Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 370 edycji
m Źródło: http://www.bigproduction.pl/portfolio/Magdalena88/
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca
|tytuł oryginalny= Chica vampiro
|plakat=
|gatunek= familijny
|kraj= Kolumbia
|język= hiszpański
|stacja= [[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji= 2013
|data premiery= 20 kwietnia [[2015]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 120 ze 120
}}
'''Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca''' (oryg. ''Chica vampiro'', 2013) – kolumbijska telenowela.
'''Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca''' (oryg. ''Chica vampiro'', 2013) – kolumbijska telenowela.


Linia 18: Linia 31:
* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96, <!--100--->102, 109-114)</small>,
* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96, <!--100--->102, 109-114)</small>,
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 19-21, 28-30, 34-36, 82<!---84-->)</small>
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 19-21, 28-30, 34-36, 82<!---84-->)</small>
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kazimierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
Linia 71: Linia 84:
* [[Agata Paszkowska]] – '''Lola'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Lola'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Federico'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Federico'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Marta'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Marta'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Rodolfo'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Rodolfo'''
* [[Karol Osentowski]] –
* [[Karol Osentowski]] –
Linia 145: Linia 158:
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Agata Skórska]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Angelika Kurowska]]<!--
* [[Angelika Kurowska]]<!--

Wersja z 21:38, 28 lut 2018

Tytuł Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca
Tytuł oryginalny Chica vampiro
Gatunek familijny
Kraj produkcji Kolumbia
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2013
Data premiery dubbingu 20 kwietnia 2015
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 120 ze 120

Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca (oryg. Chica vampiro, 2013) – kolumbijska telenowela.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 20 kwietnia 2015 roku.

Fabuła

Perypetie Daisy (Greeicy Rendón), która marzy o karierze piosenkarki i romantycznej miłości. W dniu siedemnastych urodzin dziewczyna ulega poważnemu wypadkowi. Rodzice, stomatolog Ana (Jacqueline Arenal) i wynalazca Ulises (Juan Pablo Obregon), zmieniają córkę w wampira, aby ocalić jej życie. Od tej pory nastolatka musi ukrywać przed światem swój sekret. Obiektem jej uczuć jest przystojny sąsiad Max (Santiago Talledo), który potrafi nie tylko doskonale śpiewać, ale i tańczyć.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1303940

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

  • Michał Skarżyński (odc. 1-12, 40-42, 46-48, 52-54, 58-60, 67-69, 73-75, 85-87, 97-99, 103-108, 115-116),
  • Renata Gontarz (odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96, 102, 109-114),
  • Jerzy Wierciński (odc. 19-21, 28-30, 34-36, 82)

Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę śpiewała: Magdalena Wasylik (odc. 57)

Lektor: Marek Ciunel

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Hiszpański tytuł
SERIA PIERWSZA
20.04.2015 001 Nie chcę być wampirzycą! De humana a vampira
21.04.2015 002 Moc Daisy El poder de Daisy
22.04.2015
23.04.2015 003 Wampi-post Daisy El ayuno de Daisy…
24.04.2015
27.04.2015 004 Daisy i bal wampirów Daisy y el festival de vampiros
28.04.2015
29.04.2015 005 Daisy i horoskop wampira Daisy y el horóscopo vampiro
30.04.2015
01.05.2015 006 Daisy, dziewczyna śmiertelnika Daisy de novia con… un mortal
04.05.2015
05.05.2015 007 Biedna Daisy – nikt jej nie wierzy Pobre Daisy: nadie le cree!!!
06.05.2015
07.05.2015 008 Daisy i kara wampirów Daisy y el castigo de los vampiros
08.05.2015
11.05.2015 009 Daisy na pograniczu dwóch światów Daisy entre dos muertos
12.05.2015
13.05.2015 010 Sekretna miłość Daisy Daisy ama en secreto
14.05.2015
15.05.2015 011 Daisy iluzjonistką Daisy hace magia
18.05.2015
19.05.2015 012 Daisy, wampir pod nadzorem Daisy, vampiro en custodia
20.05.2015
21.05.2015 013 Daisy na biwaku Daisy de campamento
22.05.2015
26.05.2015 014 Daisy i wampiroza Daisy y la vampiritis
25.05.2015
27.05.2015 015 Daisy i Max: miłość z przeszłości? Daisy y Max: ¿Un amor del pasado?
28.05.2015
29.05.2015 016 Daisy, nareszcie w domu Daisy, Hogar dulce hogar
01.06.2015
02.06.2015 017 Ich rywalizacja o Daisy Ellos compiten por Daisy
03.06.2015
04.06.2015 018 Oni już nie chcą Daisy Ellos no quieren a Daisy
05.06.2015
08.06.2015 019 Czarownica Daisy? ¿Daisy bruja?
09.06.2015
10.06.2015 020 Daisy na tamtym świecie Daisy en el más allá
11.06.2015
12.06.2015 021 Daisy i koniec tajemnicy Daisy y el fin de un secreto
15.06.2015
16.06.2015 022 Daisy i Marilyn – wampiprzyjaciółki? Daisy y Marilyn ¿Vampiamigas?
17.06.2015
18.06.2015 023 Daisy na złej drodze Daisy por el mal camino
19.06.2015
22.06.2015 024 Daisy wampirzyca w niebezpieczeństwie Daisy una vampiro en peligro
23.06.2015
24.06.2015 025 Wielka Daisy… upolowana La gran Daisy… cazada
25.06.2015
26.06.2015 026 Daisy – winna, czy nie? Daisy ¿Culpable o inocente?
21.09.2015 027 Daisy i maszyna zapomnienia Daisy y la maquina del olvido
22.09.2015
23.09.2015 028 Daisy i Max, bez tajemnic Daisy y Max sin secretos
24.09.2015
25.09.2015 029 Gdzie jest Max? ¿Dónde está Max?
28.09.2015
29.09.2015 030 Daisy idzie na ratunek Daisy al rescate
30.09.2015
01.10.2015 031 Daisy i jej wampiry Daisy y sus vampiros
02.10.2015
05.10.2015 032 Daisy w pułapce bez wyjścia Daisy atrapada sin salida
06.10.2015
07.10.2015 033 Daisy chce być królową Daisy quiere ser reina
08.10.2015
09.10.2015 034 Rewolucjonistka Daisy Daisy revolucionaria
12.10.2015
13.10.2015 035 Wampirzyce wolą śmiertelników Las vampiras los prefieren mortales
14.10.2015
15.10.2015 036 Daisy, Marilyn i nowy Max: Istota świetlista Daisy, Marilyn y el nuevo Max: Un Ser de Luz
16.10.2015
19.10.2015 037 Nowa rywalka Daisy La nueva rival de Daisy
20.10.2015
21.10.2015 038 Daisy klepie biedę Daisy en la ruina
22.10.2015
23.10.2015 039 Daisy wymienia się z Maksem na mamy Daisy intercambia a mamá por Max
26.10.2015
27.10.2015 040 Dwie rodziny Daisy Las dos familias de Daisy
28.10.2015
29.10.2015 041 Daisy ma plan – przepłoszyć sąsiadów Daisy y un plan: No a los vecinos
30.10.2015
02.11.2015 042 Daisy i Max – miłość na odległość Daisy y Max, un amor a distacia
03.11.2015
04.11.2015 043 Daisy i dom grozy Daisy y la casa del terror
05.11.2015
06.11.2015 044 Oni chcą być sławni i zatrzymać Daisy Ellos quieren ser famosos… y quedarse con Daisy
09.11.2015
10.11.2015 045 Daisy i Pierre, wampir z Francji Daisy y Pierre, El vapiro frances
11.11.2015
12.11.2015 046 Daisy szuka Wendy nr 5 Daisy en busqueda de el Wendy no 5
13.11.2015
16.11.2015 047 Daisy się boi – Max wampirem? Daisy teme ¿Max Vampiro?
17.11.2015
18.11.2015 048 Zostać wampirem z miłości do Daisy Vampiro por amor a Daisy
19.11.2015
20.11.2015 049 Daisy, zaćmienie i Max Daisy, el eclipse y Max
23.11.2015
24.11.2015 050 Daisy i zaczarowane czekoladki Daisy y los dulces magicos
25.11.2015
26.11.2015 051 Daisy plus Świat Wampirów plus ciocia Carmela równa się nowe życie Daisy + Mundo vampiro + Tía Carmela = Nueva Vida
27.11.2015
01.12.2015 052 Daisy w Japonii Daisy Japonesa
02.12.2015
03.12.2015 053 Daisy mieszka u dziadka Daisy y Drácula: La Vampiconvivencia
04.12.2015
07.12.2015 054 Daisy po włosku Daisy alla italiana
08.12.2015
09.12.2015 055 Daisy fryzjerką Daisy peluquera
10.12.2015
11.12.2015 056 Daisy i dwóch tatusiów Daisy y sus dos papas
14.12.2015
15.12.2015 057 Daisy i Max w Argentynie Daisy y Max en Argentina
16.12.2015
17.12.2015 058 Daisy wampipolicjantką Daisy vampipolicía
18.12.2015
21.12.2015 059 Daisy kontra łowca wampirów Daisy contra el cazavampiros
22.12.2015 060 Daisy i rodzinna gala Daisy y la noche de gala de la familia
04.04.2016 061 Daisy podróżuje w czasie Daisy Viaja en la Historia
05.04.2016 062 Daisy i urodziny brata Daisy y el Cumpleaños de Vicente
06.04.2016
07.04.2016 063 Daisy i jej "Family Sport Day" Daisy en el "Family Sport Day"
08.04.2016
11.04.2016 064 Daisy w Afryce Daisy en el África
12.04.2016
13.04.2016 065 Daisy sypia z wrogiem Daisy Durmiendo con el Enemigo
14.04.2016
15.04.2016 066 Daisy i Max zapaśnik Daisy y el Max luchador
18.04.2016
19.04.2016 067 Daisy i nowy dyrektor Daisy y el Nuevo Director
20.04.2016
21.04.2016 068 Daisy reporterką Daisy Paparazzi
22.04.2016
25.04.2016 069 Daisy na wielkim ekranie Daisy en la Pantalla Grande
26.04.2016
27.04.2016 070 Daisy i demolka Daisy y la Demolición
28.04.2016
29.04.2016 071 Daisy Kapulet i Max Monteki Daisy Capuleto y Max Montesco
02.05.2016
03.05.2016 072 Daisy gwiazdą? Daisy Estrella?
04.05.2016
05.05.2016 073 Daisy, wampirzyca w przyszłości Daisy, una Vampira del Futuro
06.05.2016
09.05.2016 074 Daisy i Halloween Daisy y el Día de Halloween
10.05.2016
11.05.2016 075 Daisy i nowy wampir Daisy y el Nuevo Vampiro
12.05.2016
13.05.2016 076 Daisy przykładną szwagierką Daisy Una Cuñada Ejemplar
16.05.2016
(17.05.2016)* 077 Daisy triumfuje w Nowym Yorku Daisy… Triunfa en New York
18.05.2016
19.05.2016 078 Daisy i rock and roll Daisy y el Rock and Roll
20.05.2016
23.05.2016 079 Daisy, kłamstwa i kasety video Daisy, Mentiras y Video
24.05.2016
25.05.2016 080 Daisy i spółka w misji niemożliwej Daisy y Cia en… Misión Imposible
26.05.2016
27.05.2016 081 Daisy i dzień wampirzyc Daisy en el Día de las Vampiras
30.05.2016
31.05.2016 082 Daisy, Mirco i Wampi-man Daisy, Mirco y… Vampi-man
01.06.2016
02.06.2016 083 Daisy i złamane serca Daisy y los Corazones Rotos
03.06.2016
19.09.2016 084 Daisy i dzień sztuki Daisy en el Día del Arte
20.09.2016
21.09.2016 085 Daisy i Noc ostrych kłów Daisy y la Noche del Colmillo
22.09.2016
23.09.2016 086 Daisy traci pamięć Daisy Pierde la Memoria
26.09.2016
27.09.2016 087 Daisy i Marilyn, złotowłosy anioł Daisy Versus Marilyn, El Ángel Rubio
28.09.2016
29.09.2016 088 Daisy i niewiarygodny Max Daisy y el Increíble Max
30.09.2016
03.10.2016 089 Daisy i zakazany klip Daisy y el Clip Prohibido
04.10.2016
05.10.2016 090 Daisy i wielki finał Daisy y la Gran Final
06.10.2016
07.10.2016 091 Marilyn, łowczyni wampirów i żegnaj Daisy Marilyn la Caza Vampiros y… Goodbye Daisy
10.10.2016
11.10.2016 092 Daisy i burza u wampirów Daisy y la Tormenta Vampira
12.10.2016
13.10.2016 093 Daisy i urodziny Maksa i Mirca Daisy y los Cumpleaños de Max y Mirco
14.10.2016
17.10.2016 094 Daisy, Vicente i sława Daisy, Vicente y la Fama
18.10.2016
19.10.2016 095 Daisy gryzie pierwszy raz Daisy Muerde por Primera Vez
20.10.2016
21.10.2016 096 Daisy maniaczką zakupów Daisy Adicta a las Compras
24.10.2016
25.10.2016 097 Wesele Draculi El Matrimonio de Drácula
26.10.2016
27.10.2016 098 Daisy i nowy wampir Daisy y el Nuevo Vampiro
28.10.2016
31.10.2016 099 Daisy i WampiAniołki Charliego Daisy y los VampiAngeles de Charlie
01.11.2016
02.11.2016 100 Daisy i dzień niepodległości wampirów Daisy y el Día de la Independencia Vampira
03.11.2016
04.11.2016 101 Zamiana Cambio de Vidas
07.11.2016
08.11.2016 102 Daisy i jej wampir Max Max el Vampiro de Daisy
09.11.2016
10.11.2016 103 Max w Świecie Wampirów Max en el Mundo Vampiro
11.11.2016
14.11.2016 104 Niespodziewany spadek Una Herencia Inesperada
15.11.2016
16.11.2016 105 Kuzyni? ¿Primos?
17.11.2016
02.01.2017 106 Kobiety kontra mężczyźni Mujeres Versus Hombres
03.01.2017
04.01.2017 107 Daisy i mafiozo Daisy y el Capo de la Mafia
część pominięta
06.01.2017 108 Ślub Daisy El Casamiento de Daisy
09.01.2017
10.01.2017 109 Daisy i toksyczna chmura Daisy y la Nube Tóxica
11.01.2017
12.01.2017 110 Sobowtór Daisy La Doble de Daisy
13.01.2017
16.01.2017 111 Daisy kontra Daisy Daisy Versus Daisy
17.01.2017
18.01.2017 112 Wampirzyca i biała dama La Vampira es un Fantasma
19.01.2017
20.01.2017 113 Wampirzyca się ujawnia Una Vampira Sale a la Luz
24.01.2017 114 Pogrzeb Draculi El Entierro de Drácula
25.01.2017
26.01.2017 115 Daisy nie może płakać Daisy No Puede Llorar
27.01.2017
30.01.2017 116 Daisy, nowa wampibohaterka Daisy la Nueva VampiHéroe
31.01.2017
01.02.2017 117 Życzenie urodzinowe Un Deseo de Cumpleaños
03.02.2017 118 Catalina wybiera zakończenie Catalina Decide el Final
06.02.2017
07.02.2017 119 ––– brak tytułu ––– Los Vampiros y la Ola de Calor
08.02.2017
09.02.2017 120 ––– brak tytułu ––– El Fin de los Vampiros
10.02.2017
  • Pierwsza część odcinka 77 została wyemitowana w wersji oryginalnej, podczas planowanej powtórki wyemitowano drugą część tego odcinka. Cały odcinek w polskiej wersji językowej został udostępniony jedynie poprzez stronę www.nick.com.pl.

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Chica_Vampiro._Nastoletnia_wampirzyca&oldid=76512”
Powered by MediaWiki