Harry Potter i Czara Ognia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Harry Potter i Czara Ognia''' (org. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'', 2005) – film wyreżyserowany przez Mike’a Newella, oparty na książce J. K. Rowling – ''Harry Potter i Czara Ognia''. | '''Harry Potter i Czara Ognia''' (org. ''Harry Potter and the Goblet of Fire'', 2005) – film wyreżyserowany przez Mike’a Newella, oparty na książce J. K. Rowling – ''Harry Potter i Czara Ognia''. | ||
Polska premiera kinowa filmu odbyła się 24 listopada 2005 roku. | Polska premiera kinowa filmu odbyła się 24 listopada [[2005]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia| | * {{Wikipedia|Harry Potter i Czara Ognia (film)}} | ||
* {{filmweb|film|95746}} | * {{filmweb|film|95746}} | ||
* {{stopklatka|film|17753}} | * {{stopklatka|film|17753}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=265&Itemid=108 ''Harry Potter i Czara Ognia''] na stronie Dubbing.pl | * [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=265&Itemid=108 ''Harry Potter i Czara Ognia''] na stronie Dubbing.pl | ||
<br /> | |||
{{Harry Potter}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 22:36, 19 gru 2010
Harry Potter i Czara Ognia (org. Harry Potter and the Goblet of Fire, 2005) – film wyreżyserowany przez Mike’a Newella, oparty na książce J. K. Rowling – Harry Potter i Czara Ognia.
Polska premiera kinowa filmu odbyła się 24 listopada 2005 roku.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Zdzisław Zieliński
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jonasz Tołopiło – Harry Potter
- Marcin Łabno – Ron Weasley
- Joanna Kudelska – Hermiona Granger
- Wojciech Duryasz – Albus Dumbledore
- Wiesława Mazurkiewicz – Minerwa McGonagall
- Marek Obertyn – Rubeus Hagrid
- Andrzej Grabowski – Alastor „Szalonooki” Moody
- Bohdan Łazuka – Bartemiusz Crouch senior
- Wiesław Komasa – Lord Voldemort
- Mariusz Benoit – Profesor Severus Snape
- Jerzy Łapiński – Korneliusz Knot
- Jan Peszek – Syriusz Black
- Aleksander Czyż – Draco Malfoy
- Krystyna Tkacz – Olimpia Maxime
- Krzysztof Królak – Neville Longbottom
- Zuzanna Madejska – Cho Chang
- Agata Buzek – Fleur Delacour
- Bartosz Fajge – Cedric Diggory
- Mieczysław Morański – Filius Flitwick
- Artur Dziurman – Lucjusz Malfoy
- Włodzimierz Press – Peter Pettigrew
- Agnieszka Pilaszewska – Rita Skeeter
- Jakub Truszczyński –
- Fred Weasley,
- George Weasley
- Leon Charewicz – Artur Weasley
- Adam Pluciński – Dean Thomas
- Jacek Czyż – Argus Filch
W pozostałych rolach:
- Grzegorz Małecki
- Andrzej Chudy
- Mariusz Jakus
- Małgorzata Woźniak
- Kamilla Baar
- Łucja Żarnecka
- Bartosz Turzyński
- Beata Łuczak
- Krzysztof Dracz
- Andrzej Gawroński
- Jerzy Dominik
i inni
Piosenkę „Syreny” śpiewała: Violetta Brzezińska
Linki zewnętrzne
- Harry Potter i Czara Ognia w polskiej Wikipedii
- Harry Potter i Czara Ognia w bazie filmweb.pl
- Harry Potter i Czara Ognia w bazie stopklatka.pl
- Harry Potter i Czara Ognia na stronie Dubbing.pl
| Wizarding World | |
|---|---|
| Harry Potter | |
| Filmy | Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II |
| Gry | Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II • Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów |
| Serial | Harry Potter: Magiczne chwile filmowe |
| Program | Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu |
| Fantastyczne zwierzęta | |
| Filmy | Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a |
