''World War Zimmerman'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 14.02.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|241 | ||
| '' '' | | '' '' | ||
| ''Goth Kids 3: Dawn of the Posers'' | | ''Goth Kids 3: Dawn of the Posers'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 21.02.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|242 | ||
| '' '' | | '' '' | ||
| ''Taming Strange'' | | ''Taming Strange'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 21.02.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|243 | ||
| '' '' | | '' '' | ||
| ''Ginger Cow'' | | ''Ginger Cow'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 28.02.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|244 | ||
| '' '' | | '' '' | ||
| ''Black Friday'' | | ''Black Friday'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 28.02.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|245 | ||
| '' '' | | '' '' | ||
| ''A Song of Ass and Fire'' | | ''A Song of Ass and Fire'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 06.03.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|246 | ||
| '' '' | | '' '' | ||
| ''Titties and Dragons'' | | ''Titties and Dragons'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 06.03.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|247 | ||
| '' '' | | '' '' | ||
| ''The Hobbit'' | | ''The Hobbit'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA OSIEMNASTA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| 20.12.2015 | |||
| bgcolor="#CCE2FF"|248 | |||
| bgcolor="# | |||
| bgcolor="# | |||
| ''Idź się sfinansuj'' | | ''Idź się sfinansuj'' | ||
| ''Go Fund Yourself'' | | ''Go Fund Yourself'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 20.12.2015 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|249 | ||
| ''Bezglutenowa ebola'' | | ''Bezglutenowa ebola'' | ||
| ''Gluten Free Ebola'' | | ''Gluten Free Ebola'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 03.01.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|250 | ||
| ''Mamincycek'' | | ''Mamincycek'' | ||
| ''The Cissy'' | | ''The Cissy'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 03.01.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|251 | ||
| ''Inwaliwóz'' | | ''Inwaliwóz'' | ||
| ''Handicar'' | | ''Handicar'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 10.01.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|252 | ||
| ''Magiczny busz'' | | ''Magiczny busz'' | ||
| ''The Magic Bush'' | | ''The Magic Bush'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 17.01.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|253 | ||
| ''Freemium nie znaczy darmowe'' | | ''Freemium nie znaczy darmowe'' | ||
| ''Freemium Isn’t Free'' | | ''Freemium Isn’t Free'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 24.01.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|254 | ||
| ''Szlaban na windiopętli'' | | ''Szlaban na windiopętli'' | ||
| ''Grounded Vindaloop'' | | ''Grounded Vindaloop'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 31.01.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|255 | ||
| ''Magia kogucia'' | | ''Magia kogucia'' | ||
| ''Cook Magick'' | | ''Cook Magick'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 27.12.2015 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|256 | ||
| ''Odgrzewane starocie'' | | ''Odgrzewane starocie'' | ||
| ''#REHASH'' | | ''#REHASH'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 27.12.2015 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|257 | ||
| ''Szczęśliwe hologramy'' | | ''Szczęśliwe hologramy'' | ||
| ''#HappyHolograms'' | | ''#HappyHolograms'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 bgcolor="#CCE2FF" | '''SERIA DZIEWIĘTNASTA''' | |||
| colspan=4 bgcolor="# | |||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 13.03.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|258 | ||
| ''Oszałamiająca i odważna'' | | ''Oszałamiająca i odważna'' | ||
| ''Stunning and Brave'' | | ''Stunning and Brave'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 13.03.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|259 | ||
| ''Gdzież mój kraj'' | | ''Gdzież mój kraj'' | ||
| ''Where My Country Gone?'' | | ''Where My Country Gone?'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 20.03.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|260 | ||
| ''Lepsza część miasta'' | | ''Lepsza część miasta'' | ||
| ''The City Part of Town'' | | ''The City Part of Town'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 20.03.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|261 | ||
| ''To nie jest yelpowanie'' | | ''To nie jest yelpowanie'' | ||
| ''You’re Not Yelping'' | | ''You’re Not Yelping'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 27.03.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|262 | ||
| ''Bezpieczna przestrzeń'' | | ''Bezpieczna przestrzeń'' | ||
| ''Safe Space'' | | ''Safe Space'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 27.03.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|263 | ||
| ''Tweek i Craig'' | | ''Tweek i Craig'' | ||
| ''Tweek x Craig'' | | ''Tweek x Craig'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 03.04.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|264 | ||
| ''Niegrzeczni ninja'' | | ''Niegrzeczni ninja'' | ||
| ''Naughty Ninjas'' | | ''Naughty Ninjas'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 03.04.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|265 | ||
| ''Treść sponsorowana'' | | ''Treść sponsorowana'' | ||
| ''Sponsored Content'' | | ''Sponsored Content'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 10.04.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|266 | ||
| ''Prawda i reklamy'' | | ''Prawda i reklamy'' | ||
| ''Truth and Advertising'' | | ''Truth and Advertising'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"| 10.04.2016 | ||
| bgcolor="# | | bgcolor="#CCE2FF"|267 | ||
| ''Dyrektor PP: Ostateczna sprawiedliwość'' | | ''Dyrektor PP: Ostateczna sprawiedliwość'' | ||
| ''PC Principal Final Justice'' | | ''PC Principal Final Justice'' | ||
Wersja z 09:48, 26 maj 2016
Miasteczko South Park (oryg. South Park) – amerykański serial animowany dla dorosłych, realizowany od 1997 roku. Reżyserami i scenarzystami serii są Trey Parker i Matt Stone, którzy użyczają również głosów większości postaci.
Fabuła
Miasteczko South Park istnieje naprawdę – i naprawdę położone jest gdzieś w stanie Colorado w USA. Zapewne różni się od South Parku znanego z kreskówki. No bo przecież w tym serialowym South Parku ośmiolatki klną jak szewcy, szkolny kucharz podśpiewuje sprośne piosenki, ludzie puszczają płonące bąki, panuje ogólna nietolerancja i ksenofobia, a 90% wygłaszanych tu tekstów jest politycznie niepoprawna... South Park powstał w 1997 roku. Pojawiając się w amerykańskiej stacji Comedy Central z miejsca zdobył szerokie rzesze fanów, tym samym stając się flagową pozycją kanału. Autorami tego serialu są Matt Stone i Trey Parker. Ich pierwszym projektem był film animowany Jezus kontra bałwan. Po jego sukcesie stworzyli South Park, który dostępny jest także w wersji online. South Park to serial stworzony z myślą o dorosłych, porusza wiele drażliwych tematów jak religia, polityka, mniejszości, które przedstawia w prześmiewczy sposób, szydząc z wszelkich bieżących wydarzeń. Bohaterowie nie oszczędzają także sławnych i bogatych, czyli głównie gwiazd Hollywood, którym nie zawsze się to podoba.
Źródło: Opis nadawcy
Polski dubbing
Emisja wersji dubbingowanej miała miejsce na początku 2001 roku na antenie Wizji Jeden. Stacja wyemitowała jedynie pierwszą serię liczącą trzynaście odcinków, ponieważ niedługo później została zlikwidowana. 1 lutego 2013 stacja Comedy Central Polska rozpoczęła emisję 15. serii, która – w odróżnieniu od poprzednich czternastu i filmu kinowego – została zdubbingowana. 1 marca 2013 roku stacja rozpoczęła powtórną emisję 14. serii, tym razem w wersji dubbingowanej.
