Brygada: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
* [[Marta Walesiak]] – '''Linda''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Marta Walesiak]] – '''Linda''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Mateusz Grydlik]] | * [[Mateusz Grydlik]] | ||
* [[ | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Yuki''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Keiko''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Magdalena Krylik]] – '''Keiko''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] | ||
| Linia 319: | Linia 319: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| '' | | ''Trójkąt'' | ||
| ''The Triangle'' | | ''The Triangle'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 326: | Linia 326: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| '' | | ''Więzień Lakewood'' | ||
| ''The Prisoner of Lakewood'' | | ''The Prisoner of Lakewood'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 333: | Linia 333: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '' | | ''Psina'' | ||
| ''Doom Hound'' | | ''Doom Hound'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 340: | Linia 340: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '' | | ''O jeden niuch za daleko'' | ||
| ''A Sniff Too Far'' | | ''A Sniff Too Far'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 347: | Linia 347: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| '' | | ''Potwór w tobie'' | ||
| ''The Monster Within'' | | ''The Monster Within'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 354: | Linia 354: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '' | | ''Wszystko tkwi w grze'' | ||
| ''It’s in the Game'' | | ''It’s in the Game'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 361: | Linia 361: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '' | | ''Lustra'' | ||
| ''Mirrors'' | | ''Mirrors'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 368: | Linia 368: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| '' | | ''Och, bracie'' | ||
| ''Oh, Brother'' | | ''Oh, Brother'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 375: | Linia 375: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '' | | ''Na drugą stronę lustra'' | ||
| ''Through the Looking Glass'' | | ''Through the Looking Glass'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 382: | Linia 382: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '' | | ''Duszek Eris powraca'' | ||
| ''Eris Returns'' | | ''Eris Returns'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 389: | Linia 389: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '' | | ''Zresetuj mnie'' | ||
| ''Start Me Up'' | | ''Start Me Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 396: | Linia 396: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| '' | | ''Tego ptaka nic nie zmieni'' | ||
| ''This Bird You Cannot Change'' | | ''This Bird You Cannot Change'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 403: | Linia 403: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '' | | ''Wycieczka samochodem'' | ||
| ''Road Trip'' | | ''Road Trip'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 410: | Linia 410: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| '' | | ''Kłopoty z lodem'' | ||
| ''Ice Hassles'' | | ''Ice Hassles'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 10:21, 10 paź 2019
| Tytuł | Brygada |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Troop |
| Gatunek | familijny, komedia, akcja |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD |
| Lata produkcji | 2009-2011 |
| Data premiery dubbingu | 19 czerwca 2010 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Brygada (org. The Troop, 2009-2011) – kanadyjsko-amerykański komediowy serial akcji, opowiadający losy grupy nastolatków, którzy zwalczają potwory.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 19 czerwca 2010 roku.
Fabuła
Jake, Hayley i Felix to z pozoru zwyczajni uczniowie. Jednak w rzeczywistości są oni członkami tajemnej organizacji, która ma na celu ochronę świata przed istotami posiadającymi nadprzyrodzone zdolności. Jake to typowy, nieco rozpieszczony nastolatek, Hayley jest atrakcyjną dziewczyną o silnym charakterze, natomiast Felix to ekspert w dziedzinie zjawisk nadprzyrodzonych. W nietypowych działaniach nastolatków wspiera szkolny doradca, pan Stockley, który odkrywa przed nimi szczegóły ich misji.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Dialogi: Karolina Anna Kowalska
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Jakub Snochowski – Jake
- Artur Pontek – Felix
- Kamila Boruta-Hycnar – Hayley
- Krzysztof Banaszyk – Stockley
- Marta Kurzak – Cadence
- Marek Molak – Kirby
- Franciszek Rudziński – Etienne
oraz:
- Mirosław Zbrojewicz – Sąsiad Jake’a (odc. 1)
- Elżbieta Kijowska –
- Sąsiadka Jake’a (odc. 1),
- Panna Hefflefinger (odc. 17)
- Aleksandra Kowalicka – Phoebe
- Jarosław Boberek – Pan Fisher (odc. 19)
- Wojciech Michalak
- Lidia Sadowa – Angie
- Piotr Bajor
- Anna Gajewska – Brittany
- Cezary Kwieciński – Scott
- Michał Podsiadło
- Stefan Knothe – Dyrektor Nass (odc. 3, 33)
- Natalia Rybicka – Laurel
- Maciej Radel – Richard
- Adam Pluciński – Sheldon (odc. 29)
- Marta Chodorowska
- Tomasz Sapryk
- Artur Kaczmarski – Ted (odc. 6)
- Agnieszka Matynia
- Julia Hertmanowska – Claudia (odc. 7)
- Tomasz Gęsikowski
- Paweł Szczesny
- Marcin Hycnar – Augustus (odc. 8, 13, 26)
- Adam Krylik
- Szymon Rząca – Alejandro (odc. 12)
- Mateusz Banasiuk
- Przemysław Wyszyński – Lance Donovann (odc. 9)
- Jan Rotowski – Stevie (odc. 10)
- Marta Walesiak – Linda (odc. 10)
- Mateusz Grydlik
- Agnieszka Mrozińska – Yuki (odc. 11)
- Magdalena Krylik – Keiko (odc. 11)
- Miłogost Reczek
- Magdalena Lamparska
- Hanna Kinder-Kiss – kucharka (odc. 12)
- Waldemar Barwiński –
- Brat Vern (odc. 12),
- Bernie (odc. 40)
- Tomasz Kozłowicz – Skip Turner (odc. 14)
- Magdalena Wójcik – Bianca Stonehouse (odc. 14)
- Adam Bauman – Bernardo Suzuki (odc. 16)
- Krzysztof Królak – Stworek (odc. 19)
- Agnieszka Kunikowska –
- pani Helmsley (odc. 22),
- mama Hayley (odc. 29)
- Milena Suszyńska –
- Darla (odc. 22),
- Kristen (odc. 36)
- Grzegorz Pawlak –
- Dr Gąbus (odc. 23),
- Vrog (odc. 36)
- Karol Wróblewski
- Jacek Beler
- Justyna Bielecka
- Robert Kuraś
- Elżbieta Kępińska
- Ilona Kuśmierska
- Anna Gorajska
- Mieczysław Morański – Dr Nairobi (odc. 27)
- Maria Semotiuk
- Krzysztof Szczerbiński – treser (odc. 29)
- Mateusz Narloch – Niuchacz (odc. 30)
- Monika Pikuła – Babushka (odc. 32)
- Paweł Ciołkosz –
- Declan Patrick (odc. 32),
- Randall (odc. 40)
- Przemysław Stippa – Lee Stanley (odc. 33)
- Zofia Zborowska – Miranda (odc. 38)
- Dominika Kluźniak – Cecilia (odc. 36)
- Angelika Kurowska – Morgan Gray (odc. 37)
- Mirosława Krajewska – panna Maddie (odc. 37)
- Agnieszka Sienkiewicz – Mazie (odc. 39)
- Piotr Deszkiewicz – Emery (odc. 40)
- Martyna Sandach
- Jan Piotrowski
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.06.2010 | 01 | Witajcie w dżungli | Welcome to the Jungle |
| 20.06.2010 | 02 | Solowe polowanie na potwory | There Is No "I" in Monster Hunter |
| 26.06.2010 | 03 | Zatańcz robala | Do The Worm |
| 27.06.2010 | 04 | Forest Grump | Forest Grump |
| brak danych | 05 | Wielka Dynia | The Great Punkin |
| 03.07.2010 | 06 | Gra na śmierć i życie | Pajama Game… of Death |
| 04.07.2010 | 07 | Poskromienie Kjuba | Taming of the Cube |
| 10.07.2010 | 08 | Koniec z „miłym panem” | No More Master Nice Guy |
| 11.07.2010 | 09 | Czuła twarz | Tentacle Face |
| 24.12.2010 | 10 | Lalka dobra, zła i Icki | The Good, The Bad and the Ickie Doll |
| 17.07.2010 | 11 | Między słowami | Lost in Translation |
| 18.07.2010 | 12 | Niewesołe miasteczko | Unpleasantville |
| brak danych | 13 | Gus powraca – będą kłopoty | My Gus is Back, and You’re Gonna Be In Trouble |
| brak danych | 14 | Substytut | The Substitute |
| brak danych | 15 | Ja, potwór | I, Monster |
| brak danych | 16 | Jak ćma do światła | Like a Moth to the Spotlight |
| 13.02.2011 | 17 | Unosić się jak motyl, żądlić jak pszczoła | Speed |
| brak danych | 18 | Snarkuś | Snarked Up |
| 30.12.2010 | 19 | Zjawiskowa Zjawa | The Wrath of the Wraith |
| 06.01.2011 | 20 | Potworzątko | Itty Bitty Baby Dragon |
| 13.01.2011 | 21 | Hayley i Felix na boku | Hayley and Felix on the Side |
| 20.01.2011 | 22 | Podwójny Felix | Double Felix |
| 27.01.2011 | 23 | Nie rozmawiać z doktorem Gąbusem | Don’t Talk to Dr. Cranius |
| 03.02.2011 | 24 | Baterii nie załączono | Batteries Not Included |
| 10.02.2011 | 25 | Vampiromiki | Vampsters |
| 17.02.2011 | 26 | Następny przystanek: Lakewood | Next Stop: Lakewood |
| SERIA DRUGA | |||
| 12.02.2012 | 27 | Trójkąt | The Triangle |
| 13.04.2012 | 28 | Więzień Lakewood | The Prisoner of Lakewood |
| 19.02.2012 | 29 | Psina | Doom Hound |
| 27.03.2012 | 30 | O jeden niuch za daleko | A Sniff Too Far |
| 26.02.2012 | 31 | Potwór w tobie | The Monster Within |
| 03.03.2012 | 32 | Wszystko tkwi w grze | It’s in the Game |
| 04.03.2012 | 33 | Lustra | Mirrors |
| 17.03.2012 | 34 | Och, bracie | Oh, Brother |
| 31.03.2012 | 35 | Na drugą stronę lustra | Through the Looking Glass |
| 15.04.2012 | 36 | Duszek Eris powraca | Eris Returns |
| 25.03.2012 | 37 | Zresetuj mnie | Start Me Up |
| 22.04.2012 | 38 | Tego ptaka nic nie zmieni | This Bird You Cannot Change |
| 29.04.2012 | 39 | Wycieczka samochodem | Road Trip |
| 13.05.2012 | 40 | Kłopoty z lodem | Ice Hassles |
