K.C. Nastoletnia agentka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 12 czerwca [[2015]] | |data premiery= 12 czerwca [[2015]] | ||
|sezony= 3 z 3 | |sezony= 3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki= 66 z 68 | ||
}} | }} | ||
'''Nastoletnia agentka''' (w odcinkach 35-41 lektor podaje tytuł '''K.C. Nastoletnia agentka''', zaś w odcinkach 42- | '''Nastoletnia agentka''' (w odcinkach 35-41 lektor podaje tytuł '''K.C. Nastoletnia agentka''', zaś w odcinkach 42-66 – '''Disney K.C. Nastoletnia agentka'''; ang. ''K.C. Undercover'', 2015-) – amerykański serial komediowy. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 12 czerwca [[2015]] roku (zapowiedź). Regularną emisję Disney Channel rozpoczął 26 września 2015 roku. Od 3 lipca 2017 roku serial emitowany na kanale [[Disney XD]]. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 12 czerwca [[2015]] roku (zapowiedź). Regularną emisję Disney Channel rozpoczął 26 września 2015 roku. Od 3 lipca 2017 roku serial emitowany na kanale [[Disney XD]]. | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
** '''woźny''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''woźny''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''agent''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''agent''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''agent Johnson''' <small>(odc. 23-24, 30, 33-36, 40-41, 43-44, 46, 55, 59, 62-64)</small> | ** '''agent Johnson''' <small>(odc. 23-24, 30, 33-36, 40-41, 43-44, 46, 55, 59, 62-64, 66)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – | * [[Tomasz Steciuk]] – | ||
** '''pan Enright''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''pan Enright''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 71: | Linia 71: | ||
** '''dziadek Earl''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''dziadek Earl''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''ochroniarz''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''dr Levinstein''' <small>(odc. 54)</small> | ** '''dr Levinstein''' <small>(odc. 53-54)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Beverly''' <small>(odc. 17-18, 28-29, 59-60)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Beverly''' <small>(odc. 17-18, 28-29, 59-60)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''dostawca jedzenia''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Otar Saralidze]] – '''dostawca jedzenia''' <small>(odc. 17)</small> | ||
| Linia 85: | Linia 85: | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''pani Vandervoort''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Mirosława Krajewska]] – '''pani Vandervoort''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''pani Andrews''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''pani Andrews''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Simone''' <small>(odc. 20-21)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Simone''' <small>(odc. 20-21, 53)</small> | ||
* [[Cezary Morawski]] – '''Christos Markos''' <small>(odc. 20-21)</small> | * [[Cezary Morawski]] – '''Christos Markos''' <small>(odc. 20-21)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – | * [[Maksymilian Bogumił]] – | ||
| Linia 156: | Linia 156: | ||
** '''kapitan''' <small>(odc. 59)</small>, | ** '''kapitan''' <small>(odc. 59)</small>, | ||
** '''Roy''' <small>(odc. 62)</small> | ** '''Roy''' <small>(odc. 62)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] − '''Brady''' <small>(odc. 61- | * [[Szymon Roszak]] − '''Brady''' <small>(odc. 61-66)</small> | ||
* [[Maciej Kosmala]] − '''wrogi agent''' <small>(odc. 62)</small> | * [[Maciej Kosmala]] − '''wrogi agent''' <small>(odc. 62)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] − '''Reid''' <small>(odc. 66)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 168: | Linia 169: | ||
'''Lektor tytułu''': | '''Lektor tytułu''': | ||
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 1-34, 41- | * [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 1-34, 41-66)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 35-40)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 35-40)</small> | ||
| Linia 526: | Linia 527: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|07.12.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|53 | | bgcolor="#DFEEEF"|53 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|65 | ||
| ''Holly Holly Not So Jolly'' | | ''Holly Holly Not So Jolly'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 618: | Linia 619: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|07.12.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|66 | | bgcolor="#DFEEEF"|66 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|66 | ||
| ''The Truth Will Set You Free'' | | ''The Truth Will Set You Free'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:34, 7 gru 2017
| Tytuł | Nastoletnia agentka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | K.C. Undercover |
| Gatunek | familijny, komedia, akcja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney XD |
| Lata produkcji | 2015- |
| Data premiery dubbingu | 12 czerwca 2015 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 66 z 68 |
Nastoletnia agentka (w odcinkach 35-41 lektor podaje tytuł K.C. Nastoletnia agentka, zaś w odcinkach 42-66 – Disney K.C. Nastoletnia agentka; ang. K.C. Undercover, 2015-) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 12 czerwca 2015 roku (zapowiedź). Regularną emisję Disney Channel rozpoczął 26 września 2015 roku. Od 3 lipca 2017 roku serial emitowany na kanale Disney XD.
Fabuła
Waszyngton. Licealistka K.C. Cooper (Zendaya Coleman) jest matematycznym geniuszem. Dziewczyna chce zostać tajnym agentem, tak jak jej matka Kira (Tammy Townsend) i ojciec Craig (Kadeem Hardison). Nastolatka przeżywa liczne przygody, realizując zlecone jej misje.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1331003
Wersja polska
Wystąpili:
- Agnieszka Głowacka – K.C. Cooper
- Jakub Wieczorek – Craig Cooper
- Anna Gajewska – Kira Cooper
- Wit Apostolakis-Gluziński – Ernie Cooper
- Fabian Kocięcki
- Marta Dylewska – Marisa
W pozostałych rolach:
- Amelia Natkaniec – Judy Cooper
- Aleksandra Kowalicka –
- Juli (odc. 1),
- Emma Ross (odc. 23)
- Milena Suszyńska –
- Reena (odc. 1),
- Kociak (odc. 13),
- Scar (odc. 14)
- Wojciech Machnicki –
- woźny (odc. 1),
- agent (odc. 2),
- agent Johnson (odc. 23-24, 30, 33-36, 40-41, 43-44, 46, 55, 59, 62-64, 66)
- Tomasz Steciuk –
- pan Enright (odc. 5),
- Zane (odc. 11-12, 46, 55-59)
- Julia Kołakowska-Bytner – Jolie (odc. 5)
- Barbara Zielińska – babcia Gayle (odc. 6, 28, 50, 59)
- Ryszard Olesiński – dziadek Otello (odc. 6, 40, 59)
- Miriam Aleksandrowicz –
- Regina Honey (odc. 6),
- panna Holley (odc. 13)
- Stefan Pawłowski –
- książę Promomomo (odc. 7),
- Darien (odc. 30-33, 35)
- Tomasz Błasiak –
- Mikal (odc. 8),
- bandyta #1 (odc. 45)
- Grzegorz Drojewski –
- pirat #1 (odc. 9),
- wrogi agent (odc. 65)
- Brygida Turowska –
- Ilyana (odc. 10),
- pani Johnson (odc. 18)
- Monika Węgiel – Big Ange (odc. 14)
- Jacek Król – Victor (odc. 15, 28)
- Artur Kaczmarski – agent (odc. 15)
- Paweł Szczesny –
- dziadek Earl (odc. 16),
- ochroniarz (odc. 21),
- dr Levinstein (odc. 53-54)
- Anna Apostolakis – Beverly (odc. 17-18, 28-29, 59-60)
- Otar Saralidze – dostawca jedzenia (odc. 17)
- Mateusz Weber – Stanley (odc. 17)
- Mieczysław Morański – pan Forman (odc. 18)
- Zofia Modej – Trudy (odc. 18)
- Olaf Marchwicki – Petey Goldfeder (odc. 14, 18, 20, 22-23, 25, 37, 39, 41, 48-49)
- Katarzyna Kozak –
- pani Goldfeder (odc. 18, 22, 26, 37, 41, 52),
- pani sędzia (odc. 48),
- Crystal (odc. 62)
- Stefan Knothe – Lloyd (odc. 19)
- Mirosława Krajewska – pani Vandervoort (odc. 19)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – pani Andrews (odc. 19)
- Anna Szymańczyk – Simone (odc. 20-21, 53)
- Cezary Morawski – Christos Markos (odc. 20-21)
- Maksymilian Bogumił –
- Paul (odc. 20),
- Ciastek (odc. 21)
- Magdalena Krylik – Lisica (odc. 21)
- Mikołaj Klimek –
- mężczyzna wychodzący z WC (odc. 21),
- pomocnik Christosa (odc. 21),
- wspólnik Scoeya (odc. 50)
- Robert Tondera – Herb (odc. 22)
- Grzegorz Kwiecień –
- pan Hancock (odc. 22),
- Aaron (odc. 27),
- jeden z widzów (odc. 49),
- C.W. Barnes (odc. 51)
- Krzysztof Cybiński –
- policjant (odc. 22),
- zbir (odc. 25)
- Mateusz Narloch – River (odc. 23)
- Matylda Kaczmarska – Zuri Ross (odc. 23)
- Janusz Wituch –
- Chuck Maddox (odc. 24),
- licytator (odc. 44),
- Jeff (odc. 48-49)
- Aleksandra Radwan –
- Eliza Montgomery (odc. 25),
- Zoe (odc. 56-58, 60)
- Bernard Lewandowski – Slippy (odc. 25)
- Jakub Jóźwik – młody Ernie (odc. 26)
- Bartosz Wesołowski – Spencer (odc. 27)
- Miłosz Konkel – Lorenzo (odc. 27)
- Karol Wróblewski – Szakal (odc. 30-31)
- Kamil Kula − agent Graham (odc. 30)
- Anna Sztejner − agentka Penelope (odc. 30)
- Robert Jarociński − trener (odc. 30)
- Wojciech Paszkowski − agent Nelson (odc. 31)
- Kamil Pruban −
- agent Gibb (odc. 34),
- Brett (odc. 59)
- Andrzej Blumenfeld −
- Richard (odc. 35-36, 54-55),
- agent Drugiej Strony (odc. 40)
- Antoni Scardina − Collin (odc. 35-36)
- Maciej Więckowski − Todd Clint (odc. 37)
- Jakub Jankiewicz − Cecil (odc. 37)
- Zbigniew Suszyński – pan Hancock (odc. 37)
- Karol Osentowski − Jerk (odc. 41)
- Artur Pontek − Noah Stone (odc. 42)
- Beata Łuczak − pani Greenfield (odc. 42)
- Anna Sroka − agentka Lori McKenzie (odc. 46, 65)
- Tomasz Traczyński − Buck Marshall (odc. 47)
- Paweł Krucz − Tony Wielka Stopa Junior (odc. 47)
- Jakub Szydłowski − Bob McCoy (odc. 48)
- Włodzimierz Press − Cecil B. Deville (odc. 48-49)
- Bartosz Martyna − Laszlo (odc. 48-49)
- Agnieszka Mrozińska − Szalona Jackie (odc. 49)
- Zbigniew Konopka − agent Whitman (odc. 50)
- Wojciech Chorąży − Scoey (odc. 50)
- Justyna Kowalska − Alexis McCreery (odc. 51)
- Sara Lewandowska − mała Marisa (odc. 51)
- Zuzanna Jaźwińska − mała Alexis (odc. 51)
- Bruno Skalski − mały Ernie (odc. 51)
- Michał Podsiadło − Damon (odc. 52)
- Przemysław Glapiński −
- kapitan (odc. 59),
- Roy (odc. 62)
- Szymon Roszak − Brady (odc. 61-66)
- Maciej Kosmala − wrogi agent (odc. 62)
- Sebastian Machalski − Reid (odc. 66)
i inni
Reżyseria dialogów:
- Grzegorz Drojewski (odc. 1-54, 62),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 30-54),
- Marek Robaczewski (odc. 62)
Tłumaczenie: Anna Izdebska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor tytułu:
- Paweł Bukrewicz (odc. 1-34, 41-66),
- Artur Kaczmarski (odc. 35-40)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.06.2015 | 01 | 01 | Pilot |
| 03.10.2015 | 02 | 02 | My Sister from Another Mother… Board |
| 10.10.2015 | 03 | 03 | Give Me a K! Give Me a C! |
| 17.10.2015 | 04 | 04 | Photo Bombed |
| 21.11.2015 | 05 | 10 | Spy-Anoia Will Destroy Ya |
| 24.10.2015 | 06 | 05 | Off the Grid |
| 07.11.2015 | 07 | 08 | Daddy’s Little Princess |
| 31.10.2015 | 08 | 07 | How K.C. Got Her Swag Back |
| 28.11.2015 | 09 | 11 | Double Crossed |
| 28.11.2015 | 10 | 12 | |
| 05.12.2015 | 11 | 13 | |
| 12.12.2015 | 12 | 14 | |
| 22.04.2016 | 13 | 23 | Debutante Baller |
| 18.03.2016 | 14 | 18 | Operation: Other Side |
| 25.03.2016 | 15 | 19 | |
| 05.12.2016 | 16 | 41 | ’Twas the Fight Before Christmas |
| 19.12.2015 | 17 | 15 | Stakeout Takeout |
| 14.11.2015 | 18 | 09 | Assignment: Get That Assignment! |
| 01.04.2016 | 19 | 20 | K.C. and the Vanishing Lady |
| 08.04.2016 | 20 | 21 | Runaway Robot |
| 15.04.2016 | 21 | 22 | |
| 26.12.2015 | 22 | 16 | The Neighborhood Watchdogs |
| 28.10.2015 | 23 | 06 | All Howl’s Eve |
| 14.06.2016 | 24 | 25 | Enemy of the State |
| 11.03.2016 | 25 | 17 | First Friend |
| 13.06.2016 | 26 | 24 | The Get Along Vault |
| 15.06.2016 | 27 | 26 | K.C.’s The Man |
| 16.06.2016 | 28 | 27 | K.C. and Brett: The Final Chapter |
| 17.06.2016 | 29 | 28 | |
| SERIA DRUGA | |||
| 29.08.2016 | 30 | 29 | Coopers Reactivated! |
| 29.08.2016 | 31 | 30 | |
| 30.08.2016 | 32 | 31 | Do You Want to Know a Secret? |
| 31.08.2016 | 33 | 32 | Rebel with a Cuz |
| 01.09.2016 | 34 | 33 | The Mother of All Missions |
| 12.11.2016 | 35 | 34 | Accidents Will Happen |
| 13.11.2016 | 36 | 35 | Brainwashed |
| 19.11.2016 | 37 | 36 | The Truth Hurts |
| 20.11.2016 | 38 | 37 | Down in the Dumps |
| 26.11.2016 | 39 | 38 | Dance Like No One’s Watching |
| 27.11.2016 | 40 | 39 | The Love Jinx |
| 04.12.2016 | 41 | 40 | K.C. Levels Up |
| 10.12.2016 | 42 | 42 | Catch Him if You Can |
| 01.04.2017 | 43 | 48 | In Too Deep |
| 08.04.2017 | 44 | 49 | |
| 11.12.2016 | 45 | 43 | Sup, Dawg? |
| 12.07.2017 | 46 | 52 | Trust No One |
| 25.03.2017 | 47 | 47 | Spy Of The Year Awards |
| 04.03.2017 | 48 | 44 | Tightrope of Doom |
| 11.03.2017 | 49 | 45 | |
| 18.03.2017 | 50 | 46 | The Legend of Bad, Bad Cleo Brown |
| 11.07.2017 | 51 | 51 | Undercover Mother |
| 10.07.2017 | 52 | 50 | Virtual Insanity |
| 07.12.2017 | 53 | 65 | Holly Holly Not So Jolly |
| 13.07.2017 | 54 | 53 | Collision Course |
| 14.07.2017 | 55 | 54 | Family Feud |
| SERIA TRZECIA | |||
| 09.09.2017 | 56 | 55 | Coopers on the Run |
| 09.09.2017 | 57 | 56 | |
| 27.11.2017 | 58 | 57 | Welcome to the Jungle |
| 28.11.2017 | 59 | 58 | Out of the Water and into the Fire |
| 29.11.2017 | 60 | 59 | Web of Lies |
| 30.11.2017 | 61 | 60 | Teen Drama |
| 01.12.2017 | 62 | 61 | K.C. Under Construction |
| 04.12.2017 | 63 | 62 | The Storm Maker |
| 05.12.2017 | 64 | 63 | Keep on Truckin’ |
| 06.12.2017 | 65 | 64 | Unmasking the Enemy |
| 07.12.2017 | 66 | 66 | The Truth Will Set You Free |
| 67 | Stormy Weather | ||
| 68 | ' | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
Linki zewnętrzne
- K.C. Nastoletnia agentka w polskiej Wikipedii