Od 1999 roku serial emitowany jest na antenie Canal+ Polska w wersji z napisami. Kilka serii wyemitowanych zostało na MTV Polska (początkowo z napisami, później z lektorem) oraz na TVN Siedem (lektor).
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: na zlecenie Wizji Jeden – SYNTHESIS MEDIA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie:
- Maciej Ogiński (odc. 8, 10),
- Krzysztof Dziubak (odc. 13)
Dialogi: Katarzyna Krzysztopik
Teksty piosenek: Jacek Bończyk, Jacek Czyż
Dźwięk i montaż: Tomasz Sikora
Kierownictwo muzyczne: Olga Bończyk
Kierownictwo produkcji: Renata Piechowska
Wystąpili:
- Brygida Turowska –
- Kyle Broflovski,
- Damian (odc. 10)
- Jacek Bończyk –
- Stan Marsh,
- Śpiewak z czołówki
- Mieczysław Morański – Eric Cartman
- Jacek Czyż –
- Jerome „Chef” McElroy,
- Wuefistka,
- Pradziadek Stana (odc. 6)
- Jerzy Mazur –
- Herbert Garrison,
- Ned Gerblansky
oraz:
- Jan Aleksandrowicz – Terrence
- Miriam Aleksandrowicz –
- Pani Crabtree,
- Sally Struthers (odc. 8)
- Anna Apostolakis –
- Shelly Marsh,
- Wendy Testaburger
- Adam Bauman – Jezus Chrystus
- Olga Bończyk – Liane Cartman
- Jarosław Domin –
- Geraldo Rivera (odc. 2),
- Mieszkaniec South Parku (odc. 2)
- Agata Gawrońska –
- Phillip „Pip” Pirrup,
- Burmistrz McDaniels
- Arkadiusz Jakubik –
- Randy Marsh,
- Terrance Mephisto
- Mirosław Konarowski –
- Stuart McCormick,
- Ksiądz Maxi
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Sheila Broflovski,
- Ike Broflovski,
- Bebe Stevens
- Beata Łuczak – Dyrektor Victoria
- Przemysław Nikiel –
- Lektor telewizyjny,
- Konferansjer konkursu talentów (odc. 2)
- Paweł Szczesny –
- Oficer Barbrady,
- Prezes Cartoon Central (odc. 6),
- Pracownik Czerwonego Krzyża (odc. 8),
- Klient baru (odc. 10),
- Komentator pojedynku bokserskiego (odc. 10)
- Janusz Wituch –
- Peter (Philip),
- Pan Mackey
- Aleksander Wysocki – Szatan (odc. 10)
- Janusz Zadura –
- Jimbo Kern,
- Clyde Donovan
i inni
Lektor: Przemysław Nikiel
Seria XIII-XIX
Wersja polska: na zlecenie Comedy Central Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Reżyseria piosenek: Michał Skarżyński
Dialogi polskie: Tomasz Kutner
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Tekst piosenki tytułowej: Michał Skarżyński
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maciej Kowalik –
- Eric Cartman,
- Nathan,
- Wampir Mike,
- Joe Jonas (odc. 182),
- Kevin Jonas (odc. 182),
- Nick Jonas (odc. 182),
- Martha Stewart (odc. 185),
- Kanadyjski reporter TV (odc. 212, 253)
- Cartman w wersji aktorskiej (odc. 229),
- David (odc. 261)
- Mateusz Narloch –
- Kyle Broflovski,
- Craig Tucker,
- Tweek Tweak,
- Token Black,
- Dougie / Generalny Bałagan,
- Got Michael,
- Kyle w wersji aktorskiej (odc. 229),
- Bartosz Obuchowicz –
- Stan Marsh,
- Clyde Donovan,
- Myszka Miki,
- Got Pete,
- Facebookowy profil Stana (odc. 199),
- Stan w wersji aktorskiej (odc. 229),
- Thomas (odc. 259)
- Maciej Kowalski –
- Kenny McCormick,
- Timmy Burch,
- „Wojownik szos” (odc. 185),
- Narrator wiadomości (odc. 187),
- Snajper (odc. 188),
- Kenny w wersji aktorskiej (odc. 229),
- Szturmowiec z Gwiezdnych wojen (odc. 237),
- Mężczyzna z dyspozytorni (odc. 237),
- Dave (odc. 245),
- Żołnierz (odc. 249),
- Matthew McConaughey (odc. 251),
- Caitlyn Jenner (odc. 259, 265-267),
- Vin Diesel (odc. 262)
- Jacek Kopczyński –
- Leopold „Butters” Stotch,
- Stephen Stotch,
- Jimbo Kern,
- Sir Terrance Henry Stoot z Toronto,
- Dr Doctor,
- Menedżer trasy koncertowej (odc. 182),
- Chłopak Nancy (odc. 182),
- Reżyser wideoklipu (odc. 182),
- Ojciec Katie (odc. 182),
- Dziennikarz (odc. 182),
- Pracownik banku (odc. 184),
- Narrator raportu Kanału 9 (odc. 184),
- Mówca przed The Big Deal (odc. 184),
- Mężczyzna rzucający w Garrisosa wiewiórką #1 (odc. 184),
- Pracownik Departamentu Skarbu # 3 (odc. 184),
- Katherine Pierd (odc. 185),
- Doktor z Sióstr Pierd Show (odc. 185),
- Carlos Mencia (odc. 186),
- House (odc. 186),
- Sędzia derbów (odc. 187),
- Pan Hollis (odc. 187),
- Kosmopolicjant #1 (odc. 187),
- John Howard (odc. 187),
- Dziennikarz Wiadomości CNNN (odc. 188),
- Detektyw Murphy (odc. 190),
- Komentator meczu (odc. 192),
- Pierwszy oficer (odc. 192),
- Benjamin Potts (odc. 192),
- Sid (odc. 192),
- Naukowiec #1, #2 (odc. 195),
- Strażak #1, #3 (odc. 195),
- Członek CDC #2 (odc. 196),
- Dziennikarz #2 (odc. 196),
- Prowadzący pogadanki dla seksoholików (odc. 196),
- Lektor programu Today (odc. 197),
- Trener (odc. 198),
- Brian (odc. 199),
- Partner Stana w yahtzee (odc. 199),
- Aktor z Dwóch i pół #1 (odc. 203),
- Reporter (odc. 203),
- Tony Kornheiser (odc. 203),
- Komentator #2 (odc. 203),
- Kierowca gimbusu (odc. 205),
- Ekspert #1 (odc. 205),
- Dostawca pizzy (odc. 205),
- Kapitan Mądry po Szkodzie (odc. 206-208),
- Reporter (odc. 209),
- Konsultant kuchniolinii (odc. 209),
- Jeden z przedstawicieli Apple (odc. 210),
- Lektor programu Dr. Phil (odc. 210),
- Tablica interaktywna (odc. 210),
- Mężczyzna „uwalniający” Kyle’a (odc. 210),
- Narrator wiadomości CNN (odc. 211, 237),
