Prawo Milo Murphy’ego: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Krychov PL (dyskusja | edycje)
1910 edycji
m →‎Wersja polska: drobne poprawki
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m poprawki
Linia 3: Linia 3:
|tytuł oryginalny= Milo Murphy’s Law
|tytuł oryginalny= Milo Murphy’s Law
|plakat=  
|plakat=  
|gatunek= animacja
|gatunek= animowany
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język= angielski
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji= 2016-
|lata produkcji= 2016-
|data premiery= 27 marca [[2017]]
|data premiery= 27 marca [[2017]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 21 z 21
|odcinki= 23 z 32
}}
}}
'''Prawo Milo Murphy’ego''' (ang. ''Milo Murphy’s Law'', 2016-??) – amerykański serial animowany, stworzony przez Dana Povenmire’a i Jeffa „Swampy” Marsh dla Disney XD.
'''Prawo Milo Murphy’ego''' (ang. ''Milo Murphy’s Law'', 2016-??) – amerykański serial animowany, stworzony przez Dana Povenmire’a i Jeffa „Swampy” Marsh dla Disney XD.
Linia 27: Linia 27:
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Melissa Chase'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Melissa Chase'''
* [[Martyna Kowalik]] – '''Sara Murphy'''
* [[Martyna Kowalik]] – '''Sara Murphy'''
* [[Marta Dobecka]] –  
* [[Marta Dobecka]] –
** '''Diogee''',
** '''Diogee''',
** '''Amanda''',
** '''Amanda''',
Linia 47: Linia 47:
** '''Buford van Stomm''' <small>(odc. 22-23)</small>
** '''Buford van Stomm''' <small>(odc. 22-23)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Dakota'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Dakota'''
* [[Paweł Wiśniewski]] –  
* [[Paweł Wiśniewski]] –
** '''Elliot''' <small>(odc. 3b-4b)</small>,
** '''Elliot''' <small>(odc. 3b-4b)</small>,
** '''jedna z pistacji''' <small>(odc. 22-23)</small>
** '''jedna z pistacji''' <small>(odc. 22-23)</small>
Linia 55: Linia 55:
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''właściciel budki z corndogami''' <small>(odc. 20b)</small>
** '''właściciel budki z corndogami''' <small>(odc. 20b)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –  
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''pani Murawski''' <small>(odc. 2b, 9a, 17ab)</small>,
** '''pani Murawski''' <small>(odc. 2b, 9a, 17ab)</small>,
** '''mama Zacka''' <small>(odc. 5a, 15b, 17b)</small>
** '''mama Zacka''' <small>(odc. 5a, 15b, 17b)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] –  
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''robotnik''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''robotnik''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''Michael''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Michael''' <small>(odc. 3b)</small>,
Linia 65: Linia 65:
** '''jedno z pistacjowych drzew''' <small>(odc. 14)</small>
** '''jedno z pistacjowych drzew''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Dominika Sell]] – '''Jackie''' <small>(odc. 3b)</small>
* [[Dominika Sell]] – '''Jackie''' <small>(odc. 3b)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –  
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''Brigette Murphy, mama Milo''',
** '''Brigette Murphy, mama Milo''',
** '''Savannah''' <small>(odc. 8b, 13-14, 15b, 18b)</small>,
** '''Savannah''' <small>(odc. 8b, 13-14, 15b, 18b)</small>,
Linia 77: Linia 77:
** '''Martin Murphy, tata Milo''',
** '''Martin Murphy, tata Milo''',
** '''nauczyciel''' <small>(odc. 17a)</small>
** '''nauczyciel''' <small>(odc. 17a)</small>
* [[Dariusz Odija]] –  
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Javier''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Javier''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Major Monogram''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Major Monogram''' <small>(odc. 22)</small>
Linia 84: Linia 84:
** '''kelner''' <small>(odc. 16a)</small>,
** '''kelner''' <small>(odc. 16a)</small>,
** '''krawiec''' <small>(odc. 18b)</small>
** '''krawiec''' <small>(odc. 18b)</small>
* [[Szymon Roszak]] –  
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Mort''' <small>(odc. 1a-2b, 4a, 7b-8a, 10a, 11b, 17a)</small>,
** '''Mort''' <small>(odc. 1a-2b, 4a, 7b-8a, 10a, 11b, 17a)</small>,
** '''Nate''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Nate''' <small>(odc. 16)</small>,
Linia 92: Linia 92:
** '''golfista''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''golfista''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''ochroniarz-pułkownik''' <small>(odc. 3b)</small>
** '''ochroniarz-pułkownik''' <small>(odc. 3b)</small>
* [[Beata Łuczak]] –  
* [[Beata Łuczak]] –
** '''pani White''' <small>(odc. 1b, 5a, 17a)</small>,
** '''pani White''' <small>(odc. 1b, 5a, 17a)</small>,
** '''pracowniczka biurowa''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''pracowniczka biurowa''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''babcia Milo''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''babcia Milo''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''ciocia Laura''' <small>(odc. 16)</small>
** '''ciocia Laura''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –  
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Eugene''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Eugene''' <small>(odc. 3b)</small>,
** '''Orton Mahlson''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Orton Mahlson''' <small>(odc. 14)</small>
Linia 104: Linia 104:
** '''Henry''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Henry''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Ferb Fletcher''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Ferb Fletcher''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] –  
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Nick''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''Nick''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''Bertram''' <small>(odc. 3a)</small>,
** '''Bertram''' <small>(odc. 3a)</small>,
Linia 132: Linia 132:
** '''pan Block''' <small>(odc. 8b-9b, 13-14, 15b-16)</small>,
** '''pan Block''' <small>(odc. 8b-9b, 13-14, 15b-16)</small>,
** '''wujek Joey''' <small>(odc. 16)</small>
** '''wujek Joey''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Monika Pikuła]] –  
* [[Monika Pikuła]] –
** '''siostra-bliźniaczka Brulee #1''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''siostra-bliźniaczka Brulee #1''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Fretka Flynn''' <small>(odc. 22-23)</small>
** '''Fretka Flynn''' <small>(odc. 22-23)</small>
* [[Anna Sztejner]] –  
* [[Anna Sztejner]] –
** '''pani Brulee''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''pani Brulee''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''pani Baxter''' <small>(odc. 9a)</small>
** '''pani Baxter''' <small>(odc. 9a)</small>
Linia 145: Linia 145:
** '''Derek''' <small>(odc. 21-23)</small><!--
** '''Derek''' <small>(odc. 21-23)</small><!--
* [[Martyna Trawczyńska|Martyna Szymańska]] – '''rejestratorka zespołów''' <small>(odc. 10a)</small>-->
* [[Martyna Trawczyńska|Martyna Szymańska]] – '''rejestratorka zespołów''' <small>(odc. 10a)</small>-->
* [[Janusz Wituch]] –  
* [[Janusz Wituch]] –
** '''ojciec dziewczynki''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''ojciec dziewczynki''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''dostawca''' <small>(odc. 11b)</small>,
** '''dostawca''' <small>(odc. 11b)</small>,
Linia 152: Linia 152:
** '''Elliot''' <small>(odc. 12ab, 14, 18a, 19, 22)</small>,
** '''Elliot''' <small>(odc. 12ab, 14, 18a, 19, 22)</small>,
** '''Jerry''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Jerry''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –  
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''przewodnik''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''przewodnik''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''narciarz #2''' <small>(odc. 20a)</small>,
** '''narciarz #2''' <small>(odc. 20a)</small>,
** '''reżyser''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''reżyser''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''strażnik-pistacja #2''' <small>(odc. 21)</small>
** '''strażnik-pistacja #2''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –  
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Clyde''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''Clyde''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''dziadek Milo''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''dziadek Milo''' <small>(odc. 16)</small>,
Linia 177: Linia 177:
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Fineasz Flynn''' <small>(odc. 22-23)</small>
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Fineasz Flynn''' <small>(odc. 22-23)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Izabella Garcia-Shapiro''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Izabella Garcia-Shapiro''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''olbrzymia pistacja''' <small>(odc. 23)</small>
<!--* [[Jakub Snochowski]]-->
<!--* [[Jakub Snochowski]]-->
* [[Paulina Komenda]]<!-- – '''lekarka''' <small>(odc. 5a)</small>-->
* [[Paulina Komenda]]<!-- – '''lekarka''' <small>(odc. 5a)</small>-->
Linia 421: Linia 422:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2018
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2018
| bgcolor="#DFEEEF"| 22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2|''Efekt Fineasza i Ferba''
| rowspan=2|''Efekt Fineasza i Ferba''
| rowspan=2|''The Phineas and Ferb Effect''
| rowspan=2|''The Phineas and Ferb Effect''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 467: Linia 468:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Cake 'Splosion''
| ''Cake ’Splosion''
|-
|-
| ''
| ''
Linia 477: Linia 478:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Doof's Day Out''
| ''Doof’s Day Out''
|-
|-
| ''
| ''
Linia 490: Linia 491:
|-
|-
| ''
| ''
| ''Managing Murphy's Law''
| ''Managing Murphy’s Law''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 507: Linia 508:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Milo's Shadow''
| ''Milo’s Shadow''
|-
|-
| ''
| ''
Linia 520: Linia 521:
|-
|-
| ''
| ''
| ''Milo's World''
| ''Milo’s World''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|}
|}


Wersja z 18:14, 10 wrz 2018

Tytuł Prawo Milo Murphy’ego
Tytuł oryginalny Milo Murphy’s Law
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD
Lata produkcji 2016-
Data premiery dubbingu 27 marca 2017
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 23 z 32

Prawo Milo Murphy’ego (ang. Milo Murphy’s Law, 2016-??) – amerykański serial animowany, stworzony przez Dana Povenmire’a i Jeffa „Swampy” Marsh dla Disney XD.

Serial jest emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 27 marca 2017 roku.

Fabuła

13-letni Milo Murphy, fikcyjny praprapraprawnuk odkrywcy praw Murphy’ego, jest wielkim pechowcem. Życie nauczyło go, że wszystko, co może pójść źle, pójdzie źle. Dzięki wsparciu przyjaciół, Melissy i Zacka, zwykle wychodzi z kłopotów cało. Mimo wszystko wyznaje więc zasadę, że nie należy się przejmować drobnostkami, a większe trudności można pokonać pozytywnym nastawieniem. Niepoprawny optymizm ściąga zazwyczaj na niego jeszcze większe problemy. Humorystyczna opowieść dla młodszych widzów twórców "Fineasza i Ferba".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1596483

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Krzysztof Szczepaniak – Milo Murphy
  • Maciej Falana – Zack Underwood
  • Karolina Kalina – Melissa Chase
  • Martyna Kowalik – Sara Murphy
  • Marta Dobecka –
    • Diogee,
    • Amanda,
    • dziewczynka (odc. 11a),
    • rudowłosy chłopiec (odc. 11a),
    • Lizzy (odc. 20a),
    • siostry-bliźniaczki Brulee (odc. 20b),
    • Joni (odc. 21)
  • Stefan Knothe – Cavendish
  • Jan Cięciara – Bradley
  • Cezary Kwieciński –
    • kolega Scotta (odc. 1b),
    • Orton Mahlson / Doktor Zone (odc. 3a, 5b, 13-14),
    • mężczyzna w stroju pana Smalczyka (odc. 5b),
    • policjant (odc. 7a),
    • prowadzący teleturniej (odc. 7b),
    • reżyser (odc. 12a),
    • król Pistacjon (odc. 14),
    • Buford van Stomm (odc. 22-23)
  • Otar Saralidze – Dakota
  • Paweł Wiśniewski –
    • Elliot (odc. 3b-4b),
    • jedna z pistacji (odc. 22-23)
  • Jakub Szydłowski –
    • Scott (odc. 1b, 5a, 7b, 10a, 14, 18a),
    • Kyle Drako (odc. 5a, 7b, 9ab, 11a, 17b, 21),
    • ochroniarz (odc. 8b),
    • właściciel budki z corndogami (odc. 20b)
  • Brygida Turowska –
    • pani Murawski (odc. 2b, 9a, 17ab),
    • mama Zacka (odc. 5a, 15b, 17b)
  • Jacek Kopczyński –
    • robotnik (odc. 1a),
    • Michael (odc. 3b),
    • Chase, tata Melissy (odc. 5a, 11a, 17b),
    • Tobias Trollhammer (odc. 12a),
    • jedno z pistacjowych drzew (odc. 14)
  • Dominika Sell – Jackie (odc. 3b)
  • Anna Sroka –
    • Brigette Murphy, mama Milo,
    • Savannah (odc. 8b, 13-14, 15b, 18b),
    • staruszka (odc. 20b)
  • Jakub Wieczorek –
    • trener Mitchell (odc. 2a, 6b, 17a),
    • automatyczna sekretarka (odc. 7a),
    • olbrzymia pistacja (odc. 21),
    • strażnik-pistacja #1 (odc. 21)
  • Leszek Zduń –
    • Martin Murphy, tata Milo,
    • nauczyciel (odc. 17a)
  • Dariusz Odija –
    • Javier (odc. 3b),
    • Major Monogram (odc. 22)
  • Bartosz Wesołowski –
    • Wally (odc. 3a, 5a),
    • kelner (odc. 16a),
    • krawiec (odc. 18b)
  • Szymon Roszak –
    • Mort (odc. 1a-2b, 4a, 7b-8a, 10a, 11b, 17a),
    • Nate (odc. 16),
    • jedna z pistacji (odc. 22-23)
  • Michał Podsiadło –
    • Josh (odc. 3a, 5b),
    • golfista (odc. 3b),
    • ochroniarz-pułkownik (odc. 3b)
  • Beata Łuczak –
    • pani White (odc. 1b, 5a, 17a),
    • pracowniczka biurowa (odc. 3b),
    • babcia Milo (odc. 16),
    • ciocia Laura (odc. 16)
  • Artur Kaczmarski –
    • Eugene (odc. 3b),
    • Orton Mahlson (odc. 14)
  • Mateusz Narloch –
    • Chad (odc. 1a, 7b, 9b),
    • Henry (odc. 6b),
    • Ferb Fletcher (odc. 22)
  • Maksymilian Michasiów –
    • Nick (odc. 1a),
    • Bertram (odc. 3a),
    • czarnowłosy chłopiec (odc. 11a),
    • bileter (odc. 11b),
    • członek orkiestry (odc. 11b),
    • jedno z pistacjowych drzew (odc. 14)
  • Olaf Marchwicki – Delbert (odc. 3b)

W pozostałych rolach:

i inni

Śpiewali:

i inni

Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi:

Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Dźwięk: Łukasz Fober
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
27.03.2017 01 ––– brak tytułu ––– Going the Extra Milo
28.03.2017 ––– brak tytułu ––– The Undergrounders
29.03.2017 02 ––– brak tytułu ––– Rooting for the Enemy
30.03.2017 ––– brak tytułu ––– Sunny Side Up
31.03.2017 03 Akta Doktora Zony The Doctor Zone Files
03.04.2017 Karteczka The Note
04.04.2017 04 ––– brak tytułu ––– Party of Peril
05.04.2017 ––– brak tytułu ––– Smooth Opera-tor
06.04.2017 05 Pracowity dzień Worked Day
07.04.2017 Na Dzikim Zachodzie The Wilder West
10.04.2017 06 Rodzinne wakacje Family Vacation
11.04.2017 Smalec Murphy’ego Murphy’s Lard
12.04.2017 07 Ciasta i tajemnice Secrets and Pies
13.04.2017 Sportakadematon Athledecamathalon
14.04.2017 08 Zastępstwo The Substitute
23.10.2017 Głębokie wody Time Out
24.10.2017 09 Wycieczka do zoo We’re Going to the Zoo
25.10.2017 Dyskoteka School Dance
26.10.2017 10 Pojedynek zespołów Battle of the Bands
27.10.2017 Książka od matmy The Math Book
30.10.2017 11 Stary silnik i może The Little Engine That Couldn’t
31.10.2017 Akcja z lamami The Llama Incident
01.11.2017 12 Idol Star Struck
02.11.2017 Jaka piękna katastrofa Disaster of My Dreams
26.12.2017 13 Gdzie jest Milo? Missing Milo
08.01.2018 14
25.12.2017 15 Mechaniczny początek A Clockwork Origin
09.01.2018 Przypadkowe lunatykowanie Perchance to Sleepwalk
06.12.2017 16 Świąteczne zagrożenie A Christmas Peril
10.01.2018 17 Pół żartem, pół jachtem Some Like It Yacht
Powrót do szkoły Backward to School Night
11.01.2018 18 Świat bez Milo World Without Milo
Wyścig The Race
16.01.2018 19 Halloweenowe krzykotorium Milo’s Halloween Scream-A-Torium!
12.01.2018 20 Sanki miłości Love Togboggan
Wyspa zaginionych Dakotów The Island of Lost Dakotas
15.01.2018 21 Grzyb pośród nas Fungus Among Us
SERIA DRUGA
10.09.2018 22 Efekt Fineasza i Ferba The Phineas and Ferb Effect
23
24 Snow Way Out
Teacher Feature
25 Picture Day
Agee Ientee Diogee
26 Game Night
Pace Makes Waste
27 Cake ’Splosion
Lady Krillers
28 Doof’s Day Out
Disco Do-Over
29 The Ticking Clock
Managing Murphy’s Law
30 Field of Screams
Spy Little Sister!
31 Milo’s Shadow
Sick Day
32 Freefall
Milo’s World

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Prawo_Milo_Murphy’ego&oldid=83732”
Powered by MediaWiki