BoJack Horseman: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
→Spis odcinków: Polskie tytuły. |
m Uzupełnienie z odcinków 1-11. |
||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
** '''Butterscotch Horseman''' | ** '''Butterscotch Horseman''' | ||
* [[Maciej Nawrocki]] – '''Todd Chavez''' | * [[Maciej Nawrocki]] – '''Todd Chavez''' | ||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Princess Carolyn''' | * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Princess Carolyn'''<!-- | ||
** '''Scenarzystka ''Rozbrykanych''''' <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Diane Nguyen''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Diane Nguyen''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Peanutbutter''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Peanutbutter''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Herb Kazzaz''' | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Herb Kazzaz''', | |||
** '''Ryan Seacrest''' <small>(odc. 3, 10)</small>, | |||
** '''Celnik na lotnisku''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''J.D. Salinger''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''J.D. Salinger''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Rutabaga Rabbitowitz''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Rutabaga Rabbitowitz''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Charlotte Moore''', | ** '''Charlotte Moore''', | ||
** '''Kelsey Jannings''' | ** '''Kelsey Jannings''', | ||
** '''Krokodylica''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Przechodzień''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Przechodzień''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Secretariat''' <small>(odc. 13, 21)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Secretariat''' <small>(odc. 13, 21)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Meksykański diler narkotyków''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Meksykański diler narkotyków''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Barman''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Reżyser ''Rozbrykanych''''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Reżyser ''Rozbrykanych''''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Lemur''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Lemur''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Jogger''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Jogger''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Audiobook''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Audiobook''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – | |||
** '''Quentin Tarantulino''' <small>(odc. 4, 10)</small> | |||
** '''Przywódca gangu''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Anna Cieślak]] – '''Irving''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Anna Cieślak]] – '''Irving''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Krzysztof Dracz]] – | * [[Krzysztof Dracz]] – | ||
| Linia 45: | Linia 55: | ||
** '''Kelner''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Kelner''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Alex''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Alex''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Maciej Kowalik]] – '''Fotograf-wróbel''' <small>(odc. 3, 5, 7)</small> | |||
* [[Dariusz Kowalski]] – '''Miauczyński''' | * [[Dariusz Kowalski]] – '''Miauczyński''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | |||
** '''Baran''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Gary''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Adam Machalica]] – '''Andrew Garfield''' | * [[Adam Machalica]] – '''Andrew Garfield''' | ||
* [[Cezary Morawski]] – '''Henry Winkler''' <small>(odc. 15)</small> | * [[Cezary Morawski]] – '''Henry Winkler''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Ethan''' <small>(odc. 3, 11)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Neal McBeal''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Neal McBeal''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 81: | Linia 96: | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Sebastian St. Clair''' | * [[Robert Tondera]] – '''Sebastian St. Clair''' | ||
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Naomi Watts''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Wiktoria Wolańska]] – '''Naomi Watts''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Matka Diane''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''Matka Diane''' <small>(odc. 5)</small><!-- | ||
* [[ | * [[]] – '''Laura''' <small>(odc. 1-2, 7)</small> | ||
* [[ | * [[]] – '''Pam''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Fotograf-sójka''' <small>(odc. 3, 5, 7)</small> | |||
* [[]] – '''Sextina Aquafina''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[]] – '''Virgin Van Cleef''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[]] – '''Wayne''' <small>(odc. 4, 10)</small> | |||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Zelda''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[]] – '''Zoey''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[]] – '''Artie''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[]] – '''Marty''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[]] – '''Beyoncé''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[]] – '''Claus''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[]] – '''Reporter TV''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[]] – '''Vanessa Gekko''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[]] – '''Angela Diaz''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[]] – '''Sharona''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[]] – '''"Vincent Dorosłypan"''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[]] – '''Wallace Shawn''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[]] – '''Doktor Allen Hu''' <small>(odc. 11)</small> | |||
--> | |||
* [[Maciej Kowalski]] | |||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Agata Skórska]] <small>(odc. 3)</small>, | |||
* [[Maciej Nawrocki]] <small>(odc. 4)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 22:20, 3 lip 2016
BoJack Horseman (2014–20??) – amerykański serial animowany dla dorosłych tworzony od 2014 roku dla platformy Netflix, gdzie dostępny jest z polskim dubbingiem.
Fabuła
Serial opisuje historię antropomorficznego człowieka-konia BoJacka Horsemana, gwiazdy popularnego w latach 90. sitcomu Rozbrykani, którego życie po skasowaniu serialu zamieniło się w ciąg nieprzewidywalnych porażek. Po kilku latach przerwy postanawia rozpocząć karierę od nowa, zmagając się jednocześnie z uzależnieniem od środków uspokajających i whisky. W powrocie na szczyt pomagać mu będą jego współlokator Todd Chavez, agentka Carolyn i ghostwriterka Diane Nguyen.
Źródło: Wikipedia
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Dialogi polskie: Alicja Petruszka
Realizator dźwięku: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
W wersji polskiej wystąpili:
- Jakub Wieczorek –
- BoJack Horseman,
- Butterscotch Horseman
- Maciej Nawrocki – Todd Chavez
- Anna Sroka-Hryń – Princess Carolyn
- Lidia Sadowa – Diane Nguyen
- Paweł Ciołkosz – Peanutbutter
oraz:
- Waldemar Barwiński –
- Herb Kazzaz,
- Ryan Seacrest (odc. 3, 10),
- Celnik na lotnisku (odc. 5),
- Przewodnik (odc. 5)
- Andrzej Blumenfeld – J.D. Salinger
- Wojciech Chorąży – Rutabaga Rabbitowitz
- Anna Gajewska –
- Charlotte Moore,
- Kelsey Jannings,
- Krokodylica (odc. 10)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Przechodzień (odc. 6)
- Piotr Bajtlik – Secretariat (odc. 13, 21)
- Jarosław Boberek –
- Meksykański diler narkotyków (odc. 1),
- Barman (odc. 2),
- Reżyser Rozbrykanych (odc. 3),
- Lemur (odc. 3),
- Jogger (odc. 4),
- Audiobook (odc. 13)
- Tomasz Borkowski –
- Quentin Tarantulino (odc. 4, 10)
- Przywódca gangu (odc. 6)
- Anna Cieślak – Irving (odc. 15)
- Krzysztof Dracz –
- Pinky Penguin,
- Lekarz (odc. 1, 14)
- Andrzej Gawroński – Wykonawca testamentu (odc. 15)
- Agata Gawrońska-Bauman – Osoba na pogrzebie (odc. 15)
- Jacek Kopczyński –
- Kelner (odc. 14),
- Alex (odc. 14)
- Maciej Kowalik – Fotograf-wróbel (odc. 3, 5, 7)
- Dariusz Kowalski – Miauczyński
- Grzegorz Kwiecień –
- Baran (odc. 5),
- Gary (odc. 5)
- Adam Machalica – Andrew Garfield
- Cezary Morawski – Henry Winkler (odc. 15)
- Karol Osentowski – Ethan (odc. 3, 11)
- Wojciech Paszkowski –
- Neal McBeal (odc. 2),
- Ekspedient (odc. 4),
- Richard Nixon (odc. 21),
- Ochroniarz (odc. 21),
- Improwizator (odc. 22, 24),
- Grzegorz Pawlak –
- Tom Jumbo-Grumbo,
- Witherspoon,
- Lekarz w serialu (odc. 1),
- Kelner (odc. 1),
- Przedsiębiorca pogrzebowy (odc. 5),
- Strażnik więzienny (odc. 5),
- Dick Cavett (odc. 13),
- Kopernik (odc. 24)
- Miłogost Reczek –
- Lenny Turteltaub,
- Charlie Rose (odc. 1),
- Niedźwiedź (odc. 2),
- Sponsor (odc. 4),
- Menedżer BoJacka z lat 90. (odc. 7),
- Sędzia (odc. 14),
- Dozorca (odc. 15)
- Agata Skórska – Sarah Lynn / Sabrina
- Anna Sztejner –
- Wanda Pierce,
- Kameleonica (odc. 14)
- Katarzyna Tatarak –
- Beatrice Horseman,
- Margo Martindale
- Jonasz Tołopiło – Daniel Radcliffe (odc. 20)
- Robert Tondera – Sebastian St. Clair
- Wiktoria Wolańska – Naomi Watts (odc. 10)
- Barbara Zielińska – Matka Diane (odc. 5)
- Maciej Kowalski
- Karol Wróblewski
i inni
Wykonanie piosenek:
- Agata Skórska (odc. 3),
- Maciej Nawrocki (odc. 4)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 2015 | 01 | Historia BoJacka Horsemana. Rozdział pierwszy | BoJack Horseman: The BoJack Horseman Story, Chapter One |
| 2015 | 02 | BoJack nienawidzi żołnierzy | BoJack Hates the Troops |
| 2015 | 03 | Zadziorna myszka | Prickly-Muffin |
| 2015 | 04 | Zoë i Zelda | Zoës and Zeldas |
| 2015 | 05 | Żyj szybko, Diane Nguyen | Live Fast, Diane Nguyen |
| 2015 | 06 | D-uża sprawa | Our A-Story is a “D” Story |
| 2015 | 07 | Powiedz cokolwiek | Say Anything |
| 2015 | 08 | Teleskop | The Telescope |
| 2015 | 09 | Siła wyższa | Horse Majeure |
| 2015 | 10 | Koń jednej roli | One Trick Pony |
| 2015 | 11 | Dołująca końcówka | Downer Ending |
| 2015 | 12 | Później | Later |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| S1 | Sabrina’s Christmas Wish | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 17.07.2015 | 13 | Nowa kanapa | Brand New Couch |
| 17.07.2015 | 14 | Czar lat minionych | Yesterdayland |
| 17.07.2015 | 15 | Pęknięcia | Still Broken |
| 17.07.2015 | 16 | Po przyjęciu | After the Party |
| 17.07.2015 | 17 | Kuraki i kurczaki | Chickens |
| 17.07.2015 | 18 | Kocha, nie kocha | Higher Love |
| 17.07.2015 | 19 | Hank wieczorową porą | Hank After Dark |
| 17.07.2015 | 20 | Sprawdźmy to | Let’s Find Out |
| 17.07.2015 | 21 | Ujęcie | The Shot |
| 17.07.2015 | 22 | Tak, i | Yes And |
| 17.07.2015 | 23 | Ucieczka z L.A. | Escape from L.A. |
| 17.07.2015 | 24 | Rejs | Out to Sea |
Linki zewnętrzne
- BoJack Horseman w polskiej Wikipedii
- BoJack Horseman w bazie filmweb.pl