- Ochroniarz Dowcipobota (odc. 211),
- Wojskowy (odc. 211),
- Pan Feegan (odc. 220)
- Policjant (odc. 212),
- Wielki Harry (odc. 217),
- Informatyk Stowarzyszenia Sceptyków (odc. 217),
- Przedstawiciel Taco Bell (odc. 217),
- Brian Whipple (odc. 218),
- Strażnik graniczny (odc. 218),
- Kolega Randy’ego z pracy #2 (odc. 220),
- Stephen Schwartz (odc. 220),
- Dziennikarz #2 (odc. 221),
- Pracownik supermarketu (odc. 222),
- Narrator dokumentu o Święcie Dziękczynienia (odc. 222),
- Agenci #1, #2, #4, #5, #6 (odc. 222),
- Prowadzący Białych śmieci (odc. 223),
- Policjant odwożący Cartmana #2 (odc. 223),
- Telesprzedawca Dean (odc. 225),
- Tommy (odc. 226),
- Mężczyzna od catbreadingu #2 (odc. 226),
- Reporter od raportingu (odc. 226),
- Peters (odc. 227),
- Bobo (odc. 227),
- Nick Jabs (odc. 228),
- Duncan (odc. 229),
- Komentator meczu futbolu #1 (odc. 231),
- Komentator meczu sarkazmobolu (odc. 231),
- Dziennikarz (odc. 231),
- Pracowniczka lotniska (odc. 232),
- Mężczyzna opuszczający sympozjum (odc. 232),
- Towarzysz Michelle Obamy (odc. 232),
- Załogant USS Camerona #5 (odc. 232)
- Pracownik ADT (odc. 233),
- David (odc. 233),
- Stara Hawajka (odc. 234),
- Keiki brunet (odc. 234),
- Złodziej #3 (odc. 235),
- Policjant #4 (odc. 235),
- Lektor Charlie Rose Show (odc. 236),
- Policjant #1 (odc. 237),
- Sprzedawca hummerów (odc. 237, 251),
- Dziennikarz (odc. 237),
- Pracownik NSA #1 (odc. 238),
- Pracownik NSA #2 (odc. 238),
- Pan Hagen (odc. 239),
- Policjant #1 (odc. 239),
- Mitch (odc. 239),
- Pracownik kontroli lotów #1 (odc. 240),
- George Zimmerman (odc. 240),
- Pan Biggle (odc. 241),
- Prowadzący Tak, boję się! (odc. 241),
- Kanadyjski minister zdrowia (odc. 242),
- Plex (odc. 242),
- Prezenter E! News (odc. 242),
- Pop (odc. 243),
- Korespondent CNN (odc. 243),
- Niles Lawson (odc. 244-246),
- Ochroniarz #1 (odc. 244),
- Ochroniarz #2 (odc. 244),
- Głos z reklamy Elma (odc. 244),
- Narrator programu Toma i Tammy (odc. 245),
- Sprzedawca w EV Games (odc. 246),
- Rick (odc. 247),
- Rejestratorka start-upów (odc. 248),
- Steve Bisciotti (odc. 248),
- John Garner (odc. 249),
- Mężczyzna poddany kwarantannie (odc. 249),
- Ron (odc. 250, 257),
- Rosyjski taksówkarz (odc. 251),
- Pracownik TeSli (odc. 251),
- Komentator Szalonych Wyścigów (odc. 251),
- Ojciec Nathana (odc. 251),
- Beelzeboot (odc. 253),
- Ojciec solenizantki (odc. 255),
- Narrator ESPN Nielegal (odc. 255),
- Inspicjent (odc. 256),
- MC (odc. 256),
- Policjant #1 (odc. 257),
- Policjant #4 (odc. 257),
- Gerald Broflovski (jedna kwestia; odc. 258),
- Ryan (odc. 258),
- Wsadźfiutawmejaja (odc. 259),
- Reporter CNN (odc. 259),
- Jimmy Fallon (odc. 260),
- Doradca (odc. 260),
- Kelner (odc. 261),
- Właściciel Neuva Familia (odc. 261),
- Klient Neuva Familia (odc. 261),
- Yelper w Gwiżdżącym Willym #2 (odc. 261),
- Yelper uważający się za przywódcę #1 (odc. 261),
- Yelper uważający się za przywódcę #3 (odc. 261),
- Ekspedient w Whole Foods (odc. 262),
- Rzeczywistość (odc. 262),
- Bezdomny #3 (odc. 264),
- Mitch (odc. 264),
- Barkley (odc. 264),
- Reporter (odc. 264),
- Doradca (odc. 264),
- Agent (odc. 264-265),
- Brat PP #1, #11, #18 (odc. 265),
- Brad (odc. 265),
- Komputer (odc. 265)
- Elżbieta Kopocińska –
- Ike Broflovski,
- Shelly Marsh,
- Bebe Stevens,
- Nichole,
- Firkle,
- Ellen DeGeneres (odc. 186),
- Głos z głośnika (odc. 188),
- Prowadząca konkurs missek (odc. 189),
- Sally Darson (odc. 190),
- Pracowniczka zoo w Atlancie (odc. 192),
- Lisa Berger (odc. 228, 247),
- Honey Boo Boo (odc. 232),
- Matka Honey Boo Boo (odc. 232),
- Przestraszona blondynka (odc. 235),
- Stewardessa (odc. 236)
- Narratorka Mordoporno (odc. 239),
- Narratorka ID Network (odc. 239),
- Pracowniczka lotniska (odc. 240),
- Żona George’a Zimmermana (odc. 240),
- Córki George’a Zimmermana (odc. 240),
- Sekretarka Steve’a Ballmera (odc. 245),
- Charlotte (odc. 259),
- Hillary Clinton (odc. 265)
- Grzegorz Kwiecień –
- Jimmy Valmer,
- Sir Phillip Niles Argyle z Montréalu,
- Dyrektor PP,
- Stuart McCormick
- Wielki Gej Al,
- Mimsy,
- Żabi Książę,
- Josh (odc. 184),
- Katie Pierd (odc. 185),
- Announcer koncertu Kaynego Westa (odc. 186),
- Hú Jǐntāo (odc. 187),
- Patrick Swayze (odc. 189),
- Lekarz (odc. 196),
- Charlie Sheen (odc. 184),
- Leonardo DiCaprio (odc. 205),
- Jun’ichi Takayama (odc. 210),
- Adam Sandler (odc. 211, 217),
- Doktor William Janus / Tuong Lu Kim (odc. 215),
- „Azjatycka dama” (odc. 225),
- Michael (odc. 229),
- Waraśnu (odc. 233),
- Keiki blondyn (odc. 234),
- Sprzedawca w 7-Eleven (odc. 236),
- Świadkowa Jehowy #1 (odc. 238),
- Hippis (odc. 238),
- Pracownik NSA #4 (odc. 238),
- Petent w Wydziale Komunikacji (odc. 238),
- Pracownik kablówki (odc. 239),
- Pasażer samolotu (odc. 240),
- Pilot samolotu (niektóre kwestie; odc. 240),
- Fan Zmierzchu (odc. 241),
- Technik (odc. 242),
- Zakupowicz #2 (odc. 244),
- Ochroniarz #3 (odc. 245),
- Ochroniarz #4 (odc. 245),
- Zakupowicz #6 (odc. 245),
- Jeden z pracowników Sony (odc. 246),
