Jej Wysokość Zosia

Jej Wysokość Zosia (ang. Sofia the First, 2013-??) – amerykański serial animowany.

Polska premiera telewizyjna miała miejsce 11 maja 2013 roku na kanale Disney Junior.

Fabuła

Historia małej dziewczynki, Zofii, która trafia na królewski dwór wprost z ubogiej chaty. Mama nastolatki wychodzi za mąż za władcę i przeprowadza się z córką do pałacu. Dziewczynka z trudem próbuje się odnaleźć w obcym świecie. Imponujący przepych, dworskie intrygi i surowa etykieta są dla niej trudne do zaakceptowania. Z czasem dziewczynka uczy się, co oznacza bycie prawdziwą księżniczką. Ważniejsze od bogatych strojów i urody są cechy charakteru – uczciwość, odwaga i współczucie. One są świadectwem szlacheckiego pochodzenia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-933287

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Tekst polski: Ewa Mart
Teksty piosenek:

• Agnieszka Zwolińska (odc. 1-25),
• Tomasz Robaczewski (odc. 1-55)

Kierownictwo muzyczne:

• Agnieszka Tomicka (odc. 1-21, 25, 31-70, 74-79),
• Juliusz Kamil (odc. 22-24)

Koordynator: Ewa Krawczyk
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Wystąpili:

• Magda Kusa – Zosia
• Aneta Todorczuk-Perchuć – Królowa Miranda
• Grzegorz Kwiecień –
  • Król Roland II,
  • Griffin
• Tomasz Steciuk – Cedryk
• Jakub Szydłowski –
  • Uszaty,
  • służący #1,
  • Pęczak (odc. 68)
• Miłogost Reczek – szambelan Bartłomiej
• Anna Apostolakis –
  • Wróżka Pogódka,
  • członkini rodziny królewskiej
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Wróżka Fauna,
  • pani Higgins
• Mirosława Krajewska – Wróżka Flora
• Natalia Jankiewicz –
  • Amber,
  • dzieci
• Kacper Cybiński –
  • Janek (odc. 1-34),
  • Elliot
• Mateusz Ceran – Janek (odc. 35-37, 39-56, 58, 63, 67, 76-77)
• Wojciech Machnicki –
  • Minimus,
  • woźnica ze spłaszczonym nosem
• Cezary Kwieciński –
  • Sir Gilliam,
  • skrzydlaty renifer,
  • Psikus (odc. 51, 59)
• Martyna Żukowska –
  • Renia,
  • dzieci
• Kinga Krasnodębska –
  • Jadzia,
  • dzieci
• Klaudia Fugowska –
  • Clio,
  • dzieci
• Julia Siechowicz – Hildegarda
• Weronika Bochat
• Dominika Rydz – Mia
• Monika Pikuła – Kraksa
• Katarzyna Łaska –
  • Elektra,
  • Księżniczka Ewa (odc. 42-43),
  • Grażynka,
  • tłum
• Janusz Wituch –
  • Gideon,
  • Tadeusz,
  • senior Stable Hand,
  • Troll,
  • trener konny,
  • Gunk (odc. 61)
• Magdalena Wasylik –
  • Wiwiana,
  • skostniałe duchy,
  • duchy na gali,
  • goście,
  • gość na przyjęciu,
  • studenci,
  • czarownicy,
  • gracze,
  • wieśniacy,
  • dzieci,
  • tłum
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
  • Cesarz Quon,
  • klient piekarni
  • łabędź Ralf,
  • Herald,
  • król krainy Hakalo,
  • szef kuchni #2,
  • męski duch #1,
  • skostniałe duchy,
  • duchy na gali,
  • jaszczur z laguny,
  • studenci,
  • czarownicy,
  • strażnik,
  • gracze,
  • służący,
  • służący #1,
  • goście,
  • tłum,
  • woźnica (odc. 57),
  • król Habib (odc. 57),
  • Slim (odc. 58),
  • Grimm (odc. 61),
  • Mazzimo (odc. 66, 76),
  • król Kamea (odc. 69)
• Anna Sztejner –
  • księżniczka Dżasmin,
  • panna Oset (odc. 16, 26, 74),
  • nauczycielka,
  • żona leśnika,
  • Ubetcha,
  • Sascha,
  • kobieta kupiec,
  • kolonia syren,
  • gość na przyjęciu,
  • goście,
  • tłum,
  • Morgana (odc. 70)
• Filip Dudycz – Zandar
• Waldemar Barwiński –
  • Boswell,
  • rybak,
  • król odwiedzający #1,
  • konie,
  • szef Pietro (odc. 75),
  • foczanin #3 (odc. 77)
• Kamil Król – Gołąb
• Maja Kwiatek – Lucinda
• Maja Konkel –
  • Joy,
  • Lucinda,
  • Meg,
  • dzieci,
  • Viktor Herman III (odc. 48)
• Beniamin Lewandowski – Graham
• Agata Warda –
  • Wiola,
  • łabędzica Portia
• Grzegorz Pierczyński –
  • Armstrong,
  • Robal,
  • lekarz sądowy,
  • woźnica Amber,
  • woźnica,
  • błazen,
  • strażnik #2,
  • kraby,
  • gość na przyjęciu,
  • goście,
  • konferansjer,
  • mężczyzna z publiczności,
  • członek rodziny królewskiej,
  • Painterazzi,
  • pomocnik #1,
  • królewski strażnik #1,
  • rycerz #1,
  • wieśniacy,
  • jeźdźca #1,
  • służący,
  • konie,
  • tłum
• Michał Dawid
• Monika Węgiel-Jarocińska –
  • Helen Hanshaw,
  • mama Wiwiany,
• Franciszek Dziduch –
  • Desmond,
  • dżin Kazeem (odc. 57)
• Zuzanna Jaźwińska –
  • Lani,
  • Maya,
  • Peg,
  • księżniczka
• Kamil Kula – Luciano
• Jarosław Boberek –
  • Willbur,
  • Postwór
• Alicja Kozieja –
  • Una,
  • Penelope
• Jan Kulczycki –
  • leśnik,
  • admirał Hornpipe (odc. 22-23)
• Paulina Sacharczuk – Cora
• Julia Dołęga – córka leśnika
• Monika Rowińska –
  • Madame Colette,
  • służąca w kuchni
• Grzegorz Żórawski
• Agnieszka Kunikowska –
  • Marla,
  • królowa odwiedzająca #1,
  • mama Viktora (odc. 48)
• Klaudia Kuchtyk –
  • Królewna Śnieżka,
  • goście,
  • gość na przyjęciu,
  • tłum
• Jarosław Domin – Sir Bartleby
• Paweł Ciołkosz –
  • szef Andre (odc. 34, 51),
  • gość na przyjęciu,
  • wieśniacy,
  • służący,
  • tłum
• Ewa Prus –
  • Gucia (odc. 34),
  • biały kot,
  • gość na przyjęciu,
  • wieśniacy,
  • tłum,
  • Carola (odc. 54)
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Ruda,
  • służąca,
  • dzieci,
  • klasa,
  • gość na przyjęciu,
  • członkini rodziny królewskiej,
  • ludzie na wsi,
  • świnie,
  • wieśniacy,
  • tłum,
  • Shelly (odc. 58)
• Tomasz Borkowski – dżin Fizz (odc. 57)
• Marek Moryc –
  • Hugo,
  • książę odwiedzający,
  • dzieci
• Marta Wiejak
• Olaf Marchwicki – Derek (odc. 56)
• Aleksandra Mielczarek

W pozostałych rolach:

• Krzysztof Bartłomiejczyk –
  • Pralinek,
  • skostniałe duchy,
  • duchy na gali,
  • goście,
  • partner do tańca,
  • służący,
  • student #1,
  • studenci,
  • gracze,
  • czarownicy,
  • tłum
• Piotr Bąk –
  • Marian,
  • Wu-Chang,
  • męski duch #2
• Maria Bonaszewska –
  • Carrie,
  • Zoja,
  • Amy,
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – królowa Emmaline (odc. 22-23)
• Wojciech Chorąży – Barker
• Jan Cięciara –
  • książę Gustaw,
  • książę Hugo
• Krzysztof Cybiński –
  • Sven (odc. 22-23, 58)
  • Buu,
  • Cuddles,
  • Fredek,
  • Grecjusz,
  • woźnica Zosi,
  • Whatnaught,
  • Studnia życzeń,
  • Gnarlie,
  • szef kuchni #1,
  • lokaj,
  • skostniałe duchy,
  • czarownicy,
  • gość na przyjęciu,
  • duchy na gali,
  • kucharz,
  • goście,
  • jaszczury z laguny,
  • pan Wiewiórka,
  • kupiec,
  • ludzie na wsi,
  • żywy gargulec,
  • gracze,
  • służący,
  • student #2,
  • studenci,
  • jeźdźca,
  • jeźdźca #2,
  • królewski strażnik #2,
  • świnie,
  • żaba,
  • tłum
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Trixie,
  • ciocia Bess,
  • czarownik,
  • cesarzowa Lin-Lin,
  • Lena,
  • gracz,
  • uczennica #3
• Maciej Falana – Wacław
• Leszek Filipowicz –
  • sir Finnegan,
  • król odwiedzający #2,
  • król Henrik (odc. 74)
• Bożena Furczyk –
  • królowa krainy Hakalo,
  • uczennica #2,
  • skostniałe duchy,
  • duchy na gali,
  • czarownicy,
  • goście,
  • studenci,
  • gracze,
  • tłum
• Anna Gajewska – Różyczka
• Tymoteusz Gąsiorowski – Khalid
• Marcel Głogowski – Jin
• Karolina Jakubowska – Tina
• Beata Jankowska-Tzimas – Ariel (odc. 22-23)
• Jakub Jankiewicz –
  • Bryan,
  • młody Tadeusz,
  • syn leśnika,
  • Flip (odc. 58)
• Jakub Jóźwik – młody Bartłomiej
• Elżbieta Kijowska – Glacia (odc. 47)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Zimka (odc. 47),
  • grupa,
  • mama Charlotty (odc. 78)
• Miłosz Konkel –
  • Aksel,
  • Kurt (odc. 46),
  • Zandar,
  • dzieci,
  • foczanin #2 (odc. 77)
• Zbyszek Konopka –
  • komisarz Myles,
  • olbrzym,
  • mantarożec (odc. 58)
• Jacek Król –
  • Plank (odc. 22-23),
  • król Magnus (odc. 44),
  • pomocnik #2,
  • służący #2,
  • służący,
  • gość na przyjęciu,
  • dyrektor cyrku,
  • wieśniacy,
  • ogr,
  • tłum
• Janusz Kruciński – Dax
• Adam Krylik –
  • Flambeau,
  • służący #2,
  • ludzie na wsi,
  • członek rodziny królewskiej,
  • świstaki,
  • tłum
• Sebastian Machalski –
  • Lizusjan (odc. 44),
  • Morris (odc. 78)
• Bartosz Martyna –
  • Franek (odc. 22-23),
  • Wallace,
  • królewski latający wierzchowiec,
  • chudy woźnica
• Amelia Natkaniec – Joy
