Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Wnioskując z tego co wynotowałem w http://dubbingpedia.pl/wiki/Dyskusja:Straszyceum (na podstawie tyłówki, którą dostałem e-mailem od Sonici lata temu.) |
|||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Cleo de Nile''' | * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Cleo de Nile''' | ||
* [[Małgorzata Majewska]] – '''Clawdeen Wolf''' | * [[Małgorzata Majewska]] – '''Clawdeen Wolf''' | ||
* [[Anna Bojara]] – ''' | * [[Anna Bojara]] – '''Draculaura''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Lagoona Blue''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – | ||
** '''Lagoona Blue''', | |||
** '''gwary''' | |||
* Audu Paden – | * Audu Paden – | ||
** '''Ghoulia Yelps''', | ** '''Ghoulia Yelps''', | ||
** '''Wolny Moe''' | ** '''Wolny Moe''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
** ''' | ** '''Minot Taur''', | ||
** '''Clawd Wolf''' | ** '''Clawd Wolf''', | ||
** '''Pimpek''' | |||
* [[Rafał Fudalej]] – | * [[Rafał Fudalej]] – | ||
** '''Bram''', | ** '''Bram Devein''', | ||
** '''Jackson Jekyll''', | ** '''Jackson Jekyll''', | ||
** '''Wyczes Hyde''' | ** '''Wyczes Hyde''' | ||
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Deuce Gorgon''' | * [[Rafał Zawierucha]] – '''Deuce Gorgon''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** ''' | ** '''Gillington „Gil” Webber''', | ||
** ''' | ** '''Skieletostyczny superintendent''' | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** ''' | ** '''pan Paskudny''', | ||
** '''Romulus''' | ** '''Romulus''' | ||
* [[Michał Głowacki]] – '''Ross Palony''' | * [[Michał Głowacki]] – '''Ross Palony''' | ||
* [[Andrzej Nejman]] – '''Van HellKrzyk''' | * [[Andrzej Nejman]] – '''Van HellKrzyk'''<!-- | ||
* [[Magdalena Piotrowska]] – '''Toralei Stripe''' | ** '''pracownik kina'''--> | ||
* [[Karolina Muszalak]] – '''Howleen''' | * [[Magdalena Piotrowska]] – | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Abbey Bominable''' | ** '''Toralei Stripe''', | ||
** '''jedna z wampirzyc''' | |||
* [[Karolina Muszalak]] – '''Howleen Wolf''' | |||
* [[Lucyna Malec]] – | |||
** '''Abbey Bominable''', | |||
** '''dyrektor Głowenia Krewnicka''', | |||
** '''duchy z kufra''' | |||
* [[Aleksandra Buda]] – | * [[Aleksandra Buda]] – | ||
** '''Spectra Vondergeist''', | ** '''Spectra Vondergeist''', | ||
** ''' | ** '''Neferka de Nile''', | ||
** '''Operetta''' | ** '''Operetta''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – ''' | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Chwaścina''' | ||
* [[Izabela Markiewicz]] – ''' | * [[Izabela Markiewicz|Iza Markiewicz]] – '''Goria Fangtell'''<!-- | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Pan „Hack” Hackington'''--> | |||
i inni | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
Wersja z 20:51, 18 sie 2019
| Tytuł | Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Monster High: Fright On! |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Nickelodeon Polska |
| Dystrybutor DVD | TiM Film Studio |
| Rok produkcji | 2011 |
Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer (ang. Monster High: Fright On!, 2011) – amerykański film animowany, z cyklu Monster High.
Film emitowany w Polsce na kanałach Disney Channel (premiera: 9 marca 2013 roku) oraz Nickelodeon Polska (premiera: 14 września 2014 roku).
Wersja polska
Wystąpili:
- Joanna Pach – Frankie Stein
- Dorota Furtak – Cleo de Nile
- Małgorzata Majewska – Clawdeen Wolf
- Anna Bojara – Draculaura
- Agnieszka Kudelska –
- Lagoona Blue,
- gwary
- Audu Paden –
- Ghoulia Yelps,
- Wolny Moe
- Tomasz Jarosz –
- Minot Taur,
- Clawd Wolf,
- Pimpek
- Rafał Fudalej –
- Bram Devein,
- Jackson Jekyll,
- Wyczes Hyde
- Rafał Zawierucha – Deuce Gorgon
- Grzegorz Drojewski –
- Gillington „Gil” Webber,
- Skieletostyczny superintendent
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- pan Paskudny,
- Romulus
- Michał Głowacki – Ross Palony
- Andrzej Nejman – Van HellKrzyk
- Magdalena Piotrowska –
- Toralei Stripe,
- jedna z wampirzyc
- Karolina Muszalak – Howleen Wolf
- Lucyna Malec –
- Abbey Bominable,
- dyrektor Głowenia Krewnicka,
- duchy z kufra
- Aleksandra Buda –
- Spectra Vondergeist,
- Neferka de Nile,
- Operetta
- Miriam Aleksandrowicz – Chwaścina
- Iza Markiewicz – Goria Fangtell
i inni
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Jan Aleksandrowicz
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Piotr Pluciński
Linki zewnętrzne
- Monster High: Różnice kulturowe kłów i futer w bazie filmweb.pl
| Monster High | |
|---|---|
| Generacja 1 | |
| Serial | Monster High (2010) |
| Filmy | Nowy upiór w szkole • Różnice kulturowe kłów i futer • Upiorna siła miłości • Ucieczka ze skalnej czaszki • Upiorki rządzą • Wampigorączka piątkowej nocy • Upioryż – Miasto strachu • 13 życzeń • Strach, kamera, akcja! • Upiorne połączenie • Szkoła duchów • Boo York, Boo York • Podwodna straszyprzygoda |
| Teledysk | Skelita świętuje Día de los Muertos |
| Generacja 2 | |
| Serial | Przygody Drużyny Upiorków |
| Filmy | Witamy w Monster High • Zelektryzowani |
| Generacja 3 | |
| Serial | Monster High (2022) |
| Filmy | Monster High: Film • Monster High 2: Film |
| Gra | Monster High Skulltimate Secrets |
| Teledyski | Monster High |
