Smerfy (film): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Magdalena Krylik]] | * [[Magdalena Krylik]] | ||
* [[Joanna Kudelska]] | * [[Joanna Kudelska]] | ||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] | ||
* [[Elżbieta Piwek]] – ''' | * [[Elżbieta Piwek]] – '''Kobieta w sklepie pytająca o niebieskie maskotki''' | ||
* [[Marta Zgutczyńska]] | * [[Marta Zgutczyńska]] | ||
* [[Marek Bocianiak]] – ''' | * [[Marek Bocianiak]] – '''Mężczyzna w sklepie pytający o różowe maskotki''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** ''' | ** '''Mężczyzna na ulicy #2''', | ||
** ''' | ** '''Ekspedient''' | ||
* [[Cezary Nowak]] – | * [[Cezary Nowak]] – | ||
** ''' | ** '''Mężczyzna na ulicy #1''', | ||
** ''' | ** '''Policjant #1''' | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] – '''Laluś''' | * [[Tomasz Robaczewski]] – '''Laluś''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Henri''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Henri''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] | * [[Tomasz Steciuk]] | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Zgrywus''' | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Zgrywus''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – ''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant #2''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – ''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Włóczęga z wózkiem na zakupy''' | ||
* [[Maciej Więckowski]] | * [[Maciej Więckowski]] | ||
* [[Janusz Wituch]] – ''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Mężczyzna, któremu Gargamel ukradł narzędzie pracy''' | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] | ||
'''Lektor''': [[Marek Bocianiak]] | '''Lektor''': [[Marek Bocianiak]] | ||
=== Zwiastun === | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Gargamel''' | |||
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Smerfetka''' | |||
* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Grace''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Patrick''' | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Śmiałek''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Maruda''' | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Ciamajda''' | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Ważniak''' | |||
* [[Marek Bocianiak]] – '''Prezenter''' | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia||Smerfy}} | * {{Wikipedia||Smerfy}} | ||
Wersja z 22:00, 30 sty 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Smerfy |
| Tytuł oryginalny | The Smurfs |
| Gatunek | fantasy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 19 sierpnia 2011 |
Smerfy (oryg. The Smurfs) – amerykański film familijny z 2011 roku, wyreżyserowany przez Raję Gosnella. Przy tworzeniu Smerfów wykorzystano połączenie tradycyjnego filmu aktorskiego z animacją komputerową.
Polska premiera filmu odbyła się 19 sierpnia 2011 roku. Dystrybutorem filmu jest UIP.
Fabuła
Uciekając przed Gargamelem, smerfy korzystają z portalu, który przenosi je do współczesnego Nowego Jorku. Niebieskie ludki podejmują desperacką próbę powrotu do swojej wioski, zanim wytropi je Gargamel.
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria i teksty piosenek: Marek Robaczewski
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:
- Jerzy Stuhr – Gargamel
- Małgorzata Socha – Smerfetka
- Agnieszka Fajlhauer – Grace
- Waldemar Barwiński – Patrick
- Andrzej Gawroński – Papa Smerf
- Dariusz Błażejewski – Ważniak
- Grzegorz Pawlak – Śmiałek
- Zbigniew Konopka – Maruda
- Grzegorz Drojewski – Ciamajda
- Jacek Brzostyński – Smerf Narrator
- Aleksander Mikołajczak – Smerf Kucharz
- Agata Gawrońska-Bauman – Odile
W pozostałych rolach:
- Justyna Bojczuk
- Olga Zaręba
- Martyna Sommer
- Beniamin Lewandowski
- Bernard Lewandowski
- Joanna Borer
- Magdalena Krylik
- Joanna Kudelska
- Beata Łuczak
- Elżbieta Piwek – Kobieta w sklepie pytająca o niebieskie maskotki
- Marta Zgutczyńska
- Marek Bocianiak – Mężczyzna w sklepie pytający o różowe maskotki
- Grzegorz Kwiecień –
- Mężczyzna na ulicy #2,
- Ekspedient
- Cezary Nowak –
- Mężczyzna na ulicy #1,
- Policjant #1
- Tomasz Robaczewski – Laluś
- Marek Robaczewski – Henri
- Tomasz Steciuk
- Krzysztof Szczerbiński – Zgrywus
- Paweł Szczesny – Policjant #2
- Jakub Szydłowski – Włóczęga z wózkiem na zakupy
- Maciej Więckowski
- Janusz Wituch – Mężczyzna, któremu Gargamel ukradł narzędzie pracy
- Leszek Zduń
Lektor: Marek Bocianiak
Zwiastun
Udział wzięli:
- Marek Robaczewski – Gargamel
- Joanna Jabłczyńska – Smerfetka
- Elżbieta Kopocińska – Grace
- Waldemar Barwiński – Patrick
- Mikołaj Klimek – Śmiałek
- Janusz Wituch – Maruda
- Paweł Ciołkosz – Ciamajda
- Dariusz Błażejewski – Ważniak
- Marek Bocianiak – Prezenter
i inni
Lektor: Grzegorz Pawlak