• Katarzyna Owczarz –
  • Bella,
  • Mulan
• Zofia Pankratz – Maya
• Agata Paszkowska – Roszpunka
• Wojciech Paszkowski –
  • kapitan Vasquez,
  • śpiewający słonecznik,
  • starzec,
  • Merlin (odc. 70)
• Grzegorz Pawlak –
  • Smoczyżar,
  • Godwin
• Zofia Perchuć – Leilani
• Krzysztof Pietrzak – Nitelite
• Łukasz Podsiadło –
  • Vance,
  • Rex,
  • strażnik #1,
  • rycerz #2,
  • lokaj
• Michał Podsiadło –
  • woźnica Khalida,
  • służący,
  • konie,
  • goście,
  • tłum
• Leon Pontek – mały Janek
• Marek Robaczewski –
  • Herald,
  • robotnik,
  • Muck (odc. 61)
• Wojciech Słupiński – Lord Gilbert
• Paweł Szczesny –
  • komisarz Myles,
  • profesor Popow,
  • król Marcus
• Łukasz Talik –
  • Smokelee,
  • członek rodziny królewskiej,
  • szef kuchni,
  • ludzie na wsi,
  • królewski strażnik #3,
  • strażnik,
  • różne głosy
• Magda Warzecha – Mamanu
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Księżniczka Aurora,
  • ciotka Matylda,
  • księżniczka Mae,
  • królowa Ania,
  • królowa Avery,
  • Suzette,
  • Winifreda,
  • Kasia,
  • Lakshmi,
  • Mia,
  • wróżbitka,
  • dziewka służebna,
  • kolonia syren,
  • ludzie na wsi,
  • pomarańczowa ryba,
  • świnie,
  • graczka #1,
  • ciocia Tilly,
  • królowa Cecily
• Jakub Wocial – sir Maxwell
• Anna Wodzyńska –
  • uczennica #1,
  • skostniałe duchy,
  • duchy na gali,
  • gość na przyjęciu,
  • czarownicy,
  • studenci,
  • goście,
  • tłum
• Daniel Wojsa – Hobwing
• Karol Wróblewski –
  • reżyser Gołąb,
  • Wąsik (odc. 47),
  • sir Jackson (odc. 79),
  • grupa
• Mikołaj Klimek –
  • Jadeitowy Jaguar (odc. 37),
  • Marsha (odc. 66),
  • Narrator (odc. 79)
• Stefan Knothe –
  • Mistrz Erwin (odc. 49),
  • Czyścioch (odc. 61)
• Piotr Warszawski – Jan Pędzel (odc. 49)
• Karol Jankiewicz – Fluke (odc. 58)
• Magdalena Krylik – Panna Baletnica (odc. 61)
• Włodzimierz Press – Król Gerwazy (odc. 62)
• Justyna Bojczuk – Grotta (odc. 62)
• Grzegorz Drojewski – Drgawka (odc. 62)
• Mateusz Rusin – Elfonso (odc. 65)
• Przemysław Stippa – Elfred (odc. 65)
• Cezary Nowak –
  • Herb (odc. 65),
  • woźnica (odc. 68)
• Maciej Więckowski –
  • Duncan (odc. 65),
  • Milo (odc. 69)
• Klaudiusz Kaufmann – książę Roderick (odc. 66)
• Dominika Kluźniak – Merida (odc. 66)
• Piotr Bajtlik – Gavin (odc. 66)
• Anna Ułas – królowa Tessa (odc. 67)
• Zofia Modej – Calista (odc. 70)
• Czesław Mozil – Olaf (odc. 74)
• Izabela Dąbrowska – Mama Króla Rolanda II (odc. 76)
• Katarzyna Kozak – Gemina, Mama Minimusa (odc. 76)
• Jan Piotrowski – foczanin #1 (odc. 77)
• Andrzej Chudy – Król Brazendelli (odc. 79)
• Anna Szymańczyk – Willawing (odc. 79)

