Prawo Milo Murphy’ego: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Milo Murphy''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Milo Murphy''' | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Zack Underwood''' | * [[Maciej Falana]] – '''Zack Underwood''' | ||
* [[Karolina Kalina]] – '''Melissa Chase''' | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Melissa Chase''' | ||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Sara Murphy''' | * [[Martyna Kowalik]] – '''Sara Murphy''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Diogee''', | ** '''Diogee''', | ||
** '''Amanda''' | ** '''Amanda''', | ||
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 11a)</small>, | |||
** '''rudowłosy chłopiec''' <small>(odc. 11a)</small>, | |||
** '''Lizzy''' <small>(odc. 20a)</small>, | |||
** '''siostry-bliźniaczki Brulee''' <small>(odc. 20b)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Cavendish''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Cavendish''' | ||
* [[Jan Cięciara]] – '''Bradley''' | * [[Jan Cięciara]] – '''Bradley''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''doktor Zone''', | ** '''kolega Scotta''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
** '''reżyser''' <small>(odc. 12a)</small> | ** '''doktor Zone''' <small>(odc. 3a, 5b, 13-14)</small>, | ||
** '''mężczyzna w stroju pana Smalczyka''' <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** '''policjant''' <small>(odc. 7a)</small>, | |||
** '''prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 7b)</small>, | |||
** '''reżyser''' <small>(odc. 12a)</small>, | |||
** '''król Pistacjon''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Otar Saralidze]] – '''Dakota''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Dakota''' | ||
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Elliot''' | * [[Paweł Wiśniewski]] – '''Elliot''' <small>(odc. 3b-4b)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Scott''' | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Scott''' <small>(odc. 1b, 5a, 7b, 10a, 14, 18a)</small>, | |||
** '''Kyle Drako''' <small>(odc. 5a, 7b, 9ab, 11a, 17b)</small>, | |||
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 8b)</small>, | |||
** '''właściciel budki z corndogami''' <small>(odc. 20b)</small> | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | ||
** '''pani Murawski''', | ** '''pani Murawski''' <small>(odc. 2b, 9a, 17ab)</small>, | ||
** '''mama Zacka''' | ** '''mama Zacka''' <small>(odc. 5a, 15b, 17b)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – | * [[Jacek Kopczyński]] – | ||
** '''Michael''' | ** '''robotnik''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
** '''Chase, tata Melissy''', | ** '''Michael''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
** '''Tobias Trollhammer''' <small>(odc. 12a)</small> | ** '''Chase, tata Melissy''' <small>(odc. 5a, 11a, 17b)</small>, | ||
* [[Dominika Sell]] – '''Jackie''' | ** '''Tobias Trollhammer''' <small>(odc. 12a)</small>, | ||
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Brigette Murphy, mama Milo''' | ** '''jedno z pistacjowych drzew''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''trener Mitchell''' | * [[Dominika Sell]] – '''Jackie''' <small>(odc. 3b)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Martin Murphy, tata Milo''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Javier''' | ** '''Brigette Murphy, mama Milo''', | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Wally''' | ** '''Savannah''' <small>(odc. 8b, 13-14, 15b, 18b)</small>, | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Mort''' | ** '''staruszka''' <small>(odc. 20b)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Josh''' | * [[Jakub Wieczorek]] – | ||
* [[Beata Łuczak]] – '''pani White''' | ** '''trener Mitchell''' <small>(odc. 2a, 6b, 17a)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Eugene''' | ** '''automatyczna sekretarka''' <small>(odc. 7a)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Chad''' | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''Martin Murphy, tata Milo''', | |||
** '''nauczyciel''' <small>(odc. 17a)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Javier''' <small>(odc. 3b)</small> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | |||
** '''Wally''' <small>(odc. 3a, 5a)</small>, | |||
** '''Kelner''' <small>(odc. 16a)</small>, | |||
** '''Krawiec''' <small>(odc. 18b)</small> | |||
* [[Szymon Roszak]] – | |||
** '''Mort''' <small>(odc. 1a-2b, 4a, 7b-8a, 10a, 11b, 17a)</small>, | |||
** '''Nate''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – | |||
** '''Josh''' <small>(odc. 3a, 5b)</small>, | |||
** '''golfista''' <small>(odc. 3b)</small>, | |||
** '''ochroniarz-pułkownik''' <small>(odc. 3b)</small> | |||
* [[Beata Łuczak]] – | |||
** '''pani White''' <small>(odc. 1b, 5a, 17a)</small>, | |||
** '''pracowniczka biurowa''' <small>(odc. 3b)</small>, | |||
** '''babcia Milo''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''ciocia Laura''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – | |||
** '''Eugene''' <small>(odc. 3b)</small>, | |||
** '''Orton Mahlson''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – | |||
** '''Chad''' <small>(odc. 1a, 7b, 9b)</small>, | |||
** '''Henry''' <small>(odc. 6b)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''Bertram''', | ** '''Nick''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
** ''' | ** '''Bertram''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Delbert''' | ** '''czarnowłosy chłopiec''' <small>(odc. 11a)</small>, | ||
** '''bileter''' <small>(odc. 11b)</small>, | |||
** '''członek orkiestry''' <small>(odc. 11b)</small>, | |||
** '''jedno z pistacjowych drzew''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Delbert''' <small>(odc. 3b)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
* [[ | ** '''członek podziemia''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
* [[ | ** '''fan Doktora Zony''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
* [[ | ** '''mężczyzna z obrazem''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
* [[ | ** '''pracownik biurowy''' <small>(odc. 3b)</small> | ||
* [[ | * [[Katarzyna Kozak]] – '''dyrektor Milder''' <small>(odc. 2a, 10b, 12b, 17a)</small> | ||
* [[ | * [[Julia Kunikowska]] – '''Kris''' <small>(odc. 3a, 5b)</small><!-- | ||
* [[ | * [[Sebastian Perdek]] – '''sprzątacz''' <small>(odc. 3b)</small>--> | ||
* [[ | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
* [[ | ** '''pracownik biurowy włączający wiatrak''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
* [[ | ** '''operator dźwigu''' <small>(odc. 5a)</small>, | ||
* [[ | ** '''pan Artuni''' <small>(odc. 5a)</small>, | ||
* [[ | ** '''trener Mitchell''' <small>(odc. 10b)</small>, | ||
* [[Andrzej Chudy]] | ** '''Derek''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
* [[ | ** '''rybak''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[ | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
* [[Sebastian Machalski]] | ** '''pan Brulee''' <small>(odc. 6a)</small>, | ||
* [[ | ** '''pan Block''' <small>(odc. 8b-9b, 13-14, 15b-16)</small>, | ||
* [[ | ** '''wujek Joey''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[ | * [[Monika Pikuła]] – '''siostra-bliźniaczka Brulee #1''' <small>(odc. 6a)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – | |||
** '''pani Brulee''' <small>(odc. 6a)</small>, | |||
** '''pani Baxter''' <small>(odc. 9a)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''siostra-bliźniaczka Brulee #2''' <small>(odc. 6a)</small> | |||
* [[Joanna Borer]] – '''dyrektor Milder''' <small>(odc. 7b)</small> | |||
* [[Karol Osentowski]] – '''uczeń''' <small>(odc. 8a)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Brick''' <small>(odc. 8b, 13-14, 15b, 18b)</small><!-- | |||
* [[Martyna Trawczyńska|Martyna Szymańska]] – '''rejestratorka zespołów''' <small>(odc. 10a)</small>--> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''ojciec dziewczynki''' <small>(odc. 11a)</small>, | |||
** '''dostawca''' <small>(odc. 11b)</small>, | |||
** '''Victor''' <small>(odc. 15a)</small> | |||
* [[Janusz Zadura]] – | |||
** '''Elliot''' <small>(odc. 12ab, 14, 18a)</small>, | |||
** '''Jerry''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | |||
** '''przewodnik''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''narciarz #2''' <small>(odc. 20a)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''Clyde''' <small>(odc. 15a)</small>, | |||
** '''dziadek Milo''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''szeryf Murphy''' <small>(odc. 18b)</small> | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''głos w sklepie z komiksami''' <small>(odc. 20a)</small> | |||
* [[Michał Konarski]] – '''maszynista''' <small>(odc. 20a)</small> | |||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Neal''' <small>(odc. 20a)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – | |||
** '''narciarz #1''' <small>(odc. 20a)</small>, | |||
** '''burmistrz''' <small>(odc. 20b)</small> | |||
<!--* [[Jakub Snochowski]]--> | |||
* [[Paulina Komenda]]<!-- – '''lekarka''' <small>(odc. 5a)</small>--> | |||
* [[Maciej Zuchowicz]]<!--<small>(odc. 2a)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 18:44, 13 sty 2018
| Tytuł | Prawo Milo Murphy’ego |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Milo Murphy’s Law |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 27 marca 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 19 z 21 |
Prawo Milo Murphy’ego (ang. Milo Murphy’s Law, 2016-??) – amerykański serial animowany, stworzony przez Dana Povenmire’a i Jeffa „Swampy” Marsh dla Disney XD.
Serial jest emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 27 marca 2017 roku.
Fabuła
13-letni Milo Murphy, fikcyjny praprapraprawnuk odkrywcy praw Murphy’ego, jest wielkim pechowcem. Życie nauczyło go, że wszystko, co może pójść źle, pójdzie źle. Dzięki wsparciu przyjaciół, Melissy i Zacka, zwykle wychodzi z kłopotów cało. Mimo wszystko wyznaje więc zasadę, że nie należy się przejmować drobnostkami, a większe trudności można pokonać pozytywnym nastawieniem. Niepoprawny optymizm ściąga zazwyczaj na niego jeszcze większe problemy. Humorystyczna opowieść dla młodszych widzów twórców "Fineasza i Ferba".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1596483
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Szczepaniak – Milo Murphy
- Maciej Falana – Zack Underwood
- Karolina Kalina – Melissa Chase
- Martyna Kowalik – Sara Murphy
- Marta Dobecka –
- Diogee,
- Amanda,
- dziewczynka (odc. 11a),
- rudowłosy chłopiec (odc. 11a),
- Lizzy (odc. 20a),
- siostry-bliźniaczki Brulee (odc. 20b)
- Stefan Knothe – Cavendish
- Jan Cięciara – Bradley
- Cezary Kwieciński –
- kolega Scotta (odc. 1b),
- doktor Zone (odc. 3a, 5b, 13-14),
- mężczyzna w stroju pana Smalczyka (odc. 5b),
- policjant (odc. 7a),
- prowadzący teleturniej (odc. 7b),
- reżyser (odc. 12a),
- król Pistacjon (odc. 14)
- Otar Saralidze – Dakota
- Paweł Wiśniewski – Elliot (odc. 3b-4b)
- Jakub Szydłowski –
- Scott (odc. 1b, 5a, 7b, 10a, 14, 18a),
- Kyle Drako (odc. 5a, 7b, 9ab, 11a, 17b),
- ochroniarz (odc. 8b),
- właściciel budki z corndogami (odc. 20b)
- Brygida Turowska –
- pani Murawski (odc. 2b, 9a, 17ab),
- mama Zacka (odc. 5a, 15b, 17b)
- Jacek Kopczyński –
- robotnik (odc. 1a),
- Michael (odc. 3b),
- Chase, tata Melissy (odc. 5a, 11a, 17b),
- Tobias Trollhammer (odc. 12a),
- jedno z pistacjowych drzew (odc. 14)
- Dominika Sell – Jackie (odc. 3b)
- Anna Sroka –
- Brigette Murphy, mama Milo,
- Savannah (odc. 8b, 13-14, 15b, 18b),
- staruszka (odc. 20b)
- Jakub Wieczorek –
- trener Mitchell (odc. 2a, 6b, 17a),
- automatyczna sekretarka (odc. 7a)
- Leszek Zduń –
- Martin Murphy, tata Milo,
- nauczyciel (odc. 17a)
- Dariusz Odija – Javier (odc. 3b)
- Bartosz Wesołowski –
- Wally (odc. 3a, 5a),
- Kelner (odc. 16a),
- Krawiec (odc. 18b)
- Szymon Roszak –
- Mort (odc. 1a-2b, 4a, 7b-8a, 10a, 11b, 17a),
- Nate (odc. 16)
- Michał Podsiadło –
- Josh (odc. 3a, 5b),
- golfista (odc. 3b),
- ochroniarz-pułkownik (odc. 3b)
- Beata Łuczak –
- pani White (odc. 1b, 5a, 17a),
- pracowniczka biurowa (odc. 3b),
- babcia Milo (odc. 16),
- ciocia Laura (odc. 16)
- Artur Kaczmarski –
- Eugene (odc. 3b),
- Orton Mahlson (odc. 14)
- Mateusz Narloch –
- Chad (odc. 1a, 7b, 9b),
- Henry (odc. 6b)
- Maksymilian Michasiów –
- Nick (odc. 1a),
- Bertram (odc. 3a),
- czarnowłosy chłopiec (odc. 11a),
- bileter (odc. 11b),
- członek orkiestry (odc. 11b),
- jedno z pistacjowych drzew (odc. 14)
- Olaf Marchwicki – Delbert (odc. 3b)
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- członek podziemia (odc. 1b),
- fan Doktora Zony (odc. 3a),
- mężczyzna z obrazem (odc. 3b),
- pracownik biurowy (odc. 3b)
- Katarzyna Kozak – dyrektor Milder (odc. 2a, 10b, 12b, 17a)
- Julia Kunikowska – Kris (odc. 3a, 5b)
- Paweł Szczesny –
- pracownik biurowy włączający wiatrak (odc. 3b),
- operator dźwigu (odc. 5a),
- pan Artuni (odc. 5a),
- trener Mitchell (odc. 10b),
- Derek (odc. 14),
- rybak (odc. 16)
- Przemysław Glapiński –
- pan Brulee (odc. 6a),
- pan Block (odc. 8b-9b, 13-14, 15b-16),
- wujek Joey (odc. 16)
- Monika Pikuła – siostra-bliźniaczka Brulee #1 (odc. 6a)
- Anna Sztejner –
- pani Brulee (odc. 6a),
- pani Baxter (odc. 9a)
- Anna Wodzyńska – siostra-bliźniaczka Brulee #2 (odc. 6a)
- Joanna Borer – dyrektor Milder (odc. 7b)
- Karol Osentowski – uczeń (odc. 8a)
- Kamil Pruban – Brick (odc. 8b, 13-14, 15b, 18b)
- Janusz Wituch –
- ojciec dziewczynki (odc. 11a),
- dostawca (odc. 11b),
- Victor (odc. 15a)
- Janusz Zadura –
- Elliot (odc. 12ab, 14, 18a),
- Jerry (odc. 14)
- Wojciech Chorąży –
- przewodnik (odc. 14),
- narciarz #2 (odc. 20a)
- Andrzej Chudy –
- Clyde (odc. 15a),
- dziadek Milo (odc. 16),
- szeryf Murphy (odc. 18b)
- Grzegorz Drojewski – głos w sklepie z komiksami (odc. 20a)
- Michał Konarski – maszynista (odc. 20a)
- Sebastian Machalski – Neal (odc. 20a)
- Robert Tondera –
- narciarz #1 (odc. 20a),
- burmistrz (odc. 20b)
- Paulina Komenda
- Maciej Zuchowicz
i inni
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi:
- Zofia Jaworowska,
- Piotr Lenarczyk (odc. 10-14)
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.03.2017 | 01 | ––– brak tytułu ––– | Going the Extra Milo |
| 28.03.2017 | ––– brak tytułu ––– | The Undergrounders | |
| 29.03.2017 | 02 | ––– brak tytułu ––– | Rooting for the Enemy |
| 30.03.2017 | ––– brak tytułu ––– | Sunny Side Up | |
| 31.03.2017 | 03 | ––– brak tytułu ––– | The Doctor Zone Files |
| 03.04.2017 | Karteczka | The Note | |
| 04.04.2017 | 04 | ––– brak tytułu ––– | Party of Peril |
| 05.04.2017 | ––– brak tytułu ––– | Smooth Opera-tor | |
| 06.04.2017 | 05 | Pracowity dzień | Worked Day |
| 07.04.2017 | Na Dzikim Zachodzie | The Wilder West | |
| 10.04.2017 | 06 | Rodzinne wakacje | Family Vacation |
| 11.04.2017 | Smalec Murphy’ego | Murphy’s Lard | |
| 12.04.2017 | 07 | Ciasta i tajemnice | Secrets and Pies |
| 13.04.2017 | Sportakadematon | Athledecamathalon | |
| 14.04.2017 | 08 | Zastępstwo | The Substitute |
| 23.10.2017 | Głębokie wody | Time Out | |
| 24.10.2017 | 09 | Wycieczka do zoo | We’re Going to the Zoo |
| 25.10.2017 | Dyskoteka | School Dance | |
| 26.10.2017 | 10 | Pojedynek zespołów | Battle of the Bands |
| 27.10.2017 | Książka od matmy | The Math Book | |
| 30.10.2017 | 11 | Stary silnik i może | The Little Engine That Couldn’t |
| 31.10.2017 | Akcja z lamami | The Llama Incident | |
| 01.11.2017 | 12 | Idol | Star Struck |
| 02.11.2017 | Jaka piękna katastrofa | Disaster of My Dreams | |
| 26.12.2017 | 13 | Gdzie jest Milo? | Missing Milo |
| 08.01.2018 | 14 | ||
| 25.12.2017 | 15 | Mechaniczny początek | A Clockwork Origin |
| 09.01.2018 | Przypadkowe lunatykowanie | Perchance to Sleepwalk | |
| 06.12.2017 | 16 | Świąteczne zagrożenie | A Christmas Peril |
| 10.01.2018 | 17 | Pół żartem, pół jachtem | Some Like It Yacht |
| Powrót do szkoły | Backward to School Night | ||
| 11.01.2018 | 18 | Świat bez Milo | World Without Milo |
| Wyścig | The Race | ||
| 19 | Milo’s Halloween Scream-A-Torium! | ||
| 12.01.2018 | 20 | Sanki miłości | Love Togboggan |
| Wyspa zaginionych Dakotów | The Island of Lost Dakotas | ||
| 21 | Fungus Among Us | ||
Linki zewnętrzne
- Prawo Milo Murphy’ego w polskiej Wikipedii
- Prawo Milo Murphy’ego w bazie filmweb.pl