- Kierownik Red Robin (odc. 246),
- Ochroniarz #6 (odc. 246),
- Trener Washington Redskins (odc. 248),
- Reporter #2 (odc. 248),
- DJ (odc. 249),
- Naukowiec USDA #2 (odc. 249),
- Brandon Carlile (odc. 250),
- Prezenter E! Entertainment (odc. 250),
- Opiekun Steve (odc. 251),
- Mężczyzna na prezentacji TeSli #1 (odc. 251),
- Pracownik TeSli #2 (odc. 251),
- Dżingel BBC World (odc. 251),
- Komentator pojedynków Magic: The Gathering (odc. 255),
- Strażnik (odc. 256),
- Technik #3 (odc. 256),
- Policjant #2 (odc. 257),
- Recepcjonista (odc. 257),
- Steve (odc. 257),
- Johnson (odc. 259),
- Kelner #2 (odc. 261),
- Yelper w Gwiżdżącym Willym #1 (odc. 261),
- Redaktor (odc. 261),
- Johnson (odc. 264),
- Kierowca (odc. 264),
- Ryan Valmer (odc. 264),
- Przywódca ISIS (odc. 264),
- Charlie z Geico (odc. 265)
- Wojciech Paszkowski –
- Randy Marsh,
- Roger Donovan,
- Sierżant Harrison Yates,
- Jezus,
- Bob Black,
- Barack Obama,
- Conan O’Brien,
- Usher (odc. 182),
- Prowadzący Dzień dobry, Denver! (odc. 182),
- Reporter z koncertu (odc. 182),
- Wyznawca ekonomii #1, #2 (odc. 184),
- Makler (odc. 184),
- Pracownik Departamentu Skarbu # 2 (odc. 184),
- Prezes stacji (odc. 185),
- Tarō Asō (odc. 187),
- Billy Mays (odc. 189),
- Doktor Land (odc. 189),
- Jason Hawes (odc. 189),
- Kapitan samolotu (odc. 189),
- Pan Daniels (odc. 190),
- Trener wrestlingu (odc. 191),
- Zabójca (odc. 194),
- Strażak #2 (odc. 195),
- Tiger Woods (odc. 196),
- Członek CDC #3 (odc. 196),
- Członek CDC #5 (odc. 196),
- Ksiądz (odc. 196),
- David Letterman (odc. 186, 196),
- Matthew Broderick (odc. 197),
- Matt Lauer (odc. 197),
- Członek zgromadzenia #3 (odc. 197),
- Klient księgarni #1 (odc. 197),
- Robotnik #2 (odc. 198),
- Kierowca (odc. 199),
- Tom Davis (odc. 199),
- Opiekun obozu #2 (odc. 202),
- Konferansjer NASCAR (odc. 203),
- Dale Evans (odc. 203),
- Jimmie Johnson (odc. 203),
- Dale Earnhardt Jr. (odc. 203),
- Komentator #1 (odc. 203),
- Ochroniarz (odc. 203),
- Steve (odc. 204),
- Chicagowski reporter (odc. 204),
- Ekspert #2 (odc. 205),
- Strażak #1 (odc. 205),
- Tony Hayward (odc. 206-208),
- Lider kultystów Cthulhu (odc. 206-208),
- Steve Jobs (odc. 210),
- Geniusz Leslie (odc. 210),
- Sandy Cervix (odc. 211),
- Brzydki Bob (odc. 212),
- Jun’ichi Takayama (odc. 215),
- Lekarz (odc. 216),
- Mike (odc. 217),
- Charlie (odc. 218),
- Marcus (odc. 218),
- Przedstawiciel administracji Obamy (odc. 221),
- Reporter #1 (odc. 221),
- Strażak #1 (odc. 221),
- Andrew Lloyd Webber (odc. 220),
- David „Pędzący Wałach” Sawicki (odc. 222),
- Agenci #3, #8, #12 (odc. 222),
- Chet (odc. 222),
- Pielgrzym (odc. 222),
- Pan Adams (odc. 223),
- Pan Weatherhead (odc. 223),
- Strażak #1 (odc. 224),
- Inspektor KIS-u #2 (odc. 224),
- Prawnik (odc. 224),
- Reporter (odc. 224),
- Kasjer w Taco Bell (odc. 225),
- Mężczyzna od catbreadingu #1 (odc. 226),
- Ojciec Bobby’ego (odc. 226),
- Reporter debaty (odc. 226),
- Faraon (odc. 227),
- Mehmet Öz (odc. 228),
- „Nieprzeciągający niepotrzebnie” podczas wycieczki konnej (odc. 229),
- Mężczyzna z reklamy środka na zatwardzenie (odc. 230),
- Roger Goodell (odc. 231),
- Jim Rome (odc. 231),
- Pracownik Denny’s (odc. 232),
- Jeff (odc. 233),
- Michael (odc. 233),
- Kevin (odc. 233),
- Keiki #4 (odc. 234),
- Steve Nelson (odc. 236),
- Reporter #1 (odc. 236),
- Klient Red Lobster #1 (odc. 237),
- Mike (odc. 237),
- Pracownik Wydziału Komunikacji #1 (odc. 238),
- Pracownik Wydziału Komunikacji #2 (odc. 238),
- Detektyw Miller (odc. 238),
- Paul (odc. 238),
- Narrator kablówki (odc. 239),
- Prezes kablówki (odc. 239),
- Sąsiad Cartmana (odc. 240),
- Pracownik kontroli lotów #3 (odc. 240),
- Agent (odc. 240),
- Ojciec Michaela (odc. 241),
- Matka Michaela (odc. 241),
- Anderson Cooper (odc. 243),
- Prezes Sony (244-246),
- Pracownik Sony #2 (odc. 244),
- George R. R. Martin (odc. 245-246),
- Steve Ballmer (odc. 245),
- Trener Totalnego Samowygglądu <smal>(odc. 247),
- Dan Snyder (odc. 248),
- Mark z Fairplay (odc. 249),
- Taksówkarz ze związków zawodowych (odc. 251),
- Mężczyzna na prezentacji TeSli #2 (odc. 251),
- Książę Kanady (odc. 253),
- Brat z PP #2 (odc. 258),
- Brat z PP #4 (odc. 258),
- Maggie Yates (odc. 261),
- Kelner (odc. 261),
- Dziennikarz (odc. 264, kilka kwestii; 265),
- Bezdomny #7 (odc. 264),
- Brat z PP #2, 9 (odc. 265)
- Grzegorz Pawlak –
- Pan Mackey,
- Gerald Broflovski,
- Tom Thompson,
- Oficer Barbrady,
- Pan Niewolnik,
- Pracownik Sur la Table (odc. 184),
- Al (odc. 184),
- Pracownik Departamentu Skarbu # 1 (odc. 184),
- Narrator Terrance & Phillip Show (odc. 185),
- Regis Philbin (odc. 185),
- Jay Leno (odc. 186, 211),
- Doktor (odc. 186),
- Jimmy Kimmel (odc. 186),
- Inspektor derbów (odc. 187),
- Nicolas Sarkozy (odc. 187),
- Władimir Putin (odc. 187),
- Matti Vanhanen (odc. 187),
- Przywódca ONZ-etu (odc. 188),
- Narrator wiadomości CNNN (odc. 188),
- Dowódca oddziału (odc. 188),
- Pediatra (odc. 189),
- Walter Cronkite (odc. 189),
- David Carradine (odc. 189),
- Narrator Wielorybich wojen (odc. 192),
