Spotkanie z Jezusem: Różnice pomiędzy wersjami
m dr. red. |
m uzupełnienie |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
Film trafił do polskich kin 1 marca [[2002]] roku za sprawą [[Monolith Films]]. | Film trafił do polskich kin 1 marca [[2002]] roku za sprawą [[Monolith Films]]. | ||
Film posiada dwie wersje | Film posiada dwie wersje [[dubbing]]u, zlecone przez Monolith Films i Telewizję Polską. | ||
== Fabuła == | |||
Jerozolima, pierwsze lata ery nowożytnej. Dwunastoletnia Tamar, córka faryzeusza Jaira, jest ciężko chora. Gdy spotyka nauczającego Jezusa, który czyni cuda i uzdrawia chorych, jest nim zafascynowana. Jej ojciec jest nieufny wobec nowego proroka. Ulega jednak namowom żony, by poprosić Jezusa o uzdrowienie Tamar. Tymczasem narasta konflikt między zwolennikami ubogiego cieśli, a starszyzną żydowską. Faryzeusze są zaniepokojeni jego rosnącą popularnością. Knują intrygę, aby pozbyć się Jezusa. Zostaje on pojmany i skazany na śmierć. Jedną z osób, które towarzyszą mu podczas drogi krzyżowej jest Tamar… W filmie połączono dwie techniki: lalkową i rysunkową. Głosów bohaterom użyczyli: Ralph Fiennes, Julie Christie, Alfred Molina, Richard E. Grant, a w wersji polskiej: Piotr Adamczyk, Danuta Stenka, Piotr Szwedes, Wojciech Wysocki, Krzysztof Wakuliński. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-152880.html</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Wersja kinowa i DVD === | === Wersja kinowa i DVD === | ||
'''Opracowanie wersji | '''W polskiej wersji językowej wystąpili''': | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Jezus''' | |||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Piłat''' | |||
* [[Danuta Stenka]] – '''Maryja''' | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Maria Magdalena''' | |||
* [[Piotr Szwedes]] – '''Judasz''' | |||
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Herod''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Szymon Piotr''' | |||
* [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Ben Azra''' | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Jair''' | |||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Kleofas''' | |||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Tamar''' | |||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Rachela''' | |||
* [[Jerzy Molga]] – '''Kajfasz''' | |||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Annasz''' | |||
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Jan Chrzciciel''' | |||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Andrzej''' | |||
* [[Marcin Troński]] – '''Józef z Arymatei''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Tomasz''' | |||
i inni | |||
'''Opracowanie polskiej wersji językowej''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Maria Horodecka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maria Horodecka]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
Fragmenty z ''Pisma Świętego'' na podstawie ''Biblii Tysiąclecia'' | '''Fragmenty z''' ''[[Wikipedia:Biblia|Pisma Świętego]]'' '''na podstawie''' ''[[Wikipedia:Biblia Tysiąclecia|Biblii Tysiąclecia]]'' | ||
'''Przegranie w systemie [[Wikipedia:A/52|Dolby Digital]]''': [[Wikipedia:Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych|Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych w Warszawie]]<br /> | |||
'''Dystrybucja''': [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] | |||
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] | |||
=== Wersja telewizyjna === | === Wersja telewizyjna === | ||
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br /> | '''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Ewa | '''Dialogi''': [[Ewa Plugar]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Katarzyna Ciupaga]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Katarzyna Ciupaga]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br /> | ||
| Linia 38: | Linia 57: | ||
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Jezus''' | * [[Wojciech Wysocki]] – '''Jezus''' | ||
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Maria Magdalena''' | * [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Maria Magdalena''' | ||
* [[Barbara Bursztynowicz]] – ''' | * [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Tamar''' | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Poncjusz Piłat''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Poncjusz Piłat''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Jair''' | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Jair''' | ||
Wersja z 14:13, 9 lip 2011
Spotkanie z Jezusem lub Jezus cudotwórca (ang. The Miracle Maker; ros. Чудотворец, Czudotworiec) – brytyjsko-rosyjski film animowany z 2000 roku, wyreżyserowany przez Dereka W. Hayesa i Stanisława Sokołowa, opowiadający historię życia Jezusa Chrystusa.
