Dzień, w którym Heniś poznał...: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
Marti (dyskusja | edycje)
Linia 11: Linia 11:
|data premiery= 23 stycznia [[2017]]
|data premiery= 23 stycznia [[2017]]
|sezony= 2 z 3
|sezony= 2 z 3
|odcinki= 52 z 78
|odcinki= 53 z 78
}}
}}
'''Dzień, w którym Heniś poznał…''' (ang. ''The Day Henry Met…'', 2015) – irlandzki serial animowany.
'''Dzień, w którym Heniś poznał…''' (ang. ''The Day Henry Met…'', 2015) – irlandzki serial animowany.
Linia 67: Linia 67:
** '''auto''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''auto''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''krzesło sędziego''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''krzesło sędziego''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''aparat fotograficzny''' <small>(odc. 42)</small>
** '''aparat fotograficzny''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''berło''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Marcin Przybylski]] – '''tarcza''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Marcin Przybylski]] – '''tarcza''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
Linia 139: Linia 140:
** '''nowa rakieta tenisowa''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''nowa rakieta tenisowa''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''gwizdek''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''gwizdek''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''plastikowy szkielet''' <small>(odc. 50)</small>
** '''plastikowy szkielet''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''agent Manekin Kierowcy''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Radosław Pazura]] – '''gitara''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Radosław Pazura]] – '''gitara''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
* [[Paweł Ciołkosz]] –
Linia 186: Linia 188:
** '''stetoskop''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''stetoskop''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''kran''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''kran''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''piekarnik''' <small>(odc. 25)</small>
** '''piekarnik''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''komputer''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''kogut''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''kogut''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] –
* [[Maksymilian Bogumił]] –
Linia 200: Linia 203:
** '''człowiek śniegu''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''człowiek śniegu''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''szczypce''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''szczypce''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''mikser''' <small>(odc. 25)</small>
** '''mikser''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''kot''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Ewa Kania]] –
* [[Ewa Kania]] –
** '''latarnia morska''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''latarnia morska''' <small>(odc. 16)</small>,
Linia 266: Linia 270:
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''gąbka''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''gąbka''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''klacz''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''klacz''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''but do biegania (lewy)''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''but do biegania (lewy)''' <small>(odc. 49)</small><!--
* [[Damian Kulec]] – '''muszka''' <small>(odc. 53)</small>
i inni
i inni


Linia 657: Linia 662:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.09.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… ''
| ''Dzień, w którym Heniś poznał… muszkę''
| ''The Day Henry Met… A Bowtie''
| ''The Day Henry Met… A Bowtie''
|-
|-

Wersja z 16:35, 3 wrz 2018

Tytuł Dzień, w którym Heniś poznał…
Tytuł oryginalny The Day Henry Met…
Gatunek animowany
Kraj produkcji Irlandia
Stacja telewizyjna Nick Jr., Nickelodeon Polska, TVP ABC
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 2015
Data premiery dubbingu 23 stycznia 2017
Wyemitowane
serie
2 z 3
Wyemitowane odcinki 53 z 78

Dzień, w którym Heniś poznał… (ang. The Day Henry Met…, 2015) – irlandzki serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 23 stycznia 2017 roku oraz na kanale Nickelodeon Polska od 4 marca 2017 roku.

Fabuła

Mały chłopiec Heniś codziennie odkrywa coś nowego. Raz jest to księżyc, raz wieloryb, innym razem samochód. Nie są to jednak - jakby się mogło wydawać - takie zwykłe odkrycia. W każdym z nich jest coś ekscytującego i tajemniczego. Zapraszamy na przygody Henisia.

Opis ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Wystąpili:

  • Igor BoreckiHeniś
  • Małgorzata Boratyńska
    • mama Henisia,
    • szczoteczka do zębów (odc. 39),
    • choinka (odc. 45),
    • płótno malarskie (odc. 48),
    • linia mety (odc. 49)
  • Agnieszka Fajlhauer
    • piłka (odc. 1),
    • tęcza (odc. 40),
    • motyla mama (odc. 51)
  • Piotr Zelt
    • niebieski but (odc. 1),
    • zegar (odc. 8),
    • monster truck (odc. 32),
    • teleskop (odc. 33)
  • Aleksander Mikołajczak
    • czerwony but (odc. 1),
    • ponton (odc. 9),
    • księżyc (odc. 26)
  • Łukasz Talik
    • stadion (odc. 1),
    • morski potwór (odc. 3),
    • szkielet (odc. 5),
    • głaz (odc. 7),
    • komoda (odc. 10),
    • van pocztowy (odc. 10),
    • dźwig (odc. 11),
    • lew (odc. 11),
    • nos klauna (odc. 12),
    • cylinder (odc. 12),
    • kanion (odc. 13),
    • okręt podwodny (odc. 14),
    • rekin (odc. 14),
    • termos (odc. 15),
    • głos z radia (odc. 17),
    • wąż strażacki (odc. 20),
    • rysunek techniczny (odc. 21),
    • kozioł górski (odc. 23),
    • auto (odc. 24),
    • krzesło sędziego (odc. 34),
    • aparat fotograficzny (odc. 42),
    • berło (odc. 53)
  • Marcin Przybylskitarcza (odc. 2)
  • Klaudiusz Kaufmann
    • rycerska zbroja (odc. 2),
    • keyboard (odc. 4),
    • wieża kontroli lotów (odc. 6),
    • wahadło (odc. 8),
    • delfin (odc. 9),
    • pies (odc. 10),
    • szufla (odc. 13)
  • Hanna Kinder-Kiss
    • zamek (odc. 2),
    • hipka (odc. 11),
    • mama leniwiec (odc. 11),
    • dama (odc. 19),
    • torba golfowa (odc. 29),
    • dozownik lodów waniliowych (odc. 30),
    • tyranozaurzyca (odc. 31),
    • gwiazdozbiór wielkiej niedźwiedzicy (odc. 33),
    • kłoda (odc. 42),
    • szkoła (odc. 44)
  • Barbara Kałużna
    • bagno (odc. 2),
    • bagażówka (odc. 8),
    • kasa (odc. 12),
    • kotwica (odc. 14),
    • mama świnka (odc. 15),
    • hula-hoop (odc. 19),
    • chmura (odc. 22)
  • Maksymilian Michasiów
    • miecz (odc. 2),
    • mapa skarbu (odc. 3),
    • antyczny błękitny diament (odc. 7),
    • jeden z trybików zegara (odc. 8),
    • osioł (odc. 9),
    • jeż (odc. 10),
    • drogowskaz (odc. 11),
    • obręcze (odc. 12),
    • kaktus (odc. 13),
    • konik morski (odc. 14),
    • kaczka #2 (odc. 15),
    • żarówka (odc. 16),
    • oliwiarka (odc. 17),
    • dzwonek (odc. 20),
    • drzewko (odc. 22),
    • mostek (odc. 23),
    • termometr (odc. 24),
    • rakieta (odc. 26)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński
    • smok (odc. 2),
    • dmuchany zamek (odc. 28),
    • putter (odc. 29),
    • bunkier (odc. 29),
    • osioł (odc. 30),
    • triceratops (odc. 31),
    • podnośnik (odc. 32),
    • gwiazdozbiór byka (odc. 33),
    • rakieta tenisowa #3 (odc. 34),
    • komputer (odc. 42),
    • kompostownik (odc. 44),
    • zabytkowa zbroja (odc. 50),
    • krocionóg (odc. 51)
  • Janusz Wituch
    • papuga (odc. 3),
    • królik (odc. 19),
    • drzewo (odc. 20)
  • Maciej Kosmala
    • luneta (odc. 3),
    • jeden z trybików zegara (odc. 8),
    • leżak (odc. 30),
    • nowa rakieta tenisowa (odc. 34),
    • gwizdek (odc. 52),
    • plastikowy szkielet (odc. 50),
    • agent Manekin Kierowcy (odc. 53)
  • Radosław Pazuragitara (odc. 4)
  • Paweł Ciołkosz
    • keytar (odc. 4),
    • samolot (odc. 6)
  • Adam Krylik
    • gitara basowa (odc. 4),
    • kuter (odc. 16),
    • strach na wróble (odc. 18)
  • Brygida Turowskaperkusja (odc. 4)
  • Anna Gajewska