- Paul Watson (odc. 192),
- Dowódca straży (odc. 195),
- Señor Lopez (odc. 195),
- Członek CDC #4 (odc. 196),
- Narrator gry (odc. 196),
- Bill Clinton (odc. 196),
- Członek zgromadzenia #1 (odc. 197),
- Klient księgarni #3 (odc. 197),
- Sprzedawca marihuany (odc. 198),
- Harland Sanders (odc. 198),
- Arbiter (odc. 199),
- Gary Johnson (odc. 199),
- Narrator Interwencji (odc. 202),
- Doktor w Ocean View Terrace (odc. 202),
- Spiker NASCAR (odc. 203),
- Pinkerton (odc. 205),
- Freddy Krueger (odc. 205),
- Guy Fieri (odc. 209),
- Lektor kanału kuchennego (odc. 209),
- Barman (odc. 210),
- Dr Phil (odc. 210),
- Generał (odc. 211),
- Daniel (odc. 213),
- Reporter (odc. 213, 215),
- Dziekan Howland (odc. 214),
- Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej (odc. 216),
- Narrator zwiastunów filmowych (odc. 216),
- Morfeusz (odc. 217),
- Lektor telewizyjny (odc. 217),
- Kolega Randy’ego z pracy #2 (odc. 220),
- Stephen Sondheim (odc. 220),
- Klient Red Robin (odc. 221),
- Narrator History Channel (odc. 222),
- Duncan Everton (odc. 222),
- Wódz pielgrzymów (odc. 222),
- Donald T. Brown (odc. 222),
- Narrator Białych śmieci (odc. 223),
- Dyrektor szkoły Greeley (odc. 223),
- Drwal (odc. 224),
- Pracownik lombardu (odc. 225),
- Profesor Lamont (odc. 226),
- Kryptozoolog #1 (odc. 227),
- Egipcjanin (odc. 227),
- Babcia Buttersa (odc. 228),
- Jerry Sanders (odc. 228),
- Narrator (odc. 229),
- Pete Nichols (odc. 229),
- Rancher (odc. 229),
- William (odc. 230),
- Komentator meczu (odc. 230),
- Komentator Dan (odc. 231),
- Spaślak w Wall-Marcie (odc. 232),
- James Cameron (odc. 232),
- Randy Newman (odc. 232),
- Ojciec z reklamy Wezbieczeństwa (odc. 233)
- Wódz David (odc. 234),
- Elvis Presley (odc. 234, 257),
- Mężczyzna rozdający cukierki #1, #2 (odc. 235),
- Złodziej #2 (odc. 235),
- Policjant #3 (odc. 235),
- Chris Martin (odc. 236),
- Członkini komisji w Kolorado (odc. 237),
- Generał Tso (odc. 237),
- Klient Red Lobster #4 (odc. 237),
- Doktor (odc. 237),
- Wolf Blitzer (odc. 237),
- Alec Baldwin (odc. 238),
- Pracowniczka Wydziału Komunikacji (odc. 238),
- Larry (odc. 238),
- David (odc. 239),
- Generał (odc. 240),
- Prezenter CNN (odc. 240),
- Narrator Tak, boję się! (odc. 241),
- Rabini (odc. 243),
- Kierownik ochrony (244-245),
- Bill Gates (245-246),
- Japoński marynarz <smallf>(odc. 246),
- Papież Franciszek (odc. 247),
- Jim Irsay (odc. 248),
- Paul Allen (odc. 248),
- Jerry Jones (odc. 248),
- Farmer (odc. 249),
- Naukowiec USDA #1 (odc. 249),
- Producent muzyczny (odc. 250, 256-257),
- Klient inwalizowzu #1 (odc. 251),
- Elon Musk (odc. 251),
- Kierowca inwalizowzu na spotkaniu (odc. 251),
- Dziennikarz BBC World (odc. 251),
- Narrator reklamy antyalkoholowej (odc. 253),
- Kanadyjski minister sportu (odc. 253),
- Doktor Carroll (odc. 254),
- Woźny Mitchell (odc. 255),
- Hodowca kogutów (odc. 255),
- Promotor (odc. 255),
- Komentator ESPN Nielegal (odc. 255),
- Konferansjer Kobiet rocka (odc. 256-257),
- Bill Cosby (odc. 257),
- Dziadek #2 (odc. 258),
- Dziennikarz CNN (odc. 259),
- Narrator reklam SodoSoPy i South Parku (odc. 260),
- Przedstawiciel Whoole Food (odc. 260),
- Yelper uważający się za przywódcę #2 (odc. 261),
- Kucharz (odc. 261),
- Steven Seagal (odc. 262),
- Dziennikarz #2 (odc. 264; kilka kwestii)
- Miłogost Reczek –
- Herbert Garrison,
- Katataryba,
- Richard Adler,
- Morgan Freeman,
- Ojciec Maxi,
- Peter Nelson,
- Marvin Marsh,
- Szatan,
- Aptekarz (odc. 182),
- Pastor (odc. 182),
- Ted (odc. 184),
- Sędzia (odc. 184),
- Ksiądz (odc. 185),
- Tom Snyder (odc. 186),
- Generał (odc. 187),
- Angela Merkel (odc. 187),
- Luiz Inácio Lula da Silva (odc. 187),
- Kapitan „Paola” (odc. 188),
- Narrator Łowców duchów (odc. 189),
- Ed McMahon (odc. 189),
- Vince McMahon (odc. 191),
- Larry King (odc. 192),
- Cesarz Akihito (odc. 192),
- Eugene (odc. 195),
- Czarny nauczyciel (odc. 195),
- Przewodniczący CDC (odc. 196),
- Pan Needlebaum (odc. 197),
- Członek zgromadzenia #4 (odc. 197),
- Dziennikarz donoszący o śmierci Kardashianek (odc. 197),
- Terapeuta (odc. 202),
- Lekarz (odc. 203),
- Geoff Hamill (odc. 203),
- Arnold Schwarzenegger (odc. 204),
- Doktor Podpasek (odc. 205),
- Strażnik Pete (odc. 205),
- Alton Brown (odc. 209),
- Komentator zawodów kulinarnych (odc. 209),
- Christian Wulff (odc. 211),
- Dowcipobot (odc. 211),
- Psychoterapeuta (odc. 213)
- Peters, prezes EA Sports (odc. 214),
- Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej (odc. 216),
- Przedstawiciel McDonald’s (odc. 217),
- Gruby strażnik graniczny (odc. 218),
- Mężczyzna oglądający Wicked z wnuczką (odc. 220),
- Policjant (odc. 221),
- Charles Biggens (odc. 222),
- Prezes History Channel (odc. 222),
- Narrator (odc. 222),
- Wódz Indian (odc. 222),
- Sir John Harrington (odc. 224),
- Pracownik huty (odc. 225),
- Mężczyzna z dokumentu o memach (odc. 226),
- Ambasador (odc. 226),
- Billings (odc. 227),
- Przedstawiciel Ligi przeciw Znęcaniu (odc. 228),
- „Gruby debil” (odc. 229),
- Pan Hankey (odc. 229),
- Doktor (odc. 231),
