Elena z Avaloru: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: Według: https://m.facebook.com/notes/dubbingologia-by-tomi/elena-z-avaloru/614027248720905/ |
|||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Luisa''' | * [[Anna Ułas]] – '''Luisa''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Błysk''' <small>(odc. 1, 15, 20-21)</small> | * [[Modest Ruciński]] – '''Błysk''' <small>(odc. 1, 15, 20-21)</small> | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] | * [[Aleksander Kaźmierczak]]<!-- – '''Gabe''' --> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Maciej Zuchowicz]] – '''Mateo''' | * [[Maciej Zuchowicz]] – '''Mateo''' | ||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Julio''' <small>(odc. 9, 11)</small>--> | * [[Kamil Pruban]] – '''Julio''' <small>(odc. 9, 11)</small>--> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Señor Estrada''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Señor Estrada''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Orizaba''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
** '''Orizaba''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Doña Paloma''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Marlena''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Marlena''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''pani Marisol''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''pani Marisol''' <small>(odc. 12)</small> | ||
| Linia 83: | Linia 85: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Bobo''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Bobo''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''mama Olivii''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Magdalena Krylik]] – '''mama Olivii''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Katarzyna Mogielnicka|Kasia Mogielnicka]] – '''Olivia''' <small>(odc. 18, 22)</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kwietny Moz''' <small>(odc. 20-21)</small> | * [[Jarosław Boberek]] – '''Kwietny Moz''' <small>(odc. 20-21)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Król Verago''' <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Marimonda''' <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Kapitan Chilloya''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Higgins''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | ||
| Linia 90: | Linia 97: | ||
i inni | i inni | ||
'''Śpiewali''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Julia Totoszko]], [[Marek Barbasiewicz]], [[Julia Olędzka]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[ | '''Śpiewali''': | ||
* [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] <small>(odc. 1-5, 7, 11-12, 14-15, 17, 20-21, 24)</small>, | |||
* [[Julia Totoszko]] <small>(odc. 2, 4, 12)</small>, | |||
* [[Marek Barbasiewicz]] <small>(odc. 1, 4)</small>, | |||
* [[Julia Olędzka]] <small>(odc. 6, 11, 17, 19)</small> | |||
* [[Marcin Januszkiewicz]] <small>(odc. 7)</small> | |||
<!-- * [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 10, 24)</small> | |||
* [[Lena Steciuk]] <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 11, 25)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] <small>(odc. 16, 19)</small> | |||
* [[Przemysław Stippa]] <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Piotr Bąk]] <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Ewa Prus]] <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]] <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Klaudia Kuchtyk]] <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Kacper Andrzejewski]] <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Katarzyna Mogielnicka|Kasia Mogielnicka]] <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Marta Moszczyńska]] <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Anna Frankowska]] <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Daniel Wojsa]] <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Otar Saralidze]] <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Rafał Zawierucha]] <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Patrycja Kotlarska]] | |||
* [[Kamil Dominiak]] | |||
* [[Jacek Kotlarski]] | |||
* [[Maciej Starnawski|Maciek Starnawski]] | |||
'''Piosenka czołówkowa w wykonaniu''': [[Natalia Kukulska|Natalii Kukulskiej]] | '''Piosenka czołówkowa w wykonaniu''': [[Natalia Kukulska|Natalii Kukulskiej]] | ||
| Linia 98: | Linia 135: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]]< | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]] <small>(odc. 1-11)</small>, | |||
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 11-26)</small> | |||
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Ryszard Kunce]]<br /> | '''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Ryszard Kunce]]<br /> | ||
''' | '''Nagranie piosenki czołówkowej''': [[Michał Wróblewski]]<br /> | ||
''' | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Ciecierska]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 18:54, 14 lis 2017
| Tytuł | Elena z Avaloru |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Elena of Avalor |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 29 października 2016 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 22 z 31 |
Elena z Avaloru (ang. Elena of Avalor, 2016) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 29 października 2016 roku.
Fabuła
Elena Castillo Flores to księżniczka mieszkająca w krainie Avalor. Zadaniem następczyni tronu jest uwolnienie królestwa od panowania złej czarownicy, Shuriki. Podczas swoich przygód nastolatka nabywa przydatne umiejętności, które w przyszłości pozwolą jej zostać dobrą królową.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1536753
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zofia Nowakowska – Elena
- Julia Totoszko – Izabela
- Marek Barbasiewicz – Francisco
- Weronika Humaj – Naomi
- Karol Wróblewski – Esteban
- Sebastian Perdek – Armando
- Przemysław Stippa – Zuzo
- Anna Szymańczyk – Luna
- Wojciech Brzeziński – Monsun
oraz:
- Anna Ułas – Luisa
- Modest Ruciński – Błysk (odc. 1, 15, 20-21)
- Aleksander Kaźmierczak
W pozostałych rolach:
- Maciej Zuchowicz – Mateo
- Jakub Wieczorek – Kapitan Daniel Turner (odc. 1, 17)
- Maksymilian Michasiów – Jiku (odc. 1, 15)
- Wojciech Paszkowski
- Wojciech Żołądkowicz –
- Król Toshi (odc. 2),
- Król Hektor (odc. 8)
- Szymon Roszak – Czaroka (odc. 3)
- Filip Rogowski – Damian (odc. 3)
- Karol Osentowski – nastoletni Esteban (odc. 4)
- Antoni Scardina –
- Esteban jako dziecko (odc. 4),
- Lucas (odc. 22)
- Jacek Król –
- Błysk (odc. 6),
- Król Juan Ramón (odc. 7),
- Roberto Núñez (odc. 14)
- Zbigniew Konopka – Yacalli (odc. 7)
- Robert Jarociński – Król Joachim (odc. 8, 14)
- Stefan Knothe – Król Lars (odc. 8)
- Tomasz Błasiak – Król Radża (odc. 8)
- Katarzyna Kozak – Angelica (odc. 9)
- Ewa Prus –
- Carmen (odc. 9, 11),
- Blanca Núñez (odc. 14)
- Wojciech Chorąży – Señor Estrada (odc. 9)
- Katarzyna Łaska –
- Orizaba (odc. 10),
- Doña Paloma (odc. 24)
- Magdalena Wasylik – Marlena (odc. 11)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – pani Marisol (odc. 12)
- Krzysztof Cybiński –
- Lord Elrod (odc. 13),
- tata Olivii (odc. 22)
- Sebastian Machalski – Sir Cassius (odc. 13)
- Adam Bauman – Zefir (odc. 15, 20-21)
- Julia Siechowicz – Zorza (odc. 15, 20-21)
- Karol Jankiewicz – Nico (odc. 15, 20-21)
- Waldemar Barwiński – Tropiciel (odc. 15)
- Tomasz Borkowski – Victor (odc. 16, 20-21)
- Aleksandra Kowalicka – Carla (odc. 16, 20-21)
- Anna Gajewska – Kapitan Scarlett Turner (odc. 17)
- Lidia Sadowa – Dona Paloma (odc. 17, 19)
- Zbigniew Suszyński – Cacahuate (odc. 18)
- Krzysztof Szczepaniak – Bobo (odc. 18)
- Magdalena Krylik – mama Olivii (odc. 18)
- Kasia Mogielnicka – Olivia (odc. 18, 22)
- Jarosław Boberek – Kwietny Moz (odc. 20-21)
- Piotr Bąk – Król Verago (odc. 20-21)
- Klaudia Kuchtyk – Marimonda (odc. 20-21)
- Mateusz Narloch – Kapitan Chilloya (odc. 25)
- Rafał Zawierucha – Higgins (odc. 26)
- Paweł Szczesny
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Robert Tondera
- Piotr Bajtlik
i inni
Śpiewali:
- Zosia Nowakowska (odc. 1-5, 7, 11-12, 14-15, 17, 20-21, 24),
- Julia Totoszko (odc. 2, 4, 12),