    • mikroskop (odc. 5),
    • brokuł (odc. 36)
  • Przemysław Stippaposąg (odc. 7)
  • Bartosz Wesołowski
    • koło ratunkowe (odc. 9),
    • but do biegania (prawy) (odc. 52)
  • Malwina Jachowiczlist (odc. 10)
  • Bożena Furczyktelefon (odc. 10)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska
    • panda (odc. 11),
    • krowa (odc. 18),
    • imbryczek (odc. 50)
  • Julia Kołakowska-Bytner
    • gazela (odc. 11),
    • słonica (odc. 11),
    • piłeczka (odc. 16),
    • rękawice (odc. 25),
    • podstawka pod piłkę golfową (odc. 29),
    • wiadereczko (odc. 30),
    • wkrętarka (odc. 32),
    • sklep (odc. 44),
    • gwiazda (odc. 45),
    • mszyca (odc. 51),
    • parasolka (odc. 52)
  • Adam Plucińskibalon (odc. 12)
  • Anna Srokawielorybica (odc. 14)
  • Zbigniew Kozłowski
    • wielki wrak statku (odc. 14),
    • traktor (odc. 15),
    • marchewka (odc. 19),
    • podnośnik (odc. 20),
    • młot (odc. 21),
    • kran (odc. 22),
    • śmigłowiec ratunkowy (odc. 23),
    • stetoskop (odc. 24),
    • kran (odc. 25),
    • piekarnik (odc. 25),
    • komputer (odc. 53)
  • Wojciech Paszkowskikogut (odc. 15)
  • Maksymilian Bogumił
    • słońce (odc. 15),
    • kaczka #1 (odc. 15),
    • piankowy palec (odc. 16),
    • tablica z sygnalizacją (odc. 17),
    • osioł (odc. 19),
    • góra (odc. 20),
    • domek (odc. 21),
    • ciężarówka (odc. 22),
    • konewka (odc. 22),
    • człowiek śniegu (odc. 23),
    • szczypce (odc. 24),
    • mikser (odc. 25),
    • kot (odc. 53)
  • Ewa Kania
    • latarnia morska (odc. 16),
    • kość dinozaura (odc. 31),
    • taca (odc. 50)
  • Jarosław Domin
    • auto (odc. 17),
    • lewa skarpetka (odc. 27),
    • pitching wedge (odc. 29)
  • Mieczysław Morańskiwóz strażacki (odc. 20)
  • Joanna Węgrzynowskakoparka (odc. 21)
  • Mirosław Guzowski
    • żonkil (odc. 22),
    • deskorolka (odc. 35),
    • pojemnik na śmieci (odc. 44)
  • Zbigniew Konopkagóra (odc. 23)
  • Przemysław Wyszyńskigoryl (odc. 24)
  • Józef Pawłowskitygrys (odc. 24)
  • Katarzyna Kozakciasto (odc. 25)
  • Ewa Serwa
    • prawa skarpetka (odc. 27),
    • piłeczka golfowa (odc. 29)
  • Marek Bocianiakkomiks (odc. 28)
  • Artur Pontekkontenerowiec (odc. 28)
  • Wojciech Chorąży
    • wózek golfowy (odc. 29),
    • autobus (odc. 32),
    • rakieta tenisowa #2 (odc. 34),
    • pasta do zębów (odc. 39),
    • jednorożec (odc. 40),
    • łódka (odc. 42),
    • domek #2 (odc. 44),
    • pająk (odc. 51),
    • głosnik (odc. 52)
  • Mirosława Nyckowska
    • furgonetka lodziarza (odc. 30),
    • potwór z Loch Ness (odc. 42)
  • Marta Markowicz
    • krem przeciwsłoneczny (odc. 30),
    • drukarka (odc. 42),
    • kula (odc. 49)
  • Mirosław Wieprzewski
    • materac (odc. 30),
    • zegar (odc. 50),
    • kula do kręgli (odc. 52)
  • Cezary Nowak
    • brontozaur (odc. 31),
    • niedźwiedź (odc. 43)
  • Tomasz Jarosz
    • ankylozaur (odc. 31),
    • rakieta tenisowa #4 (odc. 34),
    • złoty ząb (odc. 39),
    • ruiny starego zamku (odc. 42),
    • domek #1 (odc. 44),
    • Mikołaj (odc. 45),
    • żuk (odc. 51),
    • ślimak (odc. 51)
  • Beata Jankowska-Tzimas
    • holownik (odc. 32),
    • gąsienica (odc. 51)
  • Andrzej Arciszewski
    • rakieta tenisowa (odc. 34),
    • Król Ząb (odc. 39)
  • Robert Tonderakociołek (odc. 37)
  • Agata Gawrońska-Baumangąbka (odc. 46)
  • Elżbieta Futera-Jędrzejewskaklacz (odc. 47)
  • Zbigniew Suszyńskibut do biegania (lewy) (odc. 49)