- Konferansjer sympozjum (odc. 232),
- Mechanik (odc. 233),
- Stary mężczyzna (odc. 234),
- Duch mężczyzny #1, #2 (odc. 235)
- Naukowiec (odc. 236),
- Charlie Rose (odc. 236),
- Reporter #2 (odc. 236),
- Ochroniarz lokalu wyborczego w Kolorado (odc. 237),
- Joe (odc. 238),
- Pilot samolotu (niektóre kwestie; odc. 240),
- Edgar Allan Poe (odc. 241),
- Duchowni muzułmańscy (odc. 243),
- Świetlisty byt (odc. 243),
- Głos E! Entertainment News (odc. 243),
- Głos z reklamy Elma #2 (244),
- Właściciel ogrodu (244-246),
- Rick Telmore (odc. 246),
- Zakupowicz #10, (odc. 246),
- Reporter #1 (odc. 248),
- Alex Spansos (odc. 248),
- Komentator w Dallas #1 (odc. 248),
- Tom Vilsack (odc. 249),
- Szef Randy’ego (odc. 250),
- Dziennikarz CNN (odc. 251),
- Kierownik sklepu (odc. 251),
- Dick Wredniak (odc. 251),
- Pracownik Best Buy (odc. 254),
- Pasażer autobusu (odc. 256),
- Dziadek #1 (odc. 258),
- Ranczer (odc. 260, 265),
- Gwiżdżący Willy (odc. 261),
- Prowadzący debatę prezydencką (odc. 265)
- Monika Szalaty –
- Dyrektor Victoria,
- Liane Cartman,
- Sarah Valmer,
- Matka Tweeka,
- Reporterka z koncertu (odc. 182),
- Senatorka #1 (odc. 185),
- Pracowniczka lotniska (odc. 188, 234),
- Stewardessa (odc. 189),
- Meredith Vieria (odc. 197),
- Członkini zgromadzenia #1 (odc. 197),
- Fran (odc. 198),
- Opiekunka obozu (odc. 202),
- Narratorka reklamy vagisilu (odc. 203),
- Klientka sklepu (odc. 203),
- Rebecca Turnoud (odc. 213)
- Pielęgniarka (odc. 217, 219),
- Pani Feegan (odc. 220),
- Autochtonka (odc. 234),
- Duch kobiety (odc. 235),
- Kobieta zdajmująca bransoletki (odc. 236),
- Żona naukowca (odc. 236),
- Stewardessa #1, #2, #3 (odc. 237),
- Sąsiadka Cartmana (odc. 240),
- Pracowniczka opieki społecznej (odc. 241),
- Pat Conners (odc. 243),
- Konferansjerka na pokazie TeSla Motorcars (odc. 251),
- Matka Nathana (odc. 251)
- Pielęgniarka (odc. 254),
- Dziewczna na imprezie bractwa (odc. 265)
- Brygida Turowska-Szymczak –
- Wendy Testaburger,
- Sharon Marsh,
- Sheila Broflovski,
- Linda Black,
- Mama Wendy,
- Karen McCormick,
- Ruda,
- Lola,
- Henrietta Biggle,
- Tammy Warner (odc. 182),
- Kelly (odc. 185),
- Kurwa (odc. 190),
- Elin Nordegren (odc. 196),
- Kim Kardashian (odc. 197),
- Członkini zgromadzenia #2 (odc. 197),
- Pielęgniarka (odc. 198),
- Klientka restauracji #2 (odc. 198),
- Kobieta z reklamy wibrohantli (odc. 209),
- Matka na spotkaniu rodziców (odc. 213),
- Pracowniczka FedEksu, (odc. 213)
- Asystentka przedstawiciela administracji Obamy (odc. 221),
- Natalie Portman (odc. 222),
- Pani Weatherhead (odc. 223),
- Chuda inspektorka odbytów (odc. 224),
- Dziewczyna uprawiająca tebowing (odc. 226),
- Matka Nichole (odc. 230),
- Michelle Obama (odc. 232),
- Donna (odc. 234),
- Recepcjonistka NSA (odc. 238),
- Ranka Aleca Baldwina (odc. 238),
- Ruda dziewczynka (odc. 239),
- Toodee (odc. 242),
- Tammy Thompson (odc. 244-247),
- Carol (odc. 250),
- Trenerka siatkarek (odc. 255)
oraz:
- Tomasz Bednarek – Elmo (odc. 244, 246)
- Marta Dylewska –
- Dora Márquez (odc. 242),
- Księżniczka Kenny (odc. 245),
- Tomasz Knapik – Lektor Ekipy z Jersey (odc. 204)
- Barbara Kałużna – Leslie Meyers (odc. 265-267)
- Aleksandra Radwan – Demi Lovato (odc. 262)
- Michał Sitarski –
- Głos maski Bane’a (odc. 233),
- Producent bransoletek (odc. 236)
- Michał Skarżyński –
- Kanye West (odc. 186, 247),
- Śpiewający wrestler (odc. 191),
- Gruba inspektorka odbytów (odc. 224),
- Pokwitający Ike (odc. 242),
- Sinéad O’Connor (odc. 242),
- David Lee Roth (odc. 243),
- Kurt Cobain (odc. 257)
- Tomasz Steciuk –
- Baby Fark McGee-zax (odc. 187),
- Somalijczyk (odc. 188),
- Doktor Phillips (odc. 189),
- Michael Jackson (odc. 189, 256-257),
- Jimmy Feegan (odc. 220)
- Mirosław Zbrojewicz – Przywódca harleyowców (odc. 193)
- Michał Mostowiec
- Katarzyna Łaska
- Jan Szydłowski
i inni
Wykonanie piosenek:
- piosenka tytułowa: Jakub Szydłowski, Mateusz Narloch, Bartosz Obuchowicz, Maciej Kowalski, Maciej Kowalik
- „Obrączkę na palcu noszę” (odc. 182): Maciej Kowalik
- „Pierdź i leć” (odc. 185): Wojciech Paszkowski, Mateusz Narloch, Grzegorz Pawlak, Jacek Kopczyński, Bartosz Obuchowicz, Maciej Kowalik, Miłogost Reczek, Michał Skarżyński
- „Rybia ciota” (odc. 188): Michał Skarżyński
- „Somalijscy piraci źli” (odc. 188): Maciej Kowalik, Jacek Kopczyński, Mateusz Narloch, Wojciech Paszkowski, Elżbieta Kopocińska-Bednarek, Maciej Kowalski
- „Just a Little Girl” (odc. 189): Tomasz Steciuk
- „Poker Face” (odc. 192): Maciej Kowalik
- „Baw się i tańcz z Cthulhu” (odc. 217): Dominika Rei, Maciej Kowalik
- „Lemmiwinks kontra Wikileaks” (odc. 219): Michał Skarżyński
- piosenki w odcinku Broadwayowskie brachowanie: Wojciech Dmochowski, Tomasz Steciuk, Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Katarzyna Łaska
- „The Only Memeing I’ll Ever Do” (odc. 226): Maciej Kowalik
- „Nasza miłość rośnie” (odc. 227): Maciej Kowalik, Wojciech Paszkowski
- „Niech znęcanie zdechnie dziś”, „Walenie konia w San Diego” (odc. 228): Piotr Gogol, Michał Skarżyński, Maciej Kowalik, Jacek Kopczyński
- „I Swear” (odc. 230): Maciej Kowalik
- „Ballada o Jamesie Cameronie” (odc. 232): Piotr Gogol, Grzegorz Pawlak
- „Nie byłem żadną kulą”, „It’s a Beautiful Day” (odc. 240): Maciej Kowalik, Jacek Kopczyński
- piosenka tytułowa w odcinku Goth Kids 3: Dawn of the Posers: Jakub Szydłowski, Brygida Turowska, Elżbieta Kopocińska, Bartosz Obuchowicz, Mateusz Narloch
- piosenka tytułowa w odcinku Titties and Dragons: Michał Skarżyński, Wojciech Paszkowski
- „Chór siurków” (odc. 245): Michał Skarżyński
- „Ona to nie hobbit” (odc. 247): Michał Skarżyński
- „Pompuj, zdziro” (odc. 247): Elżbieta Kopocińska
- „Bad to the Bone” (odc. 261): Maciej Kowalik
- „Sperma i glut” (odc. 261): Tomasz Steciuk
- „Bezpiecznie” (odc. 262): Maciej Kowalik, Jacek Kopczyński, Grzegorz Kwiecień, Wojciech Paszkowski, Aleksandra Radwan, Katarzyna Łaska i inni
- „Ballada o Tweeku i Craigu” (odc. 263): Piotr Gogol
Lektor: Tomasz Knapik
Odcinki
- Premiery w Polsce:
- Seria I (odc. 1-13) – 2001 (Wizja Jeden)
- Seria XIII (odc. 182-195) – 7 czerwca 2013 (Comedy Central Polska)
- Seria XIV (odc. 196-209) – 1 marca 2013 (Comedy Central Polska)
- Seria XV (odc. 210-223) – 1 lutego 2013 (Comedy Central Polska)
- Seria XVI (odc. 224-237) – 19 kwietnia 2013 (Comedy Central Polska)
- Seria XVII (odc. 238-247) – 7 lutego 2016 (Comedy Central Polska)
- Seria XVIII (odc. 248-257) – 20 grudnia 2015 (Comedy Central Polska)
- Seria XIX (odc. 258-267) – 13 marca 2016 (Comedy Central Polska)
Spis odcinków
| Premiera¹ | Nr² | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA³ | |||
| ??.??.2001 | 1 | Sonda analna Cartmana | Cartman Gets an Anal Probe |
| ??.??.2001 | 2 | Pakerator 4000 | Weight Gain 4000 |
| ??.??.2001 | 3 | Wulkan | Volcano |
| ??.??.2001 | 4 | Wielki gejowski rejs Wielkiego Geja Ala | Big Gay Al’s Big Gay Boat Ride |
| ??.??.2001 | 5 | Słoń puka świnię | An Elephant Makes Love to a Pig |
| ??.??.2001 | 6 | Śmierć | Death |
| ??.??.2001 | 7 | Czerwone oko | Pinkeye |
| ??.??.2001 | 8 | Głodny Marvin | Starvin’ Marvin |
| ??.??.2001 | 9 | Pan Hankey, świąteczna kupa | Mr. Hankey, the Christmas Poo |
| ??.??.2001 | 10 | Damien | Damien |
| ??.??.2001 | 11 | Rhinoplastyka Toma | Tom’s Rhinoplasty |
| ??.??.2001 | 12 | Mecha-Streisand | Mecha-Streisand |
| ??.??.2001 | 13 | Mama Cartmana to tania zdzira | Cartman’s Mom is a Dirty Slut (Part 1) |
| SERIA DRUGA | |||
| SERIA TRZECIA | |||
| SERIA CZWARTA | |||
| SERIA PIĄTA | |||
| SERIA SZÓSTA | |||
| SERIA SIÓDMA | |||
| SERIA ÓSMA | |||
| SERIA DZIEWIĄTA | |||
| SERIA DZIESIĄTA | |||
| SERIA JEDENASTA | |||
| 17.04.2016 | 154 | Cartman ssie | Cartman Sucks |
| 17.04.2016 | 155 | Przepraszamy Jessego Jacksona | With Apologies to Jesse Jackson |
| 24.04.2016 | 156 | Wszy-stko gra | Lice Capades |
| 24.04.2016 | 157 | Szparatomówka | The Snuke |
| 01.05.2016 | 158 | Fantastyczna opowieść wielkanocna | Fantastic Easter Special |
| 01.05.2016 | 159 | Lesby | D-Yikes |
| 08.05.2016 | 160 | Noc żywych bezdomnych | Night of the Living Homeless |
| 08.05.2016 | 161 | Le petit Tourette | Le Petit Tourette |
| 15.05.2016 | 162 | Wielkie gówno | More Crap |
| 15.05.2016 | 163 | Wyobraźniolandia, cz. I: Kyle ssie jajka Cartmana | Imaginationland |
| 22.05.2016 | 164 | Wyobraźniolandia, cz. II: Suszenie kul | Imaginationland Episode II |
| 22.05.2016 | 165 | Wyobraźniolandia, cz. III: Zwilżenie wora | Imaginationland Episode III |
| 29.05.2016 | 166 | „Guitar Hero” to zero | Guitar Queer-o |
| 29.05.2016 | 167 | Lista | The List |
| SERIA DWUNASTA | |||
| 05.06.2016 | 168 | Kłopoty z migdałkami | Tonsil Trouble |
| 05.06.2016 | 169 | Nowy wizerunek Britney | Britney’s New Look |
| 12.06.2016 | 170 | Poważa cycoza | Major Boobage |
| 12.06.2016 | 171 | Strajk kanadyjski | Canada on Strike |
| 19.06.2016 | 172 | Rany, penis! | Eek, a Penis! |
| 19.06.2016 | 173 | Kryzys sieciowy | Over Logging |
| 26.06.2016 | 174 | Superfajna zabawa | Super Fun Time |
| 26.06.2016 | 175 | Chiński problem | The China Probrem |
| 04.07.2016 | 176 | Rak cyca zachwyca | Breast Cancer Show Ever |
| 05.07.2016 | 177 | Pandemia | Pandemic |
| 178 | Pandemia 2: Nieoczekiwany zwrot akcji | Pandemic 2: The Startling | |
| 179 | Odnośnie wczorajszej nocy... | About Last Night | |
| 180 | Elementary School Musical | ||
| 181 | Nieuziemialny | The Ungroundable | |
| SERIA TRZYNASTA | |||
| 07.06.2013 | 182 | Pierścień | The Ring |
| 08.06.2013 | 183 | Szop | The Coon |
| 14.06.2013 | 184 | Margaritaville | Margaritaville |
| 15.06.2013 | 185 | Jedz, módl się, cipierdź | Eat, Pray, Queef |
| 22.06.2013 | 186 | Rybie filety | Fishsticks |
| 26.06.2013 | 187 | Derby w Pinewood | Pinweood Derby |
| 28.06.2013 | 188 | Grubobrody | Fatbeard |
| 29.06.2013 | 189 | Martwi celebryci | Dead Celebrities |
| 13.07.20134 | 190 | Główna sucz Buttersa | Butters’ Bottom Bitch |
| 12.07.2013 | 191 | Wrestlingowa Turbofederacja | W.T.F. |
| 19.07.2013 | 192 | Wielorybie dziwki | Whale Whores |
| 26.07.2013 | 193 | Słowo na „F” | The F Word |
| 02.08.2013 | 194 | Tańczący ze smerfami | Dances with Smurfs |
| 09.08.2013 | 195 | Siuśki | Pee |
| SERIA CZTERNASTA | |||
| 01.03.2013 | 196 | Terapia seksualna | Sexual Healing |
| 01.03.2013 | 197 | Opowieść Moszny McGlutojajca | The Tale of Scrotie McBoogerballs |
| 02.03.2013 | 198 | Leczniczy smażony kurczak | Medicinal Fried Chicken |
| 02.03.2013 | 199 | Masz 0 znajomych | You Have 0 Friends |
| nieemitowany | 200 | — | 200 |
| nieemitowany | 201 | — | 201 |
| 15.03.2013 | 202 | Kalekie lato | Crippled Summer |
| 16.03.2013 | 203 | Biedny i głupi | Poor and Stupid |
| 22.03.2013 | 204 | Tak się robi w Jersey | It’s a Jersey Thing |
| 23.03.2013 | 205 | Inowcocepcja | Insheeption |
| 05.04.2013 | 206 | Szop 2: Historia Mądrego po Szkodzie | Coon 2: Hindsight |
| 05.04.2013 | 207 | Mysterion: Początek | Mysterion Rises |
| 05.04.2013 | 208 | Szop kontra Szop i Przyjaciele | Coon vs. Coon and Friends |
| 29.03.2013 | 209 | Crème fraîche | Crème Fraiche |
| SERIA PIĘTNASTA | |||
| 01.02.2013 | 210 | LudzkaiPadonoga | HumancentiPad |
| 01.02.2013 | 211 | Dowcipobot | Funnybot |
| 02.02.2013 | 212 | Królewski budyń | Royal Pudding |
| 02.02.2013 | 213 | T.M.I. | T.M.I. |
| 08.02.2013 | 214 | Związek Sportowy Kokainowych Dzieci | Crack Baby Athletic Association |
| 08.02.2013 | 215 | Nowe sushi | City Sushi |
| 09.02.2013 | 216 | Starzejesz się | You’re Getting Old (Part 1) |
| 09.02.2013 | 217 | Hamburgery z dupska | Ass Burgers (Part 2) |
| 15.02.2013 | 218 | Ostatni Meksykanin | The Last of the Meheecans |
| 16.02.2013 | 219 | Szybka skrzelówka | Bass to Mouth |
| 16.02.2013 | 220 | Broadwayowe brachowanie | Broadway Bro Down |
| 22.02.2013 | 221 | Jeden procent | 1% |
| 23.02.2013 | 222 | Święto Dziękczynienia na kanale History | A History Channel Thanksgiving |
| 23.02.2013 | 223 | Najbiedniejszy w szkole | The Poor Kid |
| SERIA SZESNASTA | |||
| 19.04.2013 | 224 | Odwrócona kowbojka | Reverse Cowgirl |
| 20.04.2013 | 225 | Forsa za złoto | Cash for Gold |
| 26.04.2013 | 226 | Faith-hilling | Faith Hilling |
| 27.04.2013 | 227 | Żydopacabra | Jewpacabra |
| 03.05.2013 | 228 | Jaja Buttersa | Butterballs |
| 04.05.2013 | 229 | Niepotrzebnie poszedłem na liny | I Should Have Never Gone Ziplining |
| 10.05.2013 | 230 | Wielka miłość Cartmana | Cartman Finds Love |
| 11.05.2013 | 231 | Sarkbazmobol | Sarcastaball |
| 18.05.2013 | 232 | Podnoszenie poprzeczki | Raising the Bar |
| 19.05.2013 | 233 | Niepewność | Insecurity |
| 24.05.2013 | 234 | Tubylcem być | Going Native |
| 25.05.2013 | 235 | Koszmar na FaceTime | A Nightmare on Face Time |
| 31.05.2013 | 236 | Postanowienie godne pochwały | A Scause for Applause |
| 01.06.2013 | 237 | Zwyciężył Obama! | Obama Wins! |
| SERIA SIEDEMNASTA | |||
| 07.02.2016 | 238 | Let Go, Let Gov | |
| 07.02.2016 | 239 | Informative Murder Porn | |
| 14.02.2016 | 240 | World War Zimmerman | |
| 14.02.2016 | 241 | Goth Kids 3: Dawn of the Posers | |
| 21.02.2016 | 242 | Taming Strange | |
| 21.02.2016 | 243 | Ginger Cow | |
| 28.02.2016 | 244 | Black Friday | |
| 28.02.2016 | 245 | A Song of Ass and Fire | |
| 06.03.2016 | 246 | Titties and Dragons | |
| 06.03.2016 | 247 | The Hobbit | |
| SERIA OSIEMNASTA | |||
| 20.12.2015 | 248 | Idź się sfinansuj | Go Fund Yourself |
| 20.12.2015 | 249 | Bezglutenowa ebola | Gluten Free Ebola |
| 03.01.2016 | 250 | Mamincycek | The Cissy |
| 03.01.2016 | 251 | Inwaliwóz | Handicar |
| 10.01.2016 | 252 | Magiczny busz | The Magic Bush |
| 17.01.2016 | 253 | Freemium nie znaczy darmowe | Freemium Isn’t Free |
| 24.01.2016 | 254 | Szlaban na windiopętli | Grounded Vindaloop |
| 31.01.2016 | 255 | Magia kogucia | Cook Magick |
| 27.12.2015 | 256 | Odgrzewane starocie | #REHASH |
| 27.12.2015 | 257 | Szczęśliwe hologramy | #HappyHolograms |
| SERIA DZIEWIĘTNASTA | |||
| 13.03.2016 | 258 | Oszałamiająca i odważna | Stunning and Brave |
| 13.03.2016 | 259 | Gdzież mój kraj | Where My Country Gone? |
| 20.03.2016 | 260 | Lepsza część miasta | The City Part of Town |
| 20.03.2016 | 261 | To nie jest yelpowanie | You’re Not Yelping |
| 27.03.2016 | 262 | Bezpieczna przestrzeń | Safe Space |
| 27.03.2016 | 263 | Tweek i Craig | Tweek x Craig |
| 03.04.2016 | 264 | Niegrzeczni ninja | Naughty Ninjas |
| 03.04.2016 | 265 | Treść sponsorowana | Sponsored Content |
| 10.04.2016 | 266 | Prawda i reklamy | Truth and Advertising |
| 10.04.2016 | 267 | Dyrektor PP: Ostateczna sprawiedliwość | PC Principal Final Justice |
¹ Data premiery odcinka z polskim dubbingiem. Część emitowana była wcześniej w wersji lektorskiej lub z napisami.
² Numer emisyjny, w niektórych przypadkach różny od numeru produkcyjnego.
³ Tytuły polskie 1. serii podane na podstawie oficjalnej aplikacji serialu.
4 Premiera na stronie internetowej Comedy Central. W telewizji odcinek po raz pierwszy emitowany był dopiero 19 lutego 2015 roku, w trakcie powtórkowych emisji serialu.
Linki zewnętrzne
- Miasteczko South Park w bazie filmweb.pl
- Miasteczko South Park w polskiej Wikipedii
