A to histeria!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
58 643 edycje
m uzupełnienie
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Linia 135: Linia 135:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=2|''Panteon wynalazców''
| rowspan=2|''Panteon wynalazców''
| rowspan=2|''Inventors Hall Of Fame''
| rowspan=2|''Inventors Hall Of Fame''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Wojna secesyjna, cz. 1''
| ''Wojna secesyjna, cz. 1''
| ''The U.S. Civil War, Part 1''
| ''The U.S. Civil War, Part 1''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wikingowie''
| ''Wikingowie''
| ''The Attack Of The Vikings''
| ''The Attack Of The Vikings''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dziki Zachód''
| ''Dziki Zachód''
| ''The Wild West''
| ''The Wild West''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Powtórka z wojny o niepodległość, cz. 1''
| ''Powtórka z wojny o niepodległość, cz. 1''
| ''The American Revolution, Part 1''
| ''The American Revolution, Part 1''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wielcy odkrywcy''
| ''Wielcy odkrywcy''
| ''More Explorers''
| ''More Explorers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wszechwiedzący''
| ''Wszechwiedzący''
| ''The Know-It-Alls''
| ''The Know-It-Alls''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Renesans''
| ''Renesans''
| ''The Renaissance''
| ''The Renaissance''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wojna secesyjna, cz. 2''
| ''Wojna secesyjna, cz. 2''
| ''The U.S. Civil War, Part 2''
| ''The U.S. Civil War, Part 2''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Całkiem niezłe starocie''
| ''Całkiem niezłe starocie''
| ''Really Oldies But Goodies''
| ''Really Oldies But Goodies''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wojna o niepodległość, cz. 2''
| ''Wojna o niepodległość, cz. 2''
| ''The American Revolution, Part 2''
| ''The American Revolution, Part 2''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Bardzo stara historia''
| ''Bardzo stara historia''
| ''A Blast From The Past''
| ''A Blast From The Past''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Chiny''
| ''Chiny''
| ''China''
| ''China''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''To i owo o tyranach''
| ''To i owo o tyranach''
| ''Tribute To Tyrants''
| ''Tribute To Tyrants''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Montezuma''
| ''Montezuma''
| ''The Montezuma Show''
| ''The Montezuma Show''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Program''
| ''Program''
| ''Loud Kiddington’s Ancient History''
| ''Loud Kiddington’s Ancient History''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wielcy bohaterowie francuscy''
| ''Wielcy bohaterowie francuscy''
| ''Great Heroes Of France''
| ''Great Heroes Of France''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Atak straszliwych tyranów''
| ''Atak straszliwych tyranów''
| ''The Terrible Tudors''
| ''The Terrible Tudors''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Koło historii''
| ''Koło historii''
| ''The Wheel Of History''
| ''The Wheel Of History''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Gdy zwariował świat''
| ''Gdy zwariował świat''
| ''When Time Collides''
| ''When Time Collides''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''W mgnieniu oka dookoła morza''
| ''W mgnieniu oka dookoła morza''
| ''Around The World In A Daze''
| ''Around The World In A Daze''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''TV Sat, Histeria''
| ''TV Sat, Histeria''
| ''Histeria Satellite TV''
| ''Histeria Satellite TV''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Obóz generała Shermana''
| ''Obóz generała Shermana''
| ''General Sherman’s Campsite''
| ''General Sherman’s Campsite''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Powrót do Rzymu''
| ''Powrót do Rzymu''
| ''Return To Rome''
| ''Return To Rome''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Megalomani''
| ''Megalomani''
| ''Megalomaniacs''
| ''Megalomaniacs''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Rewolucje rosyjskie''
| ''Rewolucje rosyjskie''
| ''The Russian Revolution''
| ''The Russian Revolution''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Program Thomasa Jeffersona''
| ''Program Thomasa Jeffersona''
| ''The Thomas Jefferson Program''
| ''The Thomas Jefferson Program''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Wiwat Prezydenci
| ''Wiwat Prezydenci
| ''Hooray For Presidents''
| ''Hooray For Presidents''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Superpisarze''
| ''Superpisarze''
| ''The Legion Of Super Writers''
| ''The Legion Of Super Writers''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Dziwne bitwy w historii''
| ''Dziwne bitwy w historii''
| ''Return To China''
| ''Return To China''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Pisarze wszech czasów''
| ''Pisarze wszech czasów''
| ''Writers Of The Purple Prose''
| ''Writers Of The Purple Prose''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Historia latania''
| ''Historia latania''
| ''History Of Flight''
| ''History Of Flight''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Prezydenci''
| ''Prezydenci''
| ''Presidential People''
| ''Presidential People''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Dookoła świata''
| ''Dookoła świata''
| ''Histeria Around The World I''
| ''Histeria Around The World I''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Pierwsza młodość Ameryki''
| ''Pierwsza młodość Ameryki''
| ''When America Was Young''
| ''When America Was Young''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Superniesamowita konstytucja''
| ''Superniesamowita konstytucja''
| ''Super Amazing Constitutions''
| ''Super Amazing Constitutions''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Wynalazki i odkrycia''
| ''Wynalazki i odkrycia''
| ''Better Living Through Science''
| ''Better Living Through Science''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Zaranie dziejów''
| ''Zaranie dziejów''
| ''The Dawn Of Time''
| ''The Dawn Of Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Gwiaździsty sztnadar''
| ''Gwiaździsty sztnadar''
| ''Music''
| ''Music''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Druga wojna światowa''
| ''Druga wojna światowa''
| ''World War II''
| ''World War II''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Histeria Itenddy Roosevelt''
| ''Histeria Itenddy Roosevelt''
| ''The Teddy Roosevelt Show''
| ''The Teddy Roosevelt Show''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Świruchy''
| ''Świruchy''
| ''Communuts!''
| ''Communuts!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Z Histerią dookoła świata''
| ''Z Histerią dookoła świata''
| ''Histeria Around The World II''
| ''Histeria Around The World II''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Ameryka''
| ''Ameryka''
| ''Americana''
| ''Americana''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Prezydenci XX wieku''
| ''Prezydenci XX wieku''
| ''20th Century Presidents''
| ''20th Century Presidents''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Rewolucja francuska''
| ''Rewolucja francuska''
| ''The French Revolution''
| ''The French Revolution''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Ameryka Północna''
| ''Ameryka Północna''
| ''North America''
| ''North America''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Histeria w kosmosie''
| ''Histeria w kosmosie''
| ''Histeria Goes To The Moon''
| ''Histeria Goes To The Moon''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Orędownicy prawdy i sprawiedliwości''
| ''Orędownicy prawdy i sprawiedliwości''
| ''Heroes Of Truth & Justice''
| ''Heroes Of Truth & Justice''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Euromania''
| ''Euromania''
| ''Euro-Mania''
| ''Euro-Mania''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Wielka rewia bobasów''
| ''Wielka rewia bobasów''
| ''Big Fat Baby Theatre''
| ''Big Fat Baby Theatre''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Wersja z 07:15, 13 lis 2019

Tytuł A to histeria!
Tytuł oryginalny Histeria!
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+, ZigZap
Lata produkcji 1998-2001
Data premiery dubbingu 31 maja 1999
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

A to histeria! (org. Histeria!, 1998-2001) – amerykański animowany serial telewizyjny. W każdym odcinku widzowie przenoszą się w odległe czasy, aby w ciekawy i pełen humoru sposób dowiedzieć się o najważniejszych wydarzeniach historycznych oraz poznać największych bohaterów tamtych czasów.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Canal+ i ZigZap.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

  • Ewa Złotowska (odc. 1-2, 4, 6, 10, 13-14, 17-19, 21-24, 30, 33, 35, 37-38, 40-46, 49, 51-52),
  • Paweł Galia (odc. 3, 5, 7-9, 11-12, 15-16, 20, 25-29, 32, 34, 36, 39, 47-48, 50)

Tekst piosenki czołówkowej: Marek Robaczewski
Dialogi polskie:

Teksty piosenek:

Dźwięk i montaż:

  • Janusz Tokarzewski (odc. 1-2, 4, 6, 8, 11-12, 15-16, 20, 25-29, 32, 34, 36, 39),
  • Hanna Makowska (odc. 3, 5, 7, 9-10, 13-14, 17-19, 21-24, 30, 33, 35, 37-38, 40-52)

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:

i inni

Chór przygotowała: Agnieszka Piotrowska
Śpiewali:

Wiersz „Baranek” Williama Blake’a w tłumaczeniu Zygmunta Kubiaka (odc. 32)

Lektor: Roch Siemianowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Panteon wynalazców Inventors Hall Of Fame
02
03 Wojna secesyjna, cz. 1 The U.S. Civil War, Part 1
04 Wikingowie The Attack Of The Vikings
05 Dziki Zachód The Wild West
06 Powtórka z wojny o niepodległość, cz. 1 The American Revolution, Part 1
07 Wielcy odkrywcy More Explorers
08 Wszechwiedzący The Know-It-Alls
09 Renesans The Renaissance
10 Wojna secesyjna, cz. 2 The U.S. Civil War, Part 2
11 Całkiem niezłe starocie Really Oldies But Goodies
12 Wojna o niepodległość, cz. 2 The American Revolution, Part 2
13 Bardzo stara historia A Blast From The Past
14 Chiny China
15 To i owo o tyranach Tribute To Tyrants
16 Montezuma The Montezuma Show
17 Program Loud Kiddington’s Ancient History
18 Wielcy bohaterowie francuscy Great Heroes Of France
19 Atak straszliwych tyranów The Terrible Tudors
20 Koło historii The Wheel Of History
21 Gdy zwariował świat When Time Collides
22 W mgnieniu oka dookoła morza Around The World In A Daze
23 TV Sat, Histeria Histeria Satellite TV
24 Obóz generała Shermana General Sherman’s Campsite
25 Powrót do Rzymu Return To Rome
26 Megalomani Megalomaniacs
27 Rewolucje rosyjskie The Russian Revolution
28 Program Thomasa Jeffersona The Thomas Jefferson Program
29 Wiwat Prezydenci Hooray For Presidents
30 Superpisarze The Legion Of Super Writers
31 Dziwne bitwy w historii Return To China
32 Pisarze wszech czasów Writers Of The Purple Prose
33 Historia latania History Of Flight
34 Prezydenci Presidential People
35 Dookoła świata Histeria Around The World I
36 Pierwsza młodość Ameryki When America Was Young
37 Superniesamowita konstytucja Super Amazing Constitutions
38 Wynalazki i odkrycia Better Living Through Science
39 Zaranie dziejów The Dawn Of Time
40 Gwiaździsty sztnadar Music
41 Druga wojna światowa World War II
42 Histeria Itenddy Roosevelt The Teddy Roosevelt Show
43 Świruchy Communuts!
44 Z Histerią dookoła świata Histeria Around The World II
45 Ameryka Americana
46 Prezydenci XX wieku 20th Century Presidents
47 Rewolucja francuska The French Revolution
48 Ameryka Północna North America
49 Histeria w kosmosie Histeria Goes To The Moon
50 Orędownicy prawdy i sprawiedliwości Heroes Of Truth & Justice
51 Euromania Euro-Mania
52 Wielka rewia bobasów Big Fat Baby Theatre

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=A_to_histeria!&oldid=105398”
Powered by MediaWiki