Młody Robin Hood: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:50, 13 lis 2019


Tytuł	Młody Robin Hood
Tytuł oryginalny	Young Robin Hood
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Kanada, Francja
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVN
Lata produkcji	1991
Data premiery dubbingu	3 marca 2000
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Młody Robin Hood (ang. Young Robin Hood, 1991) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany bazowany na legendzie o Robin Hoodzie.

Serial z polskim dubbingiem emitowany był od 3 marca 2000 r. na kanale TVN w bloku Bajkowe kino. Wcześniej był wydawany na kasetach VHS w wersji lektorskiej przez Hanna Barbera Poland i później przez Curtis Art Productions.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Dialogi: Krystyna Kotecka (9 odcinków)
Wystąpili:

Jacek Kopczyński – Robin Hood
Robert Tondera – Mały John
Józef Mika – Alan-a-Dale
Jacek Wolszczak – Will Scarlet
Jarosław Boberek – Braciszek Tuck
Katarzyna Tatarak – Lady Marian
Ryszard Nawrocki – Szeryf z Nottingham
Janusz Wituch – Gilbert z Gisbourn
Mirosław Konarowski – Książę Jan
Jan Janga-Tomaszewski – Baron Maldemar (odc. 7)
Ryszard Olesiński –
- Lord Chamberlain (odc. 7),
- chłop (odc. 7),
- jeden z przestraszonych podziemców (odc. 22),
- jeden z rycerzy (odc. 26)
Mirosława Krajewska – Matylda (odc. 7)
Wojciech Szymański –
- zbójca (odc. 7),
- Danak (odc. 22),
- ojciec blondwłosej damy (odc. 26),
- jeden z rycerzy (odc. 26)
Paweł Szczesny – jeden z rycerzy (odc. 7)
Rafał Sisicki – pasterz (odc. 7)
Krystyna Kozanecka – Lyla (odc. 22)
Mirosław Wieprzewski –
- Gorat (odc. 22),
- kapitan (odc. 26)
Krzysztof Zakrzewski –
- jeden z przestraszonych podziemców (odc. 22),
- staruszek (odc. 26)
Elżbieta Jędrzejewska – blondwłosa dama (odc. 26)
Olga Bończyk – Gertruda (odc. 26)
Krystyna Królówna – Lady Clarissa (odc. 26)

i inni

Wykonanie piosenek:

Józef Mika (odc. 22, 26)
Jarosław Boberek (odc. 22)
Jacek Wolszczak (odc. 22)
Krystyna Królówna (odc. 26)

i inni

Lektor: Jacek Sobieszczański

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.03.2000	01		Wild Boar of Sherwood
06.03.2000	02		The Viking Treasure
07.03.2000	03		Duel of Thieves
08.03.2000	04		Hagalah's Day in Court
09.03.2000	05		The Black Bog of Sherwood
10.03.2000	06		The King of the Outlaws
13.03.2000	07	Książę, który spóźnił się na kolację	The Prince Who Was Late for Dinner
14.03.2000	08		Smuggler's Cove
15.03.2000	09		The Band Takes The Cake
16.03.2000	10		Good News, Bad News
17.03.2000	11		Fowl Play
20.03.2000	12		The Return of Jesse Strongbow
21.03.2000	13		The Knights Armor
SERIA DRUGA
22.03.2000	14		Sherwood Stakes
23.03.2000	15		You're Gonna Be a Star
24.03.2000	16		The Black Viper
27.03.2000	17		The Magic Carpet
28.03.2000	18		Just in Time
29.03.2000	19		Message from a Distant Land
30.03.2000	20		The Spanish Prince
31.03.2000	21		The Babe In The Woods
03.04.2000	22	Podziemcy	The Underhills
04.04.2000	23		The Shrouded Man
05.04.2000	24		The Phantom Horse
06.04.2000	25		Merry No More
07.04.2000	26	Miłość czy pieniądze?	For Love or Money

@@ Linia 67: / Linia 67: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="10%"|Premiera odcinka z polskim dubbingiem
-!width="4%"|N/o
-!width="43%"|Polski tytuł
-!width="43%"|Oryginalny tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+!width="12%"|Premiera
+!width="6%"|№
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''
 | ''Wild Boar of Sherwood''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''
 | ''The Viking Treasure''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''
 | ''Duel of Thieves''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''
 | ''Hagalah's Day in Court''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''
 | ''The Black Bog of Sherwood''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''
 | ''The King of the Outlaws''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Książę, który spóźnił się na kolację''
 | ''The Prince Who Was Late for Dinner''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''
 | ''Smuggler's Cove''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''
 | ''The Band Takes The Cake''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''
 | ''Good News, Bad News''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''
 | ''Fowl Play''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''
 | ''The Return of Jesse Strongbow''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|13
-| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''
 | ''The Knights Armor''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|14
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''
 | ''Sherwood Stakes''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|15
-| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''
 | ''You're Gonna Be a Star''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|16
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''
 | ''The Black Viper''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
-| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''
 | ''The Magic Carpet''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
-| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''
 | ''Just in Time''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
-| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''
 | ''Message from a Distant Land''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
-| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''
 | ''The Spanish Prince''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''
 | ''The Babe In The Woods''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''Podziemcy''
 | ''The Underhills''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''
 | ''The Shrouded Man''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''
 | ''The Phantom Horse''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|25
 | '''
 | ''Merry No More''
 |-
-| colspan=4 |
+| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2000
-|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2000
-| bgcolor="#DFEEEF"|26
 | ''Miłość czy pieniądze?''
 | ''For Love or Money''
 |-
-| colspan=4 |
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]