Rick i Morty: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:02, 17 sie 2017


Plik:Rick i Morty Plakat.jpg
Tytuł	Rick i Morty
Tytuł oryginalny	Rick and Morty
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Netflix, Comedy Central
Lata produkcji	2013 – obecnie
Data premiery dubbingu	27 sierpnia 2016 (1. wersja) 28 lipca 2017 (2. wersja)
Wyemitowane serie	2 z 3 (1. wersja) 1 z 3 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki	21 z 31 (1. wersja) 4 z 31 (2. wersja)

Rick i Morty (ang. Rick and Morty) – amerykański animowany serial telewizyjny dla dorosłych tworzony przez Justina Roilanda oraz Dana Harmona dla Adult Swim.

Serial z pierwszą wersją dubbingu dostępny w serwisie Netflix od 27 sierpnia 2016 roku.

Druga wersja dubbingu emitowana na kanale Comedy Central od 28 lipca 2017 roku.

Fabuła

Genialny naukowiec-alkoholik, Rick, porywa swojego płaczliwego wnuka, Morty’ego. Razem przeżywają dzikie eskapady do odległych galaktyk i alternatywnych światów.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: BTI Studios na zlecenie Netflix
Reżyseria i dialogi: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Teksty piosenek: Aleksander Orsztynowicz-Czyż (seria II)
Dźwięk i montaż:

Joanna Wróblewska (serie I-II),
Jakub Lenarczyk, Łukasz Rydzewski, Dorota Orłowska (seria I)

Dźwięk: Łukasz Fober, Michał Muzyka (seria II)
Montaż: Anna Przegendza (seria II)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Joanna Zawidzka (seria II)
Wystąpili:

Modest Ruciński –
- Rick Sanchez,
- Johnny Depp (odc. 8)
Michał Głowacki – Mortimer „Morty” Smith
Agnieszka Kudelska – Summer Smith
Jacek Bończyk – Jerry Smith
Klementyna Umer –
- Beth Smith,
- kobieta z teleturnieju Jak się tu znalazłem? (odc. 19)

W pozostałych rolach:

Miriam Aleksandrowicz –
- Pani Placuszek (odc. 2),
- Prezenterka wiadomości (odc. 2, 6),
- Joyce Smith (odc. 3),
- Kobieta w restauracji (odc. 5),
- Olbrzymka (odc. 5),
- Głos z głośnika (odc. 7),
- Prowadząca Dzień dobry, Pluton (odc. 9),
- Pani Tate (odc. 9),
- Opiekunka w Jerryszkole (odc. 13)
Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Frank Palicki (odc. 1),
- Reuben (odc. 3),
- Tom Randolph (odc. 3),
- Kosmita #1 (odc. 4),
- Spiker Radia Ziemia (odc. 4),
- Jeden z wieśniaków (odc. 5),
- Kelner (odc. 5),
- Przesłuchujący #2 (odc. 5),
- Sędzia-olbrzym (odc. 5),
- Brad (odc. 6, 11),
- Brad Anderson (odc. 7),
- Sprzedawca (odc. 7),
- Lektor Saturday Night Live (odc. 8),
- Policjant (odc. 8),
- Sędzia w serialu (odc. 8),
- Śmieciarz (odc. 8),
- Trąboludź (odc. 8),
- Kelner-krzesło (odc. 10),
- Kapitan statku (odc. 11),
- Pracownik fabryki lodów (odc. 12),
- Klient (odc. 13),
- Roy (odc. 13),
- Trybo-policjant #2 (odc. 13),
- Szef Roya (odc. 13),
- Gazeciarz (odc. 14),
- Jeden z kosmitów (odc. 14),
- Ochroniarz #2 (odc. 14),
- Odwrotna Żyrafa (odc. 15),
- Ice-T (odc. 16),
- Simon (odc. 16),
- Ojciec Huntera (odc. 17),
- Prezenter wiadomości (odc. 17),
- Przedstawiciel rządu (odc. 17),
- Żołnierze (odc. 17),
- Kosmitka z wyobrażenia Jerry'ego (odc. 18),
- Toby Matthews (odc. 18),
- Doktor Klocek (odc. 19),
- Lektor reklamy płatków Oczodółmana (odc. 19),
- Ochroniarz (odc. 19),
- Stand-uper (odc. 19),
- Zapowiadacz Anty-wiadomości z Michaelem Thompsonem (odc. 19)
Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Sędzina (odc. 7),
- Uczestniczka imprezy (odc. 9),
- Lucy (odc. 11)
Krzysztof Banaszyk –
- Strach Terry (odc. 2),
- Eric McMan (odc. 3),
- Kosmita #2 (odc. 4),
- Jeden z wieśniaków (odc. 5),
- Zamordowany olbrzym (odc. 5),
- Szef policji (odc. 8),
- Prowadzący Dzień dobry, Pluton (odc. 9),
- Lektor zwiastuna filmu (odc. 10),
- Człek-ptak (odc. 11, 16, 21)
Tomasz Błasiak –
- Poncho (odc. 3),
- Książę Nebulon (odc. 4),
- Prawnik (odc. 5),
- Koleś, który nie potrafi się pohamować (odc. 8),
- Koleś z reklamy Sztucznych Drzwi (odc. 8),
- Myśliwy (odc. 12),
- Paul Fleischman (odc. 13),
- Recepcjonista (odc. 13),
- Trybogłowy (odc. 13),
- Blim Blam (odc. 14),
- Obcy (odc. 14),
- Ochroniarz (odc. 14),
- Kuzyn Nicky (odc. 15),
- Łapicuszek (odc. 16),
- Terry (odc. 16),
- Pediatra (odc. 17),
- Prezydent Miniświata (odc. 17),
- Asystent (odc. 19),
- Phillip Jacobs (odc. 19),
- Prowadzący teleturniej Jak się tu znalazłem? (odc. 19),
- Sędzia-kosmita (odc. 19)
Dawid Czupryński –
- Dostawca pizzy (odc. 21),
- Pat Gueterman (odc. 21)
Jacek Czyż –
- Pan Goldenfold (odc. 1-2, 4, 6, 9, 16, 18),
- Spiker TV (odc. 8),
- Bezdomny (odc. 14),
- Lektor BBC Two (odc. 19)
Maciej Dąbrowski – Pan Kupkazpupki (odc. 15, 21)
Jarosław Domin –
- Pimpek (odc. 2),
- Centaur (odc. 2),
- Doktor Xenon Kwiat (odc. 3),
- Davin (odc. 6),
- Morty Jr. (dorosły) (odc. 7),
- Dzidzionogi (odc. 8),
- Lektor zwiastuna filmu Weekend u martwej kociary II (odc. 8),
- Kisiel (odc. 12),
- Wujek Steve (odc. 15),
- Żyd (odc. 16),
- Dziennikarz (odc. 19),
- Michael Thompson (odc. 19),
- Pichael Thompson (odc. 19)
Dorota Furtak-Masica –
- Jessica,
- Jedność (odc. 14)
Zuzanna Galia –
- Bizneswoman (odc. 14),
- Staruszka (odc. 14),
- Lekarka (odc. 15),
- Pani Lodówka (odc. 15),
- Lodziarka (odc. 17),
- Pielęgniarka (odc. 19),