- Marek Barbasiewicz (odc. 1, 4),
- Julia Olędzka (odc. 6, 11, 17, 19)
- Marcin Januszkiewicz (odc. 7)
- Katarzyna Łaska (odc. 10, 24)
- Lena Steciuk (odc. 11)
- Tomasz Steciuk (odc. 11)
- Magdalena Wasylik (odc. 11)
- Adam Krylik (odc. 11, 25)
- Karol Wróblewski (odc. 16, 19)
- Przemysław Stippa (odc. 18)
- Piotr Bąk (odc. 20-21)
- Ewa Prus (odc. 20-21)
- Kuba Jurzyk (odc. 20-21)
- Krzysztof Pietrzak (odc. 20-21)
- Klaudia Kuchtyk (odc. 20-21)
- Kacper Andrzejewski (odc. 22)
- Kasia Mogielnicka (odc. 22)
- Mateusz Narloch (odc. 25)
- Marta Moszczyńska (odc. 25)
- Anna Frankowska (odc. 25)
- Daniel Wojsa (odc. 25)
- Otar Saralidze (odc. 26)
- Rafał Zawierucha (odc. 26)
- Patrycja Kotlarska
- Kamil Dominiak
- Jacek Kotlarski
- Maciek Starnawski
Piosenka czołówkowa w wykonaniu: Natalii Kukulskiej
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne:
- Monika Malec (odc. 1-11),
- Agnieszka Tomicka (odc. 11-26)
Tekst piosenki czołówkowej: Ryszard Kunce
Nagranie piosenki czołówkowej: Michał Wróblewski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska, Beata Jankowska, Ewa Krawczyk
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| PILOT | |||
| 03.12.2016 | F1 | Elena i sekret Avaloru | Elena and the Secret of Avalor |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.10.2016 | 01 | Pierwszy dzień panowania | First Day of Rule |
| 29.10.2016 | 02 | Idealna siostra | Model Sister |
| 30.10.2016 | 03 | Gorąco, aż kipi | All Heated Up |
| 05.11.2016 | 04 | Wyspa młodości | Island of Youth |
| 06.11.2016 | 05 | Zaczarowani | Spellbound |
| 12.11.2016 | 06 | Niefortunne znalezisko | Finders Leapers |
| 13.11.2016 | 07 | Zbyt czarujący książę | Prince Too Charming |
| 19.11.2016 | 08 | Zjazd monarchów | Royal Retreat |
| 20.11.2016 | 09 | Dzień wspomnień | A Day to Remember |
| 26.11.2016 | 10 | Świetliste berło | The Scepter of Light |
| 29.04.2017 | 11 | Święta | Navidad |
| 20.05.2017 | 12 | Nieodkryty kryształ | Crystal in the Rough |
| 27.05.2017 | 13 | Księżniczka rycerz | The Princess Knight |
| 06.05.2017 | 14 | Obręczówka | Olaball |
| 13.05.2017 | 15 | Lot jagunów | Flight of the Jaquins |
| 16.09.2017 | 16 | Król karnawału | King of the Carnaval |
| 09.09.2017 | 17 | Powrót kapitan Turner | Captain Turner Returns |
| 30.09.2017 | 18 | Małpie figle z wielkim Biglem | Spirit Monkey Business |
| 23.09.2017 | 19 | Nieskazitelna Naomi | My Fair Naomi |
| 10.11.2017 | 20 | Kraina jagunów | Realm of the Jaquins |
| 21 | |||
| 07.10.2017 | 22 | Trening czyni mistrza | Wizard-in-Training |
| 23 | ' | ' | |
| 24 | ' | ' | |
| 25 | ' | ' | |
| 26 | ' | ' | |
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | ' | The Jewel of Maru | |
| 28 | ' | Royal Rivalry | |
| 29 | ' | ' | |
| 30 | ' | Three Jaquins and a Princess | |
| 31 | ' | ' | |