i inni

Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków: Magda Kusa
Lektor tyłówki:

• Artur Kaczmarski (odc. 1-25, 31-70, 74-79),
• Grzegorz Kwiecień (odc. 26-30)

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
PILOT
20.04.2013	P1	Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka	Sofia the First: Once Upon a Princess
SERIA PIERWSZA
11.05.2013	01	Nie tylko dla książąt	Just One of the Princes
12.05.2013	02	Królewska piżamówka	The Big Sleepover
18.05.2013	03	Mój przyjaciel Troll	Let the Good Times Troll
25.05.2013	04	Asystentka Cedryka	Cedric’s Apprentice
01.06.2013	05	Królewskie zamieszanie	A Royal Mess
08.06.2013	06	Nieśmiała księżniczka	The Shy Princess
22.06.2013	07	Wolny dzień Bartłomieja	Baileywick’s Day Off
15.06.2013	08	Królik na medal	Blue Ribbon Bunny
03.08.2013	09	Trój-Królewski piknik	The Tri-Kingdom Picnic
29.06.2013	10	Sprawdzian księżniczki	The Princess Test
24.08.2013	11	Mała czarownica	The Little Witch
10.08.2013	12	Przygoda w Tangu	Two To Tangu
17.08.2013	13	Poszukiwanie Uszatego	Finding Clover
26.10.2013	14	Amulet Avaloru	The Amulet of Avalor
02.11.2013	15	Wędrowniczki	The Buttercups
09.11.2013	16	Panna Oset	Make Way for Miss Nettle
16.11.2013	17	Amulet i hymn	The Amulet and the Anthem
08.02.2014	18	Podwieczorek z niespodzianką	Tea for Too Many
15.02.2014	19	Księżniczka Motyl	Princess Butterfly
22.02.2014	20	Przygoda z ciotką Matyldą	Great Aunt-Venture
01.03.2014	21	Król piekarz	The Baker King
01.02.2014	22	Pałac na wodzie	The Floating Palace
	23
08.03.2014	24	Święta w Czarlandii	Holiday in Enchancia
14.06.2014	25	Korowód przyjaźni	Four’s a Crowd
SERIA DRUGA
18.10.2014	26	Moja mama	Mom’s the Word
27.09.2014	27	Czarodziejska uczta	The Enchanted Feast
04.10.2014	28	Dwie księżniczki i maluch	Two Princesses and a Baby
11.10.2014	29	Latająca korona	The Flying Crown
25.10.2014	30	Cichy rycerz	The Silent Knight
01.11.2014	31	Konkurs z magicznej chemii	Enchanted Science Fair
15.11.2014	32	Studnia życzeń	When You Wish Upon a Well
08.11.2014	33	Jednodniowy król	King for a Day
22.11.2014	34	Wynalazca Gucia	Gizmo Gwen
29.11.2014	35	Księżniczka Zosia Druga	Sofia the Second
04.04.2015	36	Upiorna gala	Ghostly Gala
28.03.2015	37	Księżniczki, na pomoc!	Princesses to the Rescue!
21.03.2015	38	Cicha polana	Mystic Meadows
25.04.2015	39	Pomieszane zwierzaki	Scrambled Pets
11.04.2015	40	Szmaragdowy klucz	The Emerald Key
02.05.2015	41	Księżniczka z obrazka	The Princess Stays in the Picture
09.05.2015	42	Klątwa księżniczki Ewy	The Curse of Princess Ivy
	43
09.05.2015	44	Bartłomieju, ojeju!	Baileywhoops
23.05.2015	45	Festiwal Leśnej Piosenki	The Leafsong Festival
30.05.2015	46	Lekcja z Cedrykiem	Substitute Cedric
18.04.2015	47	Podarunek Zimki	Winter’s Gift
19.09.2015	48	Gdzie jest Minimus?	Minimus is Missing
06.06.2015	49	Wspólny pokój	Clover Time
13.06.2015	50	Trudny wybór	A Tale of Two Teams
20.06.2015	51	Najmniejsza księżniczka	The Littlest Princess
27.06.2015	52	Wróżka chrzestna	In a Tizzy
29.08.2015	53	Wędrowniczka Amber	Buttercup Amber
05.09.2015	54	Carola z lasu	Carol of the Arrow
12.09.2015	55	Drugoplanowa Clio	Sidekick Clio
19.12.2015	56	Mistrz lodowiska	Lord of the Rink
SERIA TRZECIA
17.10.2015	57	Nowy dżin w mieście	New Genie on the Block
24.10.2015	58	Wyluzowany Fluke	Cool Hand Fluke
31.10.2015	59	Chochliki w akcji	All The Sprite Moves
07.11.2015	60	Dzień ojca i córki	Dads and Daughters Day
14.11.2015	61	Rezydencja pełna sekretów	Minding the Manor
21.11.2015	62	Miejsce dla Frużki	The Fliegel Has Landed
28.11.2015	63	Bądź grzeczny, Cedryku	Cedric Be Good
05.12.2015	64	Przygodowy klub księżniczek	Princess Adventure Club
16.04.2016	65	Zosia w Elfenmoorze	Sofia in Elvenmoor
12.12.2015	66	Sekretna biblioteka	The Secret Library
18.04.2016	67	Balet księżniczek	The Princess Ballet
23.04.2016	68	Króliczy los	Bunny Swap
30.04.2016	69	Burzliwa ceremonia	Stormy Lani
10.09.2016	70	Smocza różdżka	Gone With the Wand
	71	'	'
	72	'	'
	73	'	'
07.05.2016	74	Sekretna biblioteka: Olaf i opowieść o Pannie Oset	The Secret Library: Olaf and the Tale of Miss Nettle
17.09.2016	75	Zły smoczek	Bad Little Dragon
05.11.2016	76	Szalone skrzydła	Best in Air Show
12.11.2016	77	Jej królewska wścibskość	Her Royal Spyness
19.11.2016	78	Piękna czy bestia	Beauty is the Beast
03.09.2016	79	Opowieść o szlachetnym rycerzu	The Tale of the Noble Night
	80	'	'
	81	'	The Bamboo Kite
	82	'	'
	83	'	'
	84	'	Royal Vacation