Doktor Melchior Wyderko: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:20, 11 lut 2019

Doktor Melchior Wyderko (ang. Doctor Otter, 2001-2002) – brytyjski serial animowany.

Serial emitowany był w Polsce na kanałach TVP1 (premiera: 29 maja 2003 roku w ramach Wieczorynki), MiniMax i MiniMini.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Katarzyna Precigs na podstawie tłumaczenia: Kingi Kowalczyk
Adiustacja: Veronica Di Folco
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

Eugeniusz Robaczewski − dr Melchior Wyderko
Elżbieta Gaertner − pani Magdzia Wyderko
Andrzej Gawroński − pan Krecik
Mirosława Krajewska-Marczewska − panna Chorowitka
Józef Mika − Szczęściarz
Mieczysław Morański − dr Tupołek
Aleksandra Rojewska
Iwona Rulewicz − Donna
Katarzyna Tatarak-Walentowicz − Pyzio

oraz:

Śpiewali: Piotr Gogol, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

(Źródło informacji o polskiej wersji: Archiwum TVP S.A.)

Spis odcinków

Premiera odcinka (TVP1)	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

29.05.2003	01	Szczęściarz	Colour Me Lucky

29.05.2003	02	Wybuchowa niespodzianka	Blackberry Surprise

05.06.2003	03	Urodziny Melchiora	Melvyn’s Birthday

05.06.2003	04	Doktor gra w golfa	Doctor Otter’s Mouldy Golf Bag

12.06.2003	05	Doktor Donna	Doctor Donna

12.06.2003	06	Zespół pomocy domowych	The Odd-Job Gang

26.06.2003	07	Kiermasz stulecia	Sale of the Century

03.07.2003	08	Lekcje odwołane	School’s Out

03.07.2003	09	Po burzy	After the Storm

10.07.2003	10	Pechowy Szczęściarz	Stucky Lucky

10.07.2003	11	Dom dla Szczęściarza	A New Home For Lucky

17.07.2003	12	Poszukiwacze skarbów	Treasure Hunt

17.07.2003	13	Zupa z dynii	Pumpkin Soup

24.07.2003	14	Opieka nad chorym	Cold Comfort

24.07.2003	15	Wakacje	Summer Break

31.07.2003	16	Lokatorzy Melchiora	Melvyn’s Lodgers

07.08.2003	17	Ale buty	Oh, What a Beautiful Day

14.08.2003	18	Nocny złodziejaszek	Things That Go Bump in the Night

14.08.2003	19	Wiosenne porządki	Dunston’s Spring Clean

21.08.2003	20		Statue Over There

21.08.2003	21	Wypadek	Crash

24.08.2003	22	Bieg dobroczynny	Best Foot Forward

28.08.2003	23	Pech szczęściarza	Unlucky

28.08.2003	24	Wędkowanie	A Fishy Tale

30.08.2003	25		Getting the Needle

15.09.2003	26	Pan Bąbelek	Mr Bumble

Linki zewnętrzne

Doktor Melchior Wyderko w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Doktor Melchior Wyderko''' (org. ''Doctor Otter'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany.
+'''Doktor Melchior Wyderko''' (ang. ''Doctor Otter'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany.
 Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 29 maja [[2003]] roku w ramach Wieczorynki), [[MiniMax]] i [[MiniMini+|MiniMini]].
@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Kinga Kowalczyk]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
+'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] '''na podstawie tłumaczenia''': [[Kinga Kowalczyk|Kingi Kowalczyk]]<br />
 '''Adiustacja''': [[Veronica Di Folco]]<br />
-'''Opracowanie listy dialogowej''': [[Katarzyna Precigs]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
+'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
 '''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
-'''Montaż dźwięku''': [[Danuta Rajewska|Danuta Rajewska-Antosik]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
-'''Organizacja produkcji''': [[Krystyna Dynarowska|Krystyna Dynarowska-Stępińska]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Eugeniusz Robaczewski]] − '''Melchior Wyderko'''
+* [[Eugeniusz Robaczewski]] − '''dr Melchior Wyderko'''
-* [[Elżbieta Gaertner]]
+* [[Elżbieta Gaertner]] − '''pani Magdzia Wyderko'''
-* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Andrzej Gawroński]] − '''pan Krecik'''
-* [[Mirosława Krajewska|Mirosława Krajewska-Marczewska]]
+* [[Mirosława Krajewska|Mirosława Krajewska-Marczewska]] − '''panna Chorowitka'''
-* [[Józef Mika]]
+* [[Józef Mika]] − '''Szczęściarz'''
-* [[Mieczysław Morański]]
+* [[Mieczysław Morański]] − '''dr Tupołek'''
 * [[Aleksandra Rojewska]]
-* [[Iwona Rulewicz]]
+* [[Iwona Rulewicz]] − '''Donna'''
-* [[Katarzyna Tatarak|Katarzyna Tatarak-Walentowicz]]
+* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] − '''Pyzio'''
+'''oraz''':
-'''Epizody aktorskie''':
+* [[Małgorzata Drozd|Anna Drozd]] − '''pani Kundzia'''
-* [[Anna Drozd]]
 * [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]]
 * [[Beata Jankowska-Tzimas]]
-* [[Katarzyna Łaska]]
+* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]]
 * [[Katarzyna Skolimowska]]
 * [[Janusz Wituch]]
@@ Linia 32: / Linia 33: @@
 '''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]
-'''Lektor''': [[Monika Basińska]]
+'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
 <small>('''Źródło informacji o polskiej wersji''': Archiwum TVP S.A.)</small>
@@ Linia 67: / Linia 68: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Urodziny Melchiora''
-| ''Melvyn's Birthday''
+| ''Melvyn’s Birthday''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 73: / Linia 74: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2003
 | bgcolor="#DFEEEF"|04
-| ''Doktor gra w Golfa''
+| ''Doktor gra w golfa''
-| ''Doctor Otter's Mouldy Golf Bag''
+| ''Doctor Otter’s Mouldy Golf Bag''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 87: / Linia 88: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2003
 | bgcolor="#DFEEEF"|06
-| ''Zespół pomocy domowych
+| ''Zespół pomocy domowych''
 | ''The Odd-Job Gang''
 |-
@@ Linia 102: / Linia 103: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Lekcje odwołane''
-| ''School's Out''
+| ''School’s Out''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 158: / Linia 159: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Lokatorzy Melchiora''
-| ''Melvyn's Lodgers''
+| ''Melvyn’s Lodgers''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 179: / Linia 180: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''Wiosenne porządki''
-| ''Dunston's Spring Clean''
+| ''Dunston’s Spring Clean''
 |-
 | colspan=4 |