Mako Mermaids: Syreny z Mako: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 31 grudnia [[2013]] roku (zapowiedź). Regularną emisję serialu rozpoczęto 16 lutego 2014 roku. | Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 31 grudnia [[2013]] roku (zapowiedź). Regularną emisję serialu rozpoczęto 16 lutego 2014 roku. | ||
Druga wersja dubbingu jest dostępna | Druga wersja dubbingu jest dostępna w polskiej wersji serwisu [[Netflix]] od 7 lipca [[2017]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
Wersja z 09:18, 7 lip 2017
Mako Mermaids: Syreny z Mako (org. Mako Mermaids, 2013-??) – australijski serial telewizyjny będący spin-offem popularnego H2O: Wystarczy kropla. Akcja serialu rozgrywa się w mieście Gold Coast w Australii.
Serial z pierwszą wersją dubbingu emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 31 grudnia 2013 roku (zapowiedź). Regularną emisję serialu rozpoczęto 16 lutego 2014 roku.
Druga wersja dubbingu jest dostępna w polskiej wersji serwisu Netflix od 7 lipca 2017 roku.
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:
- Anna Niedźwiecka (odc. 1-16),
- Stan Kielan (odc. 17-21),
- Elżbieta Pruśniewska (odc. 22-26),
- Zofia Jaworowska (odc. 27-52)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Weronika Asińska – Sirena
- Agata Góral – Nixie
- Izabela Markiewicz – Lyla
- Maciej Kosmala – Zac
- Sebastian Machalski – Cam
- Marta Dobecka – Aquata
- Agnieszka Pawełkiewicz – Evie
- Aleksandra Kowalicka – Maya
- Józef Pawłowski
- Beata Wyrąbkiewicz – Rita
- Franciszek Boberek – David
- Katarzyna Tatarak – pani Blakely
- Paweł Wiśniewski – doktor Blakely
- Julia Kołakowska-Bytner – Carly
- Marta Dylewska – Ondina
- Paweł Krucz – Erik
- Olga Kalicka – Mimmi
W pozostałych rolach:
- Jan Kaczmarski – Ben
- Krzysztof Szczepaniak – tata Bena
- Agnieszka Fajlhauer –
- Hannah,
- mama Bena
- Krzysztof Cybiński – Mike
- Waldemar Barwiński – Doug, tata Evie
- Artur Kaczmarski
- Kamil Kula
- Grzegorz Kwiecień –
- Kev,
- Luka
- Joanna Pach-Żbikowska
- Marcin Przybylski
- Piotr Bajtlik
- Agnieszka Kunikowska – Veridia
- Jakub Szydłowski – Mick
- Bernard Lewandowski – Ned
- Karol Jankiewicz
- Mateusz Narloch – Joe
- Jacek Król – dr Ross
- Paweł Szczesny – trener Norris
- Matylda Kaczmarska – Patty
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Druga wersja
Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria:
- Artur Kaczmarski (odc. 1-15, 21-25)
- Agnieszka Zwolińska (odc. 16-20)
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Wystąpili:
- Weronika Asińska – Sirena
- Agata Góral – Nixie
- Izabela Markiewicz – Lyla
- Maciej Kosmala – Zac
- Sebastian Machalski – Cam
- Katarzyna Ucherska – Aquata (odc. 1, 11)
- Marta Dobecka – Aquata (odc. 21)
- Justyna Kowalska – Evie
- Karolina Bacia – Maya
- Beata Wyrąbkiewicz – Rita
- Franciszek Boberek – David
- Katarzyna Tatarak – Pani Blakely
- Paweł Wiśniewski – Doktor Blakely
- Julia Kołakowska-Bytner – Carly
W pozostałych rolach:
- Igor Borecki – Ben
- Krzysztof Cybiński – Mike
- Agnieszka Fajlhauer –
- Hannah,
- Mama Bena
- Bożena Furczyk –
- Matka (odc. 2),
- Kierownik (odc. 4)
- Przemysław Glapiński – Serwisant (odc. 4)
- Artur Kaczmarski –
- Alarm (odc. 2),
- Prezenter (odc. 5)
- Kamil Kula –
- Joe,
- Chłopiec (odc. 2-3)
- Grzegorz Kwiecień – Nauczyciel (odc. 3, 20)
- Zofia Modej – Dziewczynka (odc. 2)
- Olga Omeljaniec – Anna (odc. 14)
- Józef Pawłowski – Mężczyzna (odc. 1)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Tata Bena,
- Chłopak (odc. 7)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 31.12.2013 | 01 | Outcasts |
| 16.02.2014 | 02 | Getting Legs |
| 23.02.2014 | 03 | Meeting Rita |
| 02.03.2014 | 04 | Lyla Alone |
| 09.03.2014 | 05 | Blizzard |
| 16.03.2014 | 06 | Dolphin Tale |
| 23.03.2014 | 07 | Zac’s Pool Party |
| 30.03.2014 | 08 | Zac’s Return to Mako |
| 06.04.2014 | 09 | The Siren |
| 13.04.2014 | 10 | Zac Returns to Mako |
| 04.05.2014 | 11 | I Don’t Believe in Mermaids |
| 11.05.2014 | 12 | Close Call |
| 18.05.2014 | 13 | Betrayal |
| 25.05.2014 | 14 | Battlelines |
| 01.06.2014 | 15 | Sirena’s Secret |
| 08.06.2014 | 16 | Truce |
| 15.06.2014 | 17 | Moon Ring 2 |
| 22.06.2014 | 18 | The Trident Job |
| 29.06.2014 | 19 | Where’s the On Button? |
| 03.08.2014 | 20 | Nowhere to Hide |
| 10.08.2014 | 21 | Aquata Returns |
| 17.08.2014 | 22 | Evie Times Two |
| 24.08.2014 | 23 | Zac’s Choice |
| 31.08.2014 | 24 | Trust |
| 21.09.2014 | 25 | Betrayed |
| 28.09.2014 | 26 | Decision Time |
| SERIA DRUGA | ||
| 31.05.2015 | 27 | The Seventh Cycle |
| 07.06.2015 | 28 | Sticky Situation |
| 14.06.2015 | 29 | Discovery |
| 21.06.2015 | 30 | A New Tail |
| 28.06.2015 | 31 | Bad for Business |
| 05.07.2015 | 32 | Stormy Seas |
| 12.07.2015 | 33 | Awakening |
| 19.07.2015 | 34 | Land School |
| 26.07.2015 | 35 | Stowaway |
| 02.08.2015 | 36 | Keeping the Secret |
| 09.08.2015 | 37 | Only As Young As You Feel |
| 16.08.2015 | 38 | Supersized |
| 23.08.2015 | 39 | Reunion |
| 30.08.2015 | 40 | A New Man |
| 06.09.2015 | 41 | Careful What You Wish For |
| 13.09.2015 | 42 | First Date |
| 20.09.2015 | 43 | The Merman Code |
| 27.09.2015 | 44 | The Siren |
| 04.10.2015 | 45 | Surprise! |
| 11.10.2015 | 46 | The Job |
| 18.10.2018 | 47 | New Orders |
| 25.10.2015 | 48 | The Last Dance |
| 01.11.2015 | 49 | Stay or Go |
| 08.11.2015 | 50 | The Truth About Evie |
| 15.11.2015 | 51 | The Trident Stone |
| 22.11.2015 | 52 | The Chosen One |
Bibliografia
- Mako Mermaids: Syreny z Mako w polskiej Wikipedii
- Mako Mermaids: Syreny z Mako w bazie filmweb.pl