Film trafił do polskich kin 1 marca 2002 roku za sprawą Monolith Films.
Film posiada dwie wersje dubbingu, zlecone przez Monolith Films i Telewizję Polską.
Fabuła
Jerozolima, pierwsze lata ery nowożytnej. Dwunastoletnia Tamar, córka faryzeusza Jaira, jest ciężko chora. Gdy spotyka nauczającego Jezusa, który czyni cuda i uzdrawia chorych, jest nim zafascynowana. Jej ojciec jest nieufny wobec nowego proroka. Ulega jednak namowom żony, by poprosić Jezusa o uzdrowienie Tamar. Tymczasem narasta konflikt między zwolennikami ubogiego cieśli, a starszyzną żydowską. Faryzeusze są zaniepokojeni jego rosnącą popularnością. Knują intrygę, aby pozbyć się Jezusa. Zostaje on pojmany i skazany na śmierć. Jedną z osób, które towarzyszą mu podczas drogi krzyżowej jest Tamar… W filmie połączono dwie techniki: lalkową i rysunkową. Głosów bohaterom użyczyli: Ralph Fiennes, Julie Christie, Alfred Molina, Richard E. Grant, a w wersji polskiej: Piotr Adamczyk, Danuta Stenka, Piotr Szwedes, Wojciech Wysocki, Krzysztof Wakuliński.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-152880.html
Wersja polska
Wersja kinowa i DVD
W polskiej wersji językowej wystąpili:
- Piotr Adamczyk – Jezus
- Marek Barbasiewicz – Piłat
- Danuta Stenka – Maryja
- Agata Gawrońska – Maria Magdalena
- Piotr Szwedes – Judasz
- Wojciech Wysocki – Herod
- Wojciech Machnicki – Szymon Piotr
- Krzysztof Wakuliński – Ben Azra
- Adam Bauman – Jair
- Ryszard Nawrocki – Kleofas
- Krystyna Kozanecka – Tamar
- Izabella Bukowska – Rachela
- Jerzy Molga – Kajfasz
- Stanisław Brudny – Annasz
- Piotr Kozłowski – Jan Chrzciciel
- Marcin Przybylski – Andrzej
- Marcin Troński – Józef z Arymatei
- Janusz Wituch – Tomasz
i inni
Opracowanie polskiej wersji językowej: MASTER FILM na zlecenie MONOLITH FILMS
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Fragmenty z Pisma Świętego na podstawie Biblii Tysiąclecia
Przegranie w systemie Dolby Digital: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych w Warszawie
Dystrybucja: MONOLITH FILMS
Lektor: Piotr Borowiec
Wersja telewizyjna
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Ewa Plugar
Tłumaczenie: Katarzyna Ciupaga
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Udział wzięli:
- Wojciech Wysocki – Jezus
- Joanna Trzepiecińska – Maria Magdalena
- Barbara Bursztynowicz – Tamar
- Marek Barbasiewicz – Poncjusz Piłat
- Artur Kaczmarski – Jair
- Leszek Abrahamowicz
- Marcin Przybylski
- Mieczysław Morański
- Rafał Mohr
- Elżbieta Kijowska
- Tomasz Bednarek
- Agnieszka Kunikowska
- Leszek Zduń
- Witold Wysota
- Małgorzata Boratyńska
- Jacek Jarosz
- Krzysztof Strużycki
- Jerzy Rogowski
- Ryszard Olesiński
- Dariusz Błażejewski
- Brygida Turowska
- Rafał Dajbor
i inni
Linki zewnętrzne
- Spotkanie z Jezusem w polskiej Wikipedii
- Spotkanie z Jezusem w bazie filmweb.pl
- Spotkanie z Jezusem w bazie stopklatka.pl
