Bumble i Gumble: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]< | '''Dialogi''': | ||
'''Dźwięk''': [[Dariusz Stanek]], [[Łukasz Rydzewski]]<br /> | * [[Dorota Dziadkiewicz]], | ||
''' | * [[Ewa Hupałowska]] <small>(odc. 27, 29, 36-38, 42, 51)</small> | ||
''' | '''Dźwięk''': | ||
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Łukasz Rydzewski]] <small>(odc. 1-26)</small>, | |||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 44, 46-49)</small> | |||
'''Montaż''': [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 44, 46-49)</small><br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': | |||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 27, 29, 36-38, 40-43, 51)</small>, | |||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 27, 29, 36-38, 42, 51)</small>, | |||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 27, 29, 36-38, 42, 51)</small>, | |||
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 27-32, 36-38, 42, 51)</small>, | |||
* [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 33-35, 39, 45, 50, 52)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>(seria II)</small><br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Wojciech Stolorz]] – '''Tink''' | * [[Wojciech Stolorz]] – '''Tink''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Bombka''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Bombka''' | ||
| Linia 16: | Linia 28: | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Petronela''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Petronela''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] | ** '''Gubo''', | ||
* [[ | ** '''Sammi''' | ||
* [[ | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Lotka''' | ||
* [[ | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Tut''' | ||
* [[ | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Robal''', | |||
** '''Chrapik''' | |||
* [[Monika Wierzbicka]] – | |||
** '''Raduś''', | |||
** '''Globus''' | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | |||
** '''Snorg''', | |||
** '''Jola''' | |||
** '''Bumela''' | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 12:00, 24 mar 2017
Bumble i Gumble (ang. Bottersnikes and Gumbles, 2016) – australijski serial animowany, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 19 sierpnia 2016 roku.
Wersja polska
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi:
- Dorota Dziadkiewicz,
- Ewa Hupałowska (odc. 27, 29, 36-38, 42, 51)
Dźwięk:
- Dariusz Stanek (odc. 1-26),
- Łukasz Rydzewski (odc. 1-26),
- Aleksander Shaida (odc. 44, 46-49)
Montaż: Michał Muzyka (odc. 44, 46-49)
Dźwięk i montaż:
- Aleksander Shaida (odc. 27, 29, 36-38, 40-43, 51),
- Przemysław Jóźwik (odc. 27, 29, 36-38, 42, 51),
- Sławomir Karolak (odc. 27, 29, 36-38, 42, 51),
- Dariusz Stanek (odc. 27-32, 36-38, 42, 51),
- Michał Muzyka (odc. 33-35, 39, 45, 50, 52)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka (seria II)
Wystąpili:
- Wojciech Stolorz – Tink
- Julia Kołakowska-Bytner – Bombka
- Lucyna Malec – Willi
- Mieczysław Morański – Happi
- Robert Tondera – Król
- Piotr Bajtlik – Kloc
- Ewa Serwa – Petronela
W pozostałych rolach:
- Waldemar Barwiński –
- Gubo,
- Sammi
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Lotka
- Klaudiusz Kaufmann – Tut
- Paweł Szczesny –
- Robal,
- Chrapik
- Monika Wierzbicka –
- Raduś,
- Globus
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Snorg,
- Jola
- Bumela