- Arthricia (odc. 20),
- Donna Gueterman (odc. 21)
Paweł Iwanicki –
- Nauczyciel Terry'ego (odc. 2),
- Strach Glenn (odc. 2),
- Leonard Smith (odc. 3),
- Jeden z uczniów (odc. 4),
- Kevin (odc. 4),
- Kosmita #3 (odc. 4),
- Mam Mrówki w Oczach Johnson (odc. 8),
- Morderca (odc. 8),
- Zwykłonogi (odc. 8),
- Zgrzytek Noopers (odc. 9),
- Pizza z pieczarkami (odc. 10)
- Słuchawka #1 (odc. 10),
- Pierwszy oficer (odc. 11),
- Przewodnik (odc. 11),
- Wolny Mobilus (odc. 11),
- Prawnik (odc. 12),
- Beta-7 (odc. 14),
- pan Beauregard, lokaj (odc. 15),
- Głowa (odc. 16),
- Glexo Slimslom (odc. 18),
- Latarnik (odc. 20)
Tomasz Jarosz –
- Jefferson (odc. 14),
- Pilot helikoptera (odc. 14),
- Kaczuszka (odc. 15),
- Naziol (odc. 15),
- Golfista (odc. 16),
- Pastor Bobe (odc. 16),
- Chris (odc. 17),
- Asystent wampira (odc. 18),
- Kosmita na wózku (odc. 19),
- Lektor zwiastuna filmu Jan Kwadrant Vincent 16 (odc. 19),
- Mąż Samanthy (odc. 19),
- Poborca podatkowy (odc. 19),
- Prezenter wiadomości Kanału 9 (odc. 19),
- Jeden z wieśniaków (odc. 20)
Robert Kibalski –
- Gromflomita (kolega Glena) (odc. 1),
- Uczestnik imprezy (odc. 9),
- Squanchy (odc. 11, 21),
- Krombopulos Michael (odc. 13),
- Szymuraj (odc. 15),
- Generał Nathan (odc. 16),
- Kradek (odc. 19)
Tomasz Kozłowicz –
- Lektor dokumentu (odc. 2),
- Prezenter TV (odc. 3),
- Lektor reklamy (odc. 8)
Katarzyna Łaska –
- Straszna Melissa (odc. 2),
- Animatroniczne kukiełki w jelicie (odc. 3)
- Głos z głośnika (odc. 3),
- Koleżanka Jessici (odc. 6),
- Mar-Sza (odc. 7),
- Tammy Gueterman (odc. 11, 16, 21),
- Weterynarz (odc. 12),
- mały Roy (odc. 13),
- żona Roya (odc. 13),
- Dzwonek (odc. 15),
- Statek Ricka (odc. 17, 21)
Krzysztof Nowik –
- Gienek Wagina (odc. 1, 5-6, 9, 16, 18),
- jedna z Gazorpianek (odc. 7),
- Właściciel pizzerii (odc. 8)
Dariusz Odija –
- Komentator (odc. 13),
- Frankenstein (odc. 15),
- Prezydent (odc. 16),
- Doktor Buldogul (odc. 19),
- Terry Mason (odc. 20)
Aleksander Orsztynowicz-Czyż –
- Ethan (odc. 3),
- Bezgrypowy Raper (odc. 6),
- Gazorpazorfield (odc. 8),
- Partner Kiśla (odc. 12),
- Głos w reklamie Pikseli i Żetonów (odc. 13),
- Ochroniarz #1 (odc. 14),
- Ołówkomil (odc. 15),
- Alfabetarianin J (odc. 16),
- Kyle (odc. 17),
- Lektor programu Jak oni to robią? (odc. 19),
- Oczodółman (odc. 19),
- Ośmiornic (odc. 19),
- Randy Dicknose (odc. 19)
Józef Pawłowski –
- Muchacho (odc. 20),
- Kosmita rejestrujący (odc. 21)
Sebastian Perdek –
- Gromflomita-strażnik (odc. 1),
- Jeden z wieśniaków (odc. 20)
Anna Rusiecka –
- Annie (odc. 3),
- Morty Jr. (dziecko) (odc. 7),
- Nancy (odc. 11)
Przemysław Stippa –
- Pan Miszuk (odc. 5),
- Lektor reklamy Niepohamowanego Soku (odc. 8),
- Prezenter wiadomości (odc. 13),
- Trybo-policjant #1 (odc. 13),
- Zeep (odc. 17),
- Grzyb (odc. 19),
- Właściciel restauracji Tycie Gryzki (odc. 19)
Jakub Szydłowski –
- Pierd (odc. 13),
- Gary (odc. 15),
- Wampir (odc. 18),
- Komentator (odc. 19)
Leszek Zduń –
- Jacob (odc. 3),
- Szef Jerry'ego (odc. 4),
- Oślizgły Schodek (odc. 5),
- Prezenter wiadomości (odc. 6),
- Pan Cylinder Jones (odc. 8),
- Lucjan Potrzebny / Diabeł (odc. 9)
Joanna Brodzka
Grzegorz Kowalczyk
Natalia Kudelska
Katarzyna Michalska
Maksymilian Młynarski
Michał Muzyka
Przemysław Niedzielski
Marta Rudzińska
Ewa Serwa
Anna Ułas
Jan Wojtyński
Katarzyna Joanna Zawidzka

Wykonanie piosenek:

Modest Ruciński (odc. 5, 11, 16, 18),
Aleksander Czyż (odc. 6, 21),
Jakub Szydłowski (odc. 13),
Katarzyna Łaska (odc. 15)

i inni

Lektor:

Modest Ruciński i Michał Głowacki (tytuł serialu w serii I),
Jan Aleksandrowicz-Krasko (napisy ekranowe w serii I)

Druga wersja

Wersja polska: Start International Polska na zlecenie Comedy Central
Reżyseria: Mariusz Arno Jaworowski
Dialogi: Alicja Petruszka-Roethel
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

Wojciech Żołądkowicz – Rick Sanchez
Jakub Gawlik –
- Mortimer „Morty” Smith
- Głos z telewizji (odc. 2)
Marta Wągrocka – Summer Smith
Wojciech Paszkowski – Jerry Smith
Karolina Adamczyk – Beth Smith

W pozostałych rolach:

Andrzej Blumenfeld – Dyrektor Wagina (odc. 1, 6)
Klaudiusz Kaufmann – Straszek Glenn (odc. 2)
Jacek Król – Pan Goldenfold (odc. 1-2, 4, 6)
Agata Skórska – Jessica (odc. 1, 4, 6)
Jarosław Łukomski – Lektor dokumentu (odc. 2)
Przemysław Stippa –
- Tropek (Pimpek) (odc. 2),
- Straszek Staszek (odc. 2)
Martyna Trawczyńska – Prowadząca wiadomości (odc. 2)
Grzegorz Kwiecień –
- Książę Nebulon (odc. 4),
- Szef Jerry'ego (odc. 4)
Przemysław Glapiński – Spiker Radia Ziemia (odc. 4)
Szymon Roszak – Kevin (odc. 4)
Dominika Kachlik
Jakub Hojda
Michał Klawiter
Filip Krupa
Anna Lemieszek

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera (Comedy Central)	№ 1	№ 2	Tytuł polski (Netflix)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.07.2017	01	01	Pilot	Pilot
28.07.2017	02	02	Inteligentny pies	Lawnmower Dog
	03	06	Park wnętrzności	Anatomy Park
11.08.2017	04	04	Naga prawda	M. Night Shaym-Aliens!
	05	05	Skrzynka z Meeseeksami	Meeseeks and Destroy
04.08.2017	06	03	Eliksir miłości	Rick Potion #9
	07	07	Bobas z innej planety	Raising Gazorpazorp
	08	08	R jak Rick	Rixty Minutes
	09	09	Idź do diabła	Something Ricked This Way Comes
	10	07	Bliskie spotkania Rickowego stopnia	Close Rick-counters of the Rick Kind
	11	11	Ryzykowna gra	Ricksy Business
SERIA DRUGA
	12	12	Kwestia czasu	A Rickle in Time
	13		Zdążyć przed Mortym	Mortynight Run
	14		Wielkie pochłanianie	Auto Erotic Assimilation
	15		Pasożyty pamięci	Total Rickall
	16		Totalny zjazd	Get Schwifty
	17		Oni wszyscy są szaleni	The Ricks Must Be Crazy
	18		Nowe ciało, nowe kłopoty	Big Trouble In Little Sanchez
	19		Międzywymiarowa kablówka 2: kuszenie losu	Interdimensional Cable 2: Tempting Fate
	20		Wielka czystka	Look Who's Purging Now
	21		Niewesołe wesele	The Wedding Squanchers

Legenda

№ 1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
№ 2 – numer odcinka według kolejności produkcji.

Plansze

Linki zewnętrzne

Rick i Morty w bazie Netflix
Rick i Morty w polskiej Wikipedii
Rick i Morty w bazie filmweb.pl

@@ Linia 330: / Linia 330: @@
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Dyrektor Wagina''' <small>(odc. 1, 6)</small>
-* [[Przemysław Glapiński]] – '''Spiker Radia Ziemia''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Straszek Glenn''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Jacek Król]] – '''Pan Goldenfold''' <small>(odc. 1-2, 4, 6)</small>
-* [[Grzegorz Kwiecień]] –
+* [[Agata Skórska]] – '''Jessica''' <small>(odc. 1, 4, 6)</small>
-** '''Książę Nebulon''' <small>(odc. 4)</small>,
-** '''Szef Jerry'ego''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Jarosław Łukomski]] – '''Lektor dokumentu''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Szymon Roszak]] – '''Kevin''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Agata Skórska]] – '''Jessica''' <small>(odc. 1, 4, 6)</small>
 * [[Przemysław Stippa]] –
 ** '''Tropek (Pimpek)''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Straszek Staszek''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Martyna Trawczyńska]] – '''Prowadząca wiadomości''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Grzegorz Kwiecień]] –
+** '''Książę Nebulon''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''Szef Jerry'ego''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Przemysław Glapiński]] – '''Spiker Radia Ziemia''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Szymon Roszak]] – '''Kevin''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Dominika Kachlik]]
 * [[Jakub Hojda]